İşsizin Reenkarnasyonu Cilt 11 Bölüm 01

Çevirmen: GodsClown

 

 

Greyrat Kardeşlerle Başa Çıkmak

 

 

Uzun ve yorucu bir yolculuktan sonra, kız kardeşlerim Norn ve Aisha nihayet Şeria şehrindeki evime varmışlardı.

 

Şu anda yemek masasında oturmuş, hızlıca hazırladığım bir şeyi yiyorlardı.

 

“İyi mi?” Temkinli bir şekilde sordum. “Evet!” diye seslendi Aisha. “Harika!”

Norn sessiz kaldı.

 

Kız kardeşi kadar hevesle yemiyordu ama yüzünü buruşturmamış ya da şikâyet etmemişti.

 

Mutfakta Sylphie’nin dengi değildim ama en azından yenilebilir bir şeyler yapmayı başarmıştım.

 

Sylphie’den bahsetmişken, işe gitmek için biraz erken çıkmıştı.

 

Burada kalmak istemişti ama Prenses Ariel’e karşı sorumluluklarının önce gelmesi gerekiyordu.

 

Kız kardeşlerimle konuşabilmek için bugün okuldan izin almayı tercih etmiştim.

 

Yemeklerini bitirdikten sonra üçümüz oturma odasına geçtik.

 

Aisha ve Norn kanepede yan yana oturdular, ben de onların karşısındaki sandalyeye oturdum.

 

Onlara çay ikram edip bir süre dinlenmelerine izin verdikten sonra nihayet asıl konuyu açmaya karar verdim.

 

“Sanırım bunu daha önce söylemeliydim ama… ikinizi de görmek güzel. Buraya sağ salim gelmenize gerçekten çok sevindim.”

 

“Teşekkür ederim, ağabey,” dedi Aisha ağırbaşlı bir gülümsemeyle. “Burada olmak benim için bir zevk.”

Küçük kız kardeşim her zamanki gibi hizmetçi üniforması giyiyordu.

 

Son karşılaşmamızda kıyafeti ona biraz büyük olmuştu ama şimdi tam oturmuştu.

 

Aslında, üzerinde gördüğüm küçük yamalara bakılırsa, muhtemelen eskisiyle tamamen aynı kıyafetti.

 

Evimi merak ediyor gibiydi.

 

Düzgün kahverengi atkuyruğunun, oturma odasının etrafında bakışlar atarken ileri geri sallandığını fark ettim.

 

“…”

 

Norn ise çok daha küçük bir çocuk edasıyla sessizce yere bakıyordu.

 

Birkaç fırfırlı dokunuşla süslenmiş sevimli mavi bir elbise giymişti – Millishion’daki çocuklar için oldukça tipik bir kıyafet ama buralarda göze çarpması kaçınılmazdı.

 

Altın sarısı saçları Aisha’nınkinden biraz daha uzun görünüyordu ama büyük, şık bir tokayla başının arkasına tutturduğu için anlamak zordu.

 

“Buraya gelirken gerçekten de ağırlığını koymuşsun gibi görünüyor, Aisha. Etkilendim.”

 

“Doğal olarak. Seni bir an önce tekrar görmek için çok motive olmuştum, canım kardeşim.”

 

Aisha’nın yüzünde hâlâ o sakin gülümseme vardı ama konuşma tarzındaki bir şey bana biraz tuhaf geldi.

 

“Ah… Bak, bugünden itibaren burası senin evin olacak. İstersen biraz rahatlayabilirsin. Biraz daha rahat olabilirsin belki?”

 

“Çok teşekkür ederim,” diye yanıtladı Aisha.

 

“Bunu takdir ediyorum. Ama aile olsak bile, burası hâlâ senin evin. Karşılığında hiçbir şey sunmadan seni zorlamam doğru olmaz. En azından ev işlerine biraz yardım edebileceğimi umuyordum.”

 

Evet, gerçekten mesafeli davranıyormuş gibi hissettim.

 

Ya da belki sadece resmiydi.

 

Aslında bu beni rahatsız ediyordu.

 

“Bu arada, sevgili kardeşim…” “Evet, sevgili kardeşim?”

 

“Böyle konuşmayı kesebilir misin? Lütfen?”

 

“Oh, ama mümkün değil. Benimle her zaman çok kibar konuşuyorsun!

 

Nasıl olur da ben de aynısını yapamam?”

 

Ah, demek bu benim hatamdı.

 

Konuşmamda biraz resmi olma eğilimindeydim – anlaşılan, Aisha’nın da aynısını yapmak zorunda olduğunu hissetmesine neden olmuştu.

 

“Tamam, bundan sonra sana karşı daha rahat olacağım.””Elbette,” dedi Aisha gülümseyerek.”

 

Ne de olsa biz kardeşiz.

 

“Yine de sana kibarca hitap etmeye devam edeceğim, çünkü bu evin reisi sensin.”

Oh, hadi ama. Sadece beni dinle, olur mu?

 

Her neyse. Resmi konuşma pratiği yapması kötü bir fikir değildi; belirli bir durum için doğru tonu seçmek değerli bir sosyal beceriydi ne de olsa.

 

Yine de Aisha nezaketimi onu kendimden uzak tutmak istediğim şeklinde yorumlamış gibiydi.

 

Son birkaç yıldır tanıştığım herkes aynı şekilde mi hissediyordu?

