İşsizin Reenkarnasyonu Cilt 11 Bölüm 13
Belki de benimle ilgilenmenin baş belasından başka bir şey olmadığını düşünüyordu ve bunu beni kovmak için altın bir fırsat olarak gördü.
Bildiğim kadarıyla, ne olursa olsun beni yurtta bırakmayı planlıyordu.
Bana kalırsa bu çok uygun olurdu. Ama nedense bu düşünce beni biraz üzdü.
Yurtlarda yaşamakla ilgili her şey benim için yeniydi. Gerçekten heyecan vericiydi.
Hayatımda ilk kez bir oda arkadaşım olacaktı. Marissa adında benden büyük bir kızla yaşayacaktım. O bir iblisti.
Büyükannem her zaman iblislerin kötü yaratıklar olduğunu söylerdi – kovulması ya da yok edilmesi gereken canavarlar.
Ruijerd’le tanışmamış olsaydım muhtemelen buna inanmaya devam ederdim.
Ama Ruijerd ile tanışmıştım, bu yüzden kendimi kibarca Marissa’ya tanıttım ve o da beni sıcak bir şekilde karşıladı.
Okul döneminin ortasında başladığım için çok fazla yardıma ihtiyacım vardı ve Marissa gerçekten yanımdaydı.
Bana burada yemeklerin nerede çıktığını, tuvaletlerin nerede olduğunu ve yurt kurallarını öğretti.
Bana etrafı gezdirirken, “kendini savunma ekibinden” korkunç görünümlü bir iblis kız bizi fark etti ve bana kendini tanıttı. “Burada hepimiz büyük bir aileyiz,” dedi, “bu yüzden birbirimize göz kulak olmalıyız.”
Ondan biraz korkmuştum ama Marissa bana onun sorumluluklarını ciddiye alan iyi kalpli bir insan olduğunu söyledi.
Sonuç olarak, buradaki yeni hayatımı dört gözle bekliyordum.
Her on günde bir ağabeyimin evine dönmek zorunda olmam can sıkıcıydı ama bana çok fazla özel soru sormadığı için o kadar da önemli değildi.
Ve böylece yatılı bir okul öğrencisi olarak yeni hayatıma başladım.
Buradaki derslerin çok zor olduğunu hemen fark ettim.
Sanırım bunun nedeni kısmen öğretmenlerin her şeyi Millis’tekilere kıyasla çok farklı anlatmalarıydı.
Başından beri tüm derslerde orada olsaydım farklı olabilirdi, ama ben yarı yolda atlıyordum. Takip edemediğim pek çok ders oldu.
Millis’teyken din hakkında pek çok ders almıştık ama burada böyle bir konu yoktu.
Onun yerine pratik büyü dersleri alıyorduk. Onlarda da pek iyi değildim.
Profesörler temel bilgileri açıklama zahmetine girmiyorlardı.
Tüm bunlar biraz cesaret kırıcıydı.
Ama notlarım çok kötü olursa, sonunda ağabeyimin evine geri sürüklenebilirdim.
Yurt odamda ders çalışmayı denedim ama işe yaramıyordu.
Ve sonra, tam ipin ucuna gelmişken, Marissa bana özel ders vermeye başlayacak kadar nazikti.
Onun sabırlı yardımlarıyla, sonunda sınıfta öğrenmem gereken bazı kavramları kafamda oturtmayı başardım.
Aisha muhtemelen tüm bunları anında anlardı.
Bazen bu kadar aptal olduğum için kendimden nefret ediyordum.
Kampüs çok büyüktü ve düzenli olarak kayboluyordum.
Büyü ve fitness alanındaki uygulamalı dersler özellikle kötüydü.
Bunları nasıl bulacağımı asla hatırlayamadığım bir sürü farklı odada yapıyorlardı.
Ne zaman kaybolsam, benden büyük bir öğrenciye yol sormak ya da sınıfımdan biri gelip beni bulana kadar beklemek zorunda kalıyordum.
Bir keresinde, kaybolmuşken Rudeus’a bile rastladım.
Nedense tüm okuldaki en önemli öğrenciyle birlikte yürüyordu.
