BÖLÜM 07

PARÇALI BÜYÜME: SUÇLU

Çevirmen: Onur

 

 

 

“Sana ne yapılıyor? Senden ne alınıyor, nasıl incitiliyorsun ve gelecek nesillere ne aktaracaksın? İşte bunları öğrenmelisin.”

Annesi, tıpkı babası gibi savaşa gittiğinde, Shin ve kardeşi, toplama kampındaki kilisede yaşayan rahip tarafından evine alındı. Rahip, onların eğitimlerini üstleneceğini söylediğinde, onlara ilk söylediği şey buydu.

Ailesinin yüzünü unutmuştu ve kısa sürede ağabeyinin yüzünü ve sesini de unuttu. Ama bu sözleri unutmadı. Shin o zamanlar çok küçüktü ve bu sözlerin anlamını kavrayamadı, ancak ağabeyinin bu sözlere ciddiyetle başını sallayarak yanıt verdiğini görünce, rahibin hatırlaması gereken önemli bir şey söylediğini hissetti.

Shin bunu ancak sonradan öğrendi, ama toplama kamplarında rahip gibi çocukları eğiten insanlar hala vardı. Önce erkekler zorla çalıştırılmak veya savaşta savaşmak için götürülmüştü. Erkekler öldükten sonra sıra kadınlara, sonra da hastalar ve yaşlılara gelmişti. Kamplarda, gerçek anlamda bir topluluktan söz edilemeyecek bir ortamda, sadece çok yaşlılar ve çocuklar kalmıştı. Yine de çocuklara temel eğitim vermeye çalışanlar vardı.

Bunun amacı, çocukların istedikleri zaman yeni şeyler öğrenebilmeleri ve yaşadıkları acıları kayıt altına alabilmeleriydi. Böylece, bu toplama kampları sona erdiğinde, bu çocuklar kendilerine bir gelecek kurabilme olanağına sahip olacaktı. Başlangıçta, bazı insanlar hala bu umuda sarılmıştı.

Bu nedenle, hala dinç olan yaşlılar ve cesur büyük çocuklar, küçük çocukları toplayarak onlara asgari düzeyde eğitim verdiler. Onlara okumayı, yazmayı ve temel aritmetik işlemleri öğrettiler. Cumhuriyet’in kamplara yaptığı denetimler buna izin veriyordu, çünkü okumayı bilmek çocukların askere alınacağı zaman işlerine yarayacaktı.

Elbette, eğitime katılmayan birçok insan ve kamplarda yararı olmayan bu becerileri öğrenmekle ilgilenmeyen çocuklar da vardı.

Shin neredeyse hiç “okula” gitmedi, bu yüzden rahip ve kardeşi ona oldukça ileri ve kapsamlı bir eğitim verdi. Rahip eskiden Cumhuriyet subayıydı ve buna uygun bir eğitim almıştı. Shin’e bildiklerini, okuduğu kutsal kitapları, kendi görüş ve gözlemlerini öğretti.

Bulundukları kilise küçük bir köye aitti, ancak uzun bir geçmişi vardı ve rahipleri büyük bir kitaplık oluşturmuştu. Muhtemelen tüm toplama kampları içinde en büyük kütüphaneydi ve Shin, oradan ayrıldıktan sonra bile bu kütüphaneye erişebildiği için kendini şanslı sayıyordu.

Ama yine de…

 

…Shin’in kardeşi tarafından saldırıya uğradığı gece… rahip, ona bu kadar öfkeye neden olan günahının ne olduğunu asla söylemedi.

 

………

 

 

“Yine mi buradasın, Shin?”

“Peder.”

Rahip, karanlık kütüphaneye sızan ışığı engelleyecek kadar uzun boyluydu. Shin’in elinde tuttuğu deri ciltli kitap, küçük elleri için çok büyüktü, bu yüzden onu dizlerinin üzerine açarak oturdu. Bu, bacaklarının biraz uyuşmasına neden oldu.

Rei askere alındığından beri Shin’in yalnız kalacağı daha fazla zamanı olmuştu. Bu yüzden, daha önce kardeşi ile geçirdiği zamanı doldurmak için kilisenin kütüphanesindeki kitapları okumaya çalışıyordu.

Kardeşini bu kadar kızdıracak ne yaptığını bilmiyordu. Üzerinde düşünmeye çalıştı ama bir şey bulamadı. Bu konuyu düşünmek için yeterli kelime dağarcığı ve bilgisi olmadığını fark eden Shin, çalışmaya karar verdi.

Ve çalışırken, düşünmek istemediği şeyler hakkında kafasını meşgul etmemiş oluyordu. Kardeşi onu öldürdüğünden beri duyduğu hayalet sesleri gibi. Ya da kilisenin dışındaki diğer Seksen Altı’ların, İmparatorluğun soyundan geldiği için ona yönelttikleri kin ve nefret gibi.