 

Kendimi daha saygılı hissettiğim için tüm etkileşimlerimde resmi konuşmayı tercih ediyordum… ama belki de bir dahaki sefere eski bir tanıdığa rastladığımda biraz gündelik şakalaşmayı denemeliydim.

 

“Hey, Ruijerd, nasıl gidiyor? Gerçekten değişmişsin dostum! Biraz kilo falan mı aldın? Sakalın da yeni! Ne? Sen Ruijerd değil misin? Kahretsin, adını da mı değiştirdin? En azından hâlâ huysuz bir pislik olduğunu görmek güzel.”…

 

Bir daha düşündüm de, belki de değilimdir. Saygı duyduğun biriyle kibarca konuşmak doğaldır, değil mi?

 

Ruijerd ya da Roxy ile şakalaşmaya çalıştığımı hayal etmek bile kendimi yumruklamak istememe neden oldu.

 

“Her neyse… İkinizin de burada olması güzel. Aynı evde yaşamaya alışmamız biraz zaman alabilir ama bir yolunu bulacağız.” “Elbette!” dedi Aisha enerjik bir şekilde.

 

Coşkusu elle tutulur gibiydi. Bu bana Pursena’nın önüne bir parça et koyduğunuzda nasıl heyecanlandığını hatırlattı. Aisha’nın şu anda ondan istediğim her şeyi yapacağını hissediyordum.

 

Öte yandan Norn hâlâ bir şey söylemiyordu ve yüzündeki ifade biraz kasvetli görünüyordu.

 

Benimle kalmaya isteyerek gelmediği hissine kapıldım.

 

Yeniden bir araya gelme şeklimiz de muhtemelen ona yardımcı olmamıştı.

 

Onun bakış açısına göre, kolumda yabancı bir kadınla eve sarhoş dönmüştüm.

 

Şu an için işleri ağırdan almak ve ona özenli davranmak en iyisi gibi görünüyordu.

 

“Her neyse, Sylphie ile evlendiğini bilmiyordum!” dedi Aisha.”

 

Bu ne zaman oldu ki? Sen de şaşırmış olmalısın, değil mi Norn?”

 

Norn kendisini konuşmanın içine çekme çabası karşısında başını hafifçe salladı. “Bayan Sylphie’yi… pek iyi hatırlamıyorum.”

 

Bu biraz hayal kırıklığı yaratmıştı ama mantıklıydı.

 

Aisha Buena Köyü’nde Sylphie’den temel görgü kurallarını öğrenmişti, Norn ise onunla o kadar fazla zaman geçirmemişti.

 

Aisha hevesle öne doğru eğilerek, “Ee, hikâye nedir, sevgili kardeşim?” diye sordu.

 

“Daha önce birlikte olduğun şu Eris denen kıza ne oldu?”

 

Bu konuyu tekrar açmaya hevesli değildim ama… merak etmeleri mantıklıydı. “Şey, görüyorsunuz…”

 

Garip bir şekilde gülümseyerek, kız kardeşlerime hayatımdaki son gelişmeler hakkında bilgi vermek için birkaç dakika ayırdım.

 

Fittoa Bölgesi’ne dönmemle başladım, burada Eris’ten ayrıldım ve bir hastalığa yakalandığımı ve bir tedavi bulma umuduyla Sihir Üniversitesi’ne gittiğimi söyledim.

 

Ve sonra Sylphie ile burada tanıştığımı ve hastalığımı tedavi etmeyi başardığını anlattım.

 

Tabii ki hastalığın erektil disfonksiyon olduğunu ya da Sylphie’nin bunu hangi yolla tedavi ettiğini belirtmedim.

 

On yaşında bir çift kızla bu tür şeyler konuşulmaz.

 

Sylphie’nin biraz zor bir durumda olduğundan bahsetmeyi ihmal etmedim.

 

Toplum içinde erkek gibi giyinmesini gerektiriyordu.

 

Prenses Ariel bunu bilmesi gerektiğini düşündüğüm herkese açıklamam için bana zaten izin vermişti.

 

Dürüst olmak gerekirse, küçük kız kardeşlerime bundan bahsetmemek daha akıllıca olabilirdi.

 

Ne de olsa onlar daha çocuktu.

 

Ama bundan sonra bizimle yaşayacaklarsa, kaçınılmaz olarak bir noktada gerçeği anlayacaklar ya da en azından bazı şüpheler beslemeye başlayacaklardı.

 

Bunun ileride yol açabileceği sorunları göz önünde bulundurarak, onlara durumun ana hatlarını önceden anlatmayı tercih ettim.

 

“…Bu da bizi günümüze getiriyor sanırım.”

 

Beş dakika kadar sonra en önemli olayların hepsini anlatmıştım.

 

Norn hâlâ yüzünde sıkıntılı bir ifadeyle yere bakıyordu ama Aisha beni endişeyle inceliyordu.

 

“Hastalığın geçti mi yani?” diye sordu.”Temelli mi?””Evet, tamamen iyileştim.

 

Endişelenecek bir şey yok.

 

Yine de birkaç günde bir rehabilitasyon seansı yapıyorum.”

 

“Hmm, tamam,” diye mırıldandı Aisha düşünceli bir şekilde, ellerini birbirine vurmadan önce. “Ah, neredeyse unutuyordum!”

 

“Neyi?””Babamdan sana bir şey getirdim. Seni bulduğumda hemen vermemi söyledi.”

Kanepeden fırlayarak ikinci kata çıktı.

 

Çok geçmeden elinde dikdörtgen bir kutuyla koşar adımlarla merdivenlerden iniