İşsizin Reenkarnasyonu Cilt 11 Bölüm 12
Norn Greyrat
Kardeşimden ne zaman korkmaya başladığımdan emin değilim. Ama başından beri öyle değildi.
Rudeus’la ilk kez babamın suratına yumruk attığı gün tanıştım.
Babamı severdim. Bazı büyük kusurları vardı ama bana çok değer verdiğini ve beni her zaman ilk sıraya koyduğunu biliyordum.
Daha da önemlisi, o sırada beş yaşından küçüktüm. Çoğu çocuk o yaşlarda ebeveynlerini koşulsuz sever.
Ben babama tapardım. Rudeus bir anda ortaya çıktı ve ona vurmaya başladı.
Buna yol açan konuşmayı gerçekten anlamamıştım.
Bu noktada, olaydan yıllar sonra, kavgayı aslında babamın kışkırttığını anlayabiliyorum.
Rudeus tehlikeli bir ülkede uzun ve zorlu bir yolculuğu yeni tamamlamıştı ve babam onunla sert bir şekilde alay etmişti.
Ama o sırada tek gördüğüm ağabeyimin babamın üzerine oturup onu defalarca yumruklamasıydı.
Ve tek düşünebildiğim onu öldüreceğiydi. O anda benim için önemli olan tek şey buydu.
Doğal olarak, böyle bir canavarın ailemin bir parçası olmasını kabul edemezdim.
O zamanlar Rudeus’tan korkmuyordum. Sadece ondan nefret ediyordum.
Ondan sonra da uzun bir süre nefret etmeye devam ettim. Bunun bir faydası olmadı.
Herkes ona iltifat etme ihtiyacı hissetti.
Sadece babam değil, daha sonra kız kardeşim ve aile hizmetçisiyle tanıştığımda onlar da ondan övgüyle bahsettiler.
Ama onlar onu övdükçe, ben inatla ondan daha fazla nefret ediyordum.
Kız kardeşimden de en az Rudeus’tan nefret ettiğim kadar nefret ediyordum.
Birlikte gittiğimiz okulda, Aisha sürekli benimle yarışmakta ısrar ediyordu.
Sınıfta ve egzersiz yaptığımız sahada bana meydan okuyor ve beni her zaman sağlam bir şekilde yeniyordu.
Başarısızlıklarımı yüzüme vuruyordu.
O yanımdayken her günümü ezik gibi hissederek geçiriyorum.
Onunla arkadaş olabileceğimi hiç düşünmüyordum.
Büyükannem bu durumun farkındaydı ve bundan hiç hoşlanmıyordu.
“Gayrimeşru” dediği Aisha’yı küçümsemekten başka bir şey yapmıyordu.
Ama aynı zamanda benden büyük umutları vardı… ya da en azından yüksek beklentileri. Benim “Latria ailesinin bir hanımı” olduğumu söyledi.
Görünüşe göre, bu en azından “yetkin” olmam gerektiği anlamına geliyordu.
Belirli törenlere hazırlanmak için görgü kuralları derslerine ve kurslarına katılmaya zorlandım.
Bunların hiçbiri bana doğal gelmiyordu; defalarca hata yaptım ve her gün azarlandım.
Ne zaman kendimi utandırsam, büyükannem mırıldanırdı, “Sanırım bu macera işi ruhu olduğu kadar kanı da kirletiyor olmalı.”
Bu sözlerle hem annemi hem de babamı aşağıladığını biliyordum.
Babam benim için çok çalıştı ve onun hakkında söyleyebileceği tek şey buydu.
Benim de ondan nefret etmeye başlamam uzun sürmedi.
Kardeşimin öğretmeni gelip annemin nerede olduğunu söylediğinde, büyükannemle kalmak yerine babamın peşinden gitmeye karar verdim.
Babam tereddütlüydü. Geride kalmamın daha güvenli olacağını düşündü.
Annem Millis aristokrasisinden, babam ise Asuran soylularından geliyordu.
En azından bu açıdan iyi bir soyum vardı. Bu nedenle, büyükbabam beni kalıcı olarak evine almaya istekliydi.
Ama ben bu fikirden nefret ediyordum, bu yüzden babama beni yanına alması için yalvardım. Ağladım ve yalvardım.
Ve sonunda, ben de geldim.
Ve yine de… sonunda babam beni Rudeus’la yaşamaya gönderdi.
Bundan sonra işlerin çok tehlikeli olacağını söyledi.
Rudeus’un kuzeyde yaşadığını, bu yüzden gidip orada kalmamı ve onu beklememi söyledi.
Annemi bulduktan sonra peşimden oraya geleceğini söyledi.
Ağladım. Reddettim. Beni de götürmesi için ona yalvardım.
Birlikte bu kadar yol kat ettikten sonra ondan ayrılmak istediğim son şeydi.
Eğer Ruijerd ortaya çıkmasaydı, sonunda babamı yıpratabilirdim.
Ve sonra muhtemelen Begaritt Kıtası’ndaki o zorlu yolculukta hastalanır ya da yaralanırdım.