Ya da bu kampa girdiklerinden beri yanında olmasına rağmen onu geride bırakıp giden kardeşinin yokluğu gibi.

Rahip, Rei’nin üç yıl önce ayrıldığı günden beri ifade ve duygusallığını büyük ölçüde yitirmiş olan Shin’in yüzüne baktı ve zorla gülümsemeye çalıştı.

“Bugün akşam yemeği oldukça zengin olacak. Dışarıdaki ağaçlardan birinden uçan bir kuş yakaladım. Oldukça büyük bir kuş, sabırsızlıkla bekle… Evet, bir dahaki sefere sana tüfek kullanmadan hayvan avlamayı öğretmeliyim.”

Eğitimi ve bilgisinin yanı sıra, rahip ona avlanmayı ve silah kullanmayı, ayrıca Saha Silahı dövüşünün temellerini de öğretmişti. Son üç yıl içinde yaşlılar birer birer ölmeye başlamış, kampta sadece çocuklar kalmıştı. Ve ergenlik çağına girdiklerinden, askere alınmaya başlanmıştı.

Bu yüzden rahip, Shin askere alınmaktan kaçınamayacaksa, en azından hayatta kalmayı öğrenebilir diye düşünmüştü. Shin de öğrenmek istiyordu. Eğer ölürse, kardeşinden özür dileyemezdi. O kardeş, ona ölmesini söylemişti, ama en azından önce özür dilemek istiyordu.

“… Evet.”

“Diğer çocukları da davet etmek isterdim, ama… beni pek sevmiyorlar gibi görünüyor. Öyleyse, kuşun hayatını boşa harcamayalım, yiyelim mi?” rahip, alaycı bir gülümsemeyle ve şakacı bir omuz silkmeyle dedi.

“… Üzgünüm,” dedi Shin, rahibin bakışlarından kaçarak.

“Burada kaldığım için, değil mi?”

Aslında rahip, Shin’e öğrettiği becerileri diğer çocuklara da öğretmek istiyordu. Çocukların, başlarına gelenleri anlamak için bilgiye, buna karşı koymak için yöntemlere ve savaş alanında hayatta kalmak için gerekli becerilere ihtiyaçları vardı. Ama yapamıyordu, çünkü Shin onun yanındaydı.

O, bu savaşı başlatan İmparatorluğun soyundan geliyordu ve Seksen Altı, onu acılarının sorumlusu olarak görüyordu. Bu yüzden, İmparatorluk soyundan geldiği için, Shin, Seksen Altı’nın diğer üyeleri tarafından zulüm görüyordu.

Aslında, Shin’in şu anda güvende olmasının tek nedeni, rahibin koruması altında olmasıydı. Rahip hem Alba hem de eski bir Cumhuriyet askeriydi, bu yüzden kamp halkı ondan korkuyordu. Üstelik, bir boz ayı gibi sert ve iri bir fiziğe sahipti, bu yüzden hiçbir Seksen Altalı, onun “bölgesi” olan kiliseye yaklaşmaya cesaret edemiyordu. Özellikle de ergenlik çağına yeni girmiş çocuklar.

Onları kiliseye davet ederse, Shin’e ne yapabilecekleri belli olmazdı. Bu nedenle, kilisenin kapıları normalde herkese açık olmasına rağmen, rahip kapıları kapalı tutmak zorundaydı. Hepsi, bakımına kalan son çocuk olan Shin’i korumak içindi.

“Özür dilemeyi öğrendin, değil mi?” dedi rahip, başını eğerek. “Hiçbiri senin suçun olmayan pek çok şey için özür diliyorsun.”

Shin, hepsinin kendi suçu olduğuna kendini inandırmıştı.

“Sana zaten söyledim. Beni olduğum gibi nefret ediyorlar. Beni nefret eden çocukları akşam yemeğine oturup kitaplarımı okumaya zorlayamam, değil mi? Yardımımı istemiyorlarsa, zorlamak şiddet olur. O zaman onlar için hiçbir şey yapamam. Hepsi bu.”

“Dahası… beni asıl endişelendiren Rei. Sana söyledim, ama bu senin suçun değil. Sen yanlış bir şey yapmadın. O zaman olanların hiçbiri senin günahın yüzünden olmadı.”

Orada olanlar Rei’nin günahıydı.

Shin başını eğdi. Böyle şeyler söylediği için, bu sorunun rahibi inciteceğini bildiği için, Shin ona neyi yanlış yaptığını sormamaya karar verdi.

Peder. Duymak istediğim bu değil…

 

 

…….

 

 

 

“Üzgünüm, Komutanlıktan bir mesaj aldım. Başka zaman anlatırsın.”

Bunu söyleyerek Alice aceleyle yemek salonundan çıktı. Yalnız kalan Shin, sentetik rasyonunu çatalla karıştırdı.

Kaptan olarak Alice, takım arkadaşlarına karşı ne kayırma ne de ayrımcılık yapardı. Bu sayede Shin, asil imparatorluk kanı nedeniyle takım arkadaşları tarafından dışlanmıyordu. Bu yüzden Alice etrafta olmadığında Shin, diğerlerini de dışladığı için tek başına kalıyordu.

Onlar takım arkadaşları olsalar da, kendisinden büyük İşlemciler onu korkutuyordu. Onlardan daha da yaşlı olan bakım ekibi de onu korkutuyordu.

Kardeşiyle aynı yaşlarda insanlar görmek. Ellerini, seslerini, bakışlarını… Hepsi anıları canlandırıyordu. Ve bu onu korkutuyordu.

“—Nouzen.”

Ona seslenen, bakım ekibinin başı Guren’di. Shin onunla özellikle arası kötüydü ve aniden yaklaşmasını duymak Shin’i biraz irkiltti. Bunun için biraz suçluluk duydu, ama Guren, kardeşi ile aynı kızıl saçlarıyla, yukarıdan ona bakıyordu…

Guren onun korkusunu hissetmiş gibiydi. Orada çömeldi, bu da Shin’in sinirlerini biraz yatıştırdı. Kendi samimi mavi gözleriyle çocuğun gözlerine baktı.

“Nouzen. Ölmemek için elinden gelen her şeyi yap.”

Bu söz Shin’in gözlerini bir kez kırpmasına neden oldu. Alice de ona daha önce benzer bir şey söylemişti… Gerçekten de ölüme koşuyormuş gibi mi görünüyordu?

“Şey… Ben ölmek istemiyorum. Ölemem, çünkü ölecek durumda değilim.”

“İşte bu ruhta ol. Hayatta kalmak için bu iradeyi kullan. Alice’i geride bırakma, duydun mu?”

“…?”

Bununla ne demek istedi?

“Alice bir İsim Taşıyıcı. Bu savaş alanında yıllarca hayatta kalmış bir gazi. Bu, birçok silah arkadaşının öldüğünü ve onu geride bıraktığını gördüğü anlamına geliyor.”

Shin, anladığında gözlerini genişletti.

Her yıl yüz binden fazla Seksen Altı askere alınır, ancak bin kişiden azı ikinci yılını görebilir. Burada bu kadar uzun süre hayatta kalmak, çoğu silah arkadaşının ölümünü görmek anlamına geliyordu.

“Duyduğuma göre, yetenekliymişsin. Savaşıp hayatta kalma yeteneği. Bu da Alice’i yalnız bırakmaman gerektiği anlamına geliyor.”

Bunu söyledikten sonra Guren, Shin’in boynuna sarılmış atkıya baktı. Mavi gözlerinde bir parça acı vardı. Sanki ölmüş ve çoktan gitmiş birini düşünüyormuş gibi.

“Seni kaybetmek onu özellikle çok etkileyecektir. O yüzden… orada ölmemeye çalış.”

Bu sözler üzerine Shin, farkında olmadan atkısını tuttu. Alice’in ona verdiği anı hatırladı.

 

…….

 

Alice aniden ellerini Shin’in başına dolayarak onu sanki kucaklıyor gibi yumuşakça sarılmıştı. Görüş alanı kapanan ve burnuna bir kızın kendine özgü yumuşak kokusu gelen Shin, olduğu yerde donakaldı. Sonra Alice geri çekildi ve Shin, Alice’in gök mavisi atkısını boynuna doladığını fark edince şaşkınlıkla gözlerini kırptı.

Gözleri nedenini sorar gibiydi, Alice ise gülümsedi.

“Dikkat çekmesini ya da insanların görmesini istemiyorsun, değil mi? Sana bunu yapan kişiyi suçlamalarını istemiyorsun.”

Shin’in geçmişini ya da kalbindeki duyguları bilmeden gülümsedi, ama yine de cesurcaydı ve bir şekilde rahatlamıştı.

“O kişiyi korumak istiyorsun, değil mi?”

Onun sözleri Shin’i şaşkınlıkla başını kaldırmasına neden oldu. İşte buydu. Kalbinin bir parçası her zaman duymak istediği sözlerdi. Birinin bunu kabul etmesini istiyordu. Onu affetmek istiyordu. Kardeşini. Ona kin beslemek ve nefret etmek istemiyordu. Rei onu suçlamış, neredeyse öldürmüş, asla kaybolmayacak bir yara izi bırakmıştı, ama yine de…

Hâlâ kardeşini değerli biri olarak görmek istiyordu. Ve Alice ona bunu yapma izni vermiş gibi hissetti.

Hala onun sıcaklığını hissedebildiği Fuları sıkıca tutan Shin düşündü. O an onu kesinlikle kurtarmıştı. Ona verdiği şey, tek bir parça kurtuluştu. Ve o da bu iyiliği geri ödemek, başka birine de bu kurtuluşu sunmak istiyordu.

O yüzden… orada ölme.

“Ölmeyeceğim… Söz veriyorum.”