İnanılmaz derecede utanç vericiydi.
Üniversitedeki herkes kardeşimden korkuyordu.
Görünüşe bakılırsa, etrafta istedikleri her şeyi yapan altı hayduttan oluşan küçük bir çetenin patronuydu.
Bu insanlardan ikisi benim yurtta kalıyordu.
Uzun boylu, korkunç görünümlü kızlardı ve sanki buranın sahibiymiş gibi kasıla kasıla dolaşıyorlardı.
Marissa, eğer elimden bir şey geliyorsa yollarına çıkmamam konusunda beni uyarmıştı.
Söylentiye göre Rudeus bu ikisine okuldaki her güzel kızdan bir çift külot toplamalarını emretmişti.
Kardeşimin karısı bunu biliyor muydu? Muhtemelen bilmiyordu.
O kadar iç çamaşırıyla ne yapmayı planladığına dair hiçbir fikrim yoktu ama bu beni çok kızdırıyordu.
Babam annemi kurtarmak için hayatını riske atıyordu ve ağabeyim aptal gibi etrafta oynuyordu.
Onun hakkındaki düşüncelerim giderek azalıyordu.
Ancak tuhaf davranışlarına rağmen ağabeyimin itibarı garip bir şekilde olumluydu.
İnsanlar onun asla sıradan öğrencilere sataşmadığını söylüyordu.
İstediğini yapmasına rağmen, kimseyi incitmez ya da taciz etmezdi.
Hatta sözüm ona tüm sert çocuklara kendilerinden daha zayıf olanlara sataşmamalarını söylemişti.
Hatta sınıfımdaki korkutucu çocuklardan biri bir keresinde Rudeus’la konuştuğunu söyleyerek övünüyordu.
Rudeus büyü konusunda üniversitedeki herkesten daha iyiydi ve görünüşe göre iyi bir öğretmendi de.
İnsanlar onun benden bile küçük bir kıza ders verdiğini söylüyordu.
Sınıf arkadaşlarım, öğretmenlerim ve hatta Marissa bile onun izinden gitmeye çalışmam gerektiğini söylediler.
Onun gibi olmamı istediler. Korktuğum, nefret ettiğim ve hiç anlamadığım ağabeyim gibi olmamı.
Onun gibi olmak istemedim.
Ama her şeyden çok, onunla kıyaslanamayacağımı bilmek acı veriyordu.
O her şeyde benden daha iyiydi, tıpkı Aisha gibi.
Ne kadar uğraşırsam uğraşayım, asla onun dengi olamayacaktım.
Rudeus’tan nefret ederdim. Korkunç bir insan olduğunu düşünürdüm.
Ama gerçek şuydu ki: Onunla yarışmaya bile başlayamazdım.
Bir gün yurt odama döndüm ve doğruca yatağıma uzandım.
Haftalardır içimde büyük bir duygu karmaşası büyüyordu. Acı, üzüntü, kendine acıma, öfke ve kim bilir daha neler.
Artık onları tutamıyordum. Kendimi yıkılmaktan alıkoyamıyordum.
Marissa biraz sonra odaya geri geldi. Beni yastığıma sarılmış ağlarken gördü ve nazikçe neyin olduğunu sordu ama ben sadece “Bir şey yok” dedim ve battaniyemi başımın üzerine çektim.
Şimdi ne yapmam gerekiyordu?
Rudeus hakkında yanılıyor muydum? Yoksa diğer herkes mi?
…Muhtemelen bendim. Muhtemelen düşündüğüm kadar kötü bir insan değildi.
Rudeus’un babama yumruk attığını gördüğüm gün çok küçüktüm.
Olaydan sonra babam çok şey yaşadığını anlatmaya çalıştı ama ben bunun ne anlama geldiğini asla anlayamadım.
Ama şimdi, bunca zaman sonra, nihayet bana bir anlam ifade ediyordu. Ne de olsa şu anda ben de “çok şey yaşıyordum”.
Eğer çok çalışır, işleri yoluna koyar ve neşelenmeyi başarırsam, birinin bana “Vay canına, şu haline bak.