Muhtemelen onun başına bir sürü dert açardım.
Ruijerd sağ olsun, işler o noktaya gelmedi.
Onu çok net hatırlıyorum. Kardeşimle tanıştığım gün, sokakta ayağım takıldığında Ruijerd uzanıp beni tutmuştu.
Başımı okşamış ve bana bir elma vermişti.
O zamanlar adını bilmiyordum.
Bir süre sonra ağabeyimin koruması olduğunu öğrenmiştim ama adını sorma fırsatım olmamıştı.
İkinci karşılaşmamızda da aynı şekilde nazikti.
Yine başımı okşadı ve doğru şeyi yapmam için beni nazikçe ikna etti.
Ve böylece kuzeye, kardeşimin yeni evine doğru yola çıktım.
Aisha yola çıktığımız andan itibaren enerji ve coşku doluydu.
Babam ve Lilia’nın yanında takındığı iyi kız rolünü bıraktı, keşif gezimizin lideri gibi davranmaya başladı ve her türlü çılgın planı yaptı.
Aptalca davrandığını düşünüyordum.
Bizimle birlikte seyahat eden iki yetişkin varken sorumluluğu üstlenmeye çalışması çok saçma görünüyordu.
Ama nedense Ruijerd ve Ginger onu ciddiye aldılar ve hatta fikirlerinin çoğunu kabul ettiler.
Bu hiç de adil görünmüyordu. Onun fikirleri her zaman daha fazla ağırlık taşıyor gibiydi.
Söylediğim her şey görmezden geliniyordu.
Buna katlanabilmemin ana nedeni Ruijerd’di. En azından benim duygularıma saygılıydı.
Beni rahatlatmak ve şikayetlerimi dinlemek için her zaman zaman ayırırdı.
Ama o bile kardeşime iltifat yağdırmak için çok zaman harcardı.
Rudeus’un olağanüstü bir adam olduğunu söylerdi.
Onu görmek için ne kadar sabırsızlandığını anlatırdı.
Hatta ondan bahsederken hafifçe gülümsedi, oysa kendisi neredeyse hiç gülümsemezdi.
Benim tanıdığım Rudeus ile onun bahsettiği Rudeus tamamen farklı insanlar gibi görünüyordu.
Belki de o zaman kardeşimden korkmaya başlamıştım.
Rudeus güçlü bir büyücüydü. Saygıya değer biriydi.
Herkes bunu söylerdi. Ama benim tanıdığım Rudeus babamı yere yatırıp dövdü.
Şiddet yanlısı biriydi. Eğer onu üzersem, babama vurduğu gibi bana da vurmayacağının garantisi yoktu.
Onunla tanışmaktan korkuyordum ve aylarca onunla yaşama fikri beni dehşete düşürüyordu.
Bazen gecenin bir yarısı titreyerek uyanıyordum.
Bazen hiç uyuyamazdım. Ruijerd en azından beni rahatlatmak için hep yanımdaydı.
Beni kucağına oturturdu ve bana geçmişiyle ilgili hikayeler anlatırken birlikte yıldızlara bakardık.
Çoğu hüzünlüydü ama nedense uykuya dalmama hep yardımcı oldular.
Rudeus’la yıllar sonra ilk kez karşılaştığımda sarhoştu ve bir kadına sarılmıştı.
Görünüşe göre kadın Buena Village’dan bir çocukluk arkadaşıydı ve yakın zamanda evlenmişlerdi.
Onu hiç hatırlamıyordum. Aisha ve Lilia’nın etrafında takılan daha yaşlı bir çocukla ilgili belli belirsiz bir anım vardı ama onun da bu Sylphie’ye benzediğini hatırlamıyordum.
Yıllar içinde çok değişmiş olmalıydı.
Rudeus belli ki buradaki hayatının tadını sonuna kadar çıkarıyordu.
Bunu görmek beni kızdırdı.
Babam yıllarca kadınlarla oynaşarak vakit kaybetmemişti.
Annemi bulana kadar bunu askıya aldığını söylemişti.
Bırakın hayatındaki diğer kadınları, Lilia’ya bile dokunmamıştı.
Öte yandan kardeşimin ilk önceliği kendi mutluluğuydu. Bu beni deli ediyordu.
Yine de bir şey söylemeye cesaret edemiyordum. Ondan korkuyordum.
Onu kızdırırsam bana vurmaya başlamasından korkuyordum.
İş o noktaya gelirse Ruijerd beni savunmak için devreye girer miydi?
Bunu söylemek zordu. Rudeus’u tekrar gördüğü için çok mutlu görünüyordu.
Belki benim tarafımı tutmazdı.
Belki kaba ya da bencil olduğumu söylerdi.
O ilk gece hiçbir şey söyleyemedim.
Ve hemen ertesi gün, Ruijerd temelli gitti.
Bir süre daha bizimle kalacağını düşünmüştüm.
Gitmesini istemedim. Ama yine de gitti.
Öncekinden daha da çok korkmuştum.
Evde sadece Rudeus, karısı ve Aisha kalmıştı.
Küçük kız kardeşim yeniden Rudeus’la birlikte olacağı için çok mutluydu.