Bu kadar kaygısız bir hayatın olması güzel olmalı.” Aslında muhtemelen onları yumruklamak isterdim. Kendi babam olsa bile.
Derinlerde bir yerde, Rudeus ve ben muhtemelen benzer insanlardık. Ne de olsa o insanlık dışı bir canavar değildi.
Ama yine de… şimdi gidip onunla nasıl konuşabilirdim ki? Benden ne isteyebilirdi ki? Babamla barışmayı nasıl başarmıştı ki?
Bunu düşündüm ve biraz daha düşündüm. Aklıma hiçbir şey gelmedi ama sonunda karnım ağrımaya başladı.
Mideme acıyla kramplar girdi ve midem bulanmaya başladı.
Bu yüzden yatağımın derinliklerine gömüldüm ve hiçbir şey yapmadım.
Hiçbir şey yapamadım. Kardeşimin karşısına çıkmaya bile cesaret edemiyordum.
Böyle zamanlarda babam hep yanımdaydı.
Kötü bir şey olduğunda ve ben yatağa kıvrıldığımda, içeri gelir ve bir süre sırtımı nazikçe ovardı.
Biz ayrıldıktan sonra da Ruijerd onun yerini aldı. Beni kucağına alır, başımı okşar ve bana hikayeler anlatırdı.
Burada öyle biri yoktu. Marissa bana iyi davranıyordu ama benim tarafımda değildi.
Tek önerebildiği ağabeyimle konuşmam ya da sınıfa geri dönmemdi.
Bunların hepsini zaten biliyordum. Sorun bedenimin hareket etmek istememesiydi.
***
Yatağıma kıvrıldığımdan beri ne kadar zaman geçmişti?
Saatlerce düşünüp durdum, sonra da yorgunluktan uyuyakaldım.
Bu döngüyü birkaç kez tekrarlamıştım, yani şimdiye kadar birkaç gün geçmiş olabilirdi.
Yatağımın kenarında oturuyordum. Ve nedense Rudeus tam karşımdaydı. Bir sandalyede geriye doğru oturmuş bana bakıyordu.
“Norn, ben-”
“Uhm, Rudeus-”
Kardeşimin adını ilk kez yüksek sesle söylediğimi hissettim. İkimiz de sessizliği aynı anda bozmuştuk.
Anlaşılan halüsinasyon görmüyordum. Kızların yatakhanesine nasıl girmişti?
Kafam o kadar karışıktı ki ne diyeceğimi bilemiyordum. Kardeşim de sessizdi. Bir süre sadece birbirimize baktık.
Rudeus’un yüzüne ilk kez bu kadar yakından bakıyordum.
Biraz endişeli görünüyordu. Yüz hatları bana biraz babamı hatırlatıyordu, bu da biraz güven vericiydi.
Ama tabii ki birbirlerine benzeyeceklerdi.
“Üzgünüm, Norn. Burada olmak senin için kolay olmadı, değil mi?”
Rudeus tereddütlü bir sesle konuştu. “Sanırım seni gerçekten… hatta o kadar iyi anlamıyorum… Bunun senin için zor olduğunu biliyorum ama ne yapmam gerektiğinden emin değilim.”
Bana mı öyle geliyordu yoksa gerçekten gergin miydi? Bu bana babamı da hatırlattı.
“…”
Kardeşim yine sessizliğe gömüldü. Bir santim bile kıpırdamadan sessizce oturdu.
Endişeyle beni izliyordu ama sandalyeden kalkmadı.
Babam muhtemelen şimdiye kadar kollarını bana sarmış, Ruijerd de başımı okşamış olurdu.
Ama kardeşim bana yaklaşmadı bile.
“Oh.”
Birden nedenini anladım.
Bana yaklaşamıyordu. Onu reddedeceğimden çok korkuyordu.
Bu düşünce aklıma geldiği anda, tüm olumsuz duygularımın eriyip gitmeye başladığını hissettim.
Artık Rudeus’tan nefret etmiyordum.
Onu korkutucu da bulmuyordum. Babama çok benziyordu.