Sylphie yeterince iyi birine benziyordu ama benim tarafımda değildi.
Benim tarafımda kimse yoktu.
Ve babam dönene kadar burada sıkışıp kalmıştım.
Aylarca korku içinde yaşamak zorunda kalacaktım.
Rudeus muhtemelen Aisha’ya iyi davranır ama bana karşı katı olurdu.
Kız kardeşimi över ve daha çok çalışmamı söylerdi.
Aisha her zaman hiçbir şeyi doğru yapamamamın benim suçum olduğunu söylerdi.
Çaba göstermediğimi söylerdi.
Ama ne kadar çabalarsam çabalayayım yapamadığım şeyler vardı.
Gelişmek istediğimde, çok fazla pratik yaptığımda bile, yine de onunla (Aisha) kıyaslanamazdım.
Peki ne yapmam gerekiyordu?
Şimdilik yapabileceğim tek şey ondan uzak durmaktı.
Kimsenin bana kızmayacağını umarak kendimi sakladım.
Kimsenin bana ne kadar aşağılık olduğumu söylememesini umuyordum.
Dışarıdaki şehir karla kaplıydı. Tek başıma soğuğa kalmaktan korkuyordum.
Rudeus okula gitmeye başlamam gerektiğine karar verdi.
Bu “üniversite” kulağa Millishion’da gittiğim okuldan oldukça farklı geliyordu.
Birinci sınıf olarak kayıt yaptırabilirdim ama bu tüm sınıf arkadaşlarımın benim yaşımda olacağı anlamına gelmiyordu.
Orada okuyan her türden insan vardı ve çoğu benden büyüktü.
Dürüst olmak gerekirse, gitmek istemiyordum.
Sonunda yine Aisha ile kıyaslanacağımı biliyordum.
Ancak kız kardeşimin bir daha asla okula gitmeye niyeti olmadığı ortaya çıktı.
Bu en azından benim için iyi bir haberdi. O olmadan belki biraz daha iyi olabilirdim.
Yine de ağabeyim Aisha’ya bir şart koştu. Üniversitenin giriş sınavına girmek zorundaydı.
Bu, okula girmeden önce herkesin girmesi gereken bir sınavdı – bu da benim de gireceğim anlamına geliyordu.
Bu benim cesaretimi derinden kırdı. Çalışmadan bir sınavı geçebilmemin imkanı yoktu.
Ama Rudeus’a bunu söylediğimde, bana üniversitede bir yer satın alabileceğini söyledi.
Bu o kadar düşüncesiz ve kaba bir sözdü ki, kendime rağmen sinirlendim.
Sonra Aisha kızdığım için bana kızdı ve bu bir kavgaya dönüştü.
“Kesin şunu, siz ikiniz.”
Ağabeyimin soğuk ses tonu içime bir korku saldı.
Bir an için bana yumruk atacağını sandım. O kadar korkmuştum ki biraz ağladım.
Sürekli korkudan titreyerek böyle yaşamaya devam etmek zorunda mıydım?
Sınav günü Rudeus bana yurtlardan bahsetti.
Görünüşe göre Sihir Üniversitesi, öğrencilerinin daha bağımsız yetişmelerine yardımcı olmak için kampüsteki büyük binalarda yaşamalarına izin veriyordu.
Kulağa tüm sorunlarıma çözüm gibi geliyordu.
Kız kardeşimin sınavı geçeceğinden hiç şüphem yoktu, bu da okula gitmek zorunda kalmayacağı anlamına geliyordu.
Eğer yurtlara taşınırsam.
artık onu ya da Rudeus’u görmek zorunda kalmayacaktım.
Kimse beni kimseyle kıyaslamayacaktı.
Sadece kendim olabilir ve kendi hayatımı yaşayabilirdim.
Ne kadar çok düşünürsem, o kadar mükemmel geliyordu.
Birkaç gün sonra test sonuçlarını aldık ve kardeşim bana şimdi ne yapmak istediğimi sordu.
Tereddütle yurtta yaşamak istediğimi söyledim.
Kızmasından korkuyordum. Babam Rudeus’la kalmamı istemişti ve muhtemelen Rudeus’a yazdığı mektupta bana göz kulak olmasını söylemişti.
Ağabeyimin bana kızabileceğini düşündüm. Hatta belki de bu kadar bencil olduğum için bana vuracaktı.
Ama sürpriz bir şekilde Rudeus hemen kabul etti.
Kızan Aisha oldu. İstediğimi almamın haksızlık olduğunu düşünüyordu. Şimdiye kadar ona hep benden daha iyi davranılmıştı.
Sanırım Rudeus’un onu test edip beni test etmemesi hoşuna gitmemişti.
Yine de ağabeyim neden isteğimi kabul etmişti? Bilmiyordum. Onu hiç anlamıyordum.
Geriye dönüp baktığımda, buraya geldiğimden beri bana hiç kızmadığını fark ettim, Aisha ile kavga ettiğim bir sefer dışında.
…Belki de benimle hiç ilgilenmiyordu.
Not
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.