Ne olursa olsun bana asla vurmayacaktı. Ve muhtemelen babama da bir daha asla vurmayacaktı.
“Kokla…”
Onu affetmem gerekiyordu. “Hiç!”
Gözyaşlarım şimdi yanaklarımdan aşağı süzülüyordu. Boğazım titriyordu.
Bir süre sonra hıçkırmaya başladım.
“Özür dilerim, Rudeus! Özür dilerim…”
Kardeşim yavaşça, temkinli bir şekilde ayağa kalktı ve yanıma oturdu.
Elini nazikçe başımın üzerine koydu ve sonra beni göğsüne doğru kucakladı. Eli sıcaktı ve göğsü sıkıydı.
Biraz da babam gibi kokuyordu.
Gecenin geri kalanını onun kollarında ağlayarak geçirdim.
Rudeus
Sonunda, pek bir şey yapmadım.
Norn bana neler olduğunu anlatmadı.
Neye üzüldüğünü ya da ne hissettiğini bana hiç söylemedi. Sadece uzun süre ağladı.
Sonunda bittiğinde başını kaldırdı ve “Artık iyi olacağım” diye mırıldandı.
Hepsi bu kadardı.
Ama nedense bir kez olsun gerçekten iyi görünüyordu. Gözlerimin içine bakmayı bile başardı.
Kendimi son derece rahatlamış hissettim. İçimden bir ses onun artık iyi olacağını söylüyordu.
Böylece gerisini Sylphie’ye bıraktım ve kız kardeşimin odasından sıvıştım.
Norn bu olaydan sonra gözle görülür şekilde daha neşeli oldu.
Değişiklikler tam olarak dramatik değildi.
Koridorda birbirimizin yanından geçerken bana merhaba demeye başladı.
Hâlâ o kadar çok konuşmuyorduk ve kız kardeşi gibi bana takılmaya başlamamıştı.
Muhtemelen derslerinde hâlâ benimle kıyaslanıyordu ama sanırım artık bu onu o kadar rahatsız etmiyordu.
Hâlâ ne hissettiğini anlamıyordum. Anlamlı hiçbir şey yapmamıştım.
Bu beni biraz zavallı hissettirdi. Küçümsenmenin nasıl bir his olduğunu biliyordum ve kendini odana kapatmanın nasıl bir his olduğunu da biliyordum.
Ama yine de söyleyecek işe yarar bir şey bulamamıştım.
Günün sonunda, sanırım Norn bunu kendi kendine çözmüştü.
Duygularını işlemiş ve yolundaki engeli aşmayı başarmıştı.
Bu gerçekten etkileyici bir başarıydı.
Paul ve Aisha, Norn’un özel yetenekleri olmayan, sakar ve ürkek bir çocuk olduğunu düşünüyor gibiydiler.
Ama artık onun hakkında çok farklı bir fikrim vardı.
Benim bütün hayatımı kapana kısılmış olarak geçirdiğim bir delikten çıkmayı başarmıştı.
Onun yarısı kadar güçlü olsaydım, belki de ilk hayatım bu kadar sefil olmazdı.
Belki de iyi kalpli ağabeyim tarafından suratıma yumruk yemezdim.
Elbette bundan emin olmak imkansızdı.
Benim durumum Norn’unkinden farklıydı.
Duygularımı çözmüş olsaydım bile odamdan hiç çıkmayabilirdim.
Belki de bunun mümkün olması için yeniden doğmam ve Roxy ile tanışmam gerekiyordu.
Her iki durumda da geçmişi değiştiremezdim. Bozduğum ilişkiler asla onarılamazdı.
Ve o zamanlar kardeşimin aklından neler geçtiğinden asla emin olamayacaktım.
Yine de uzun zamandır dişlerimin arasına sıkışmış olan bir şey serbest kalmış gibi hissediyordum.
Eğer Nanahoshi bir gün eski dünyamıza dönmeyi başarırsa, ondan kardeşime bir mesaj götürmesini isteyecektim.
“O zamanlar bana ulaşmaya çalıştığın için teşekkür ederim. Ve özür dilerim.”
Not
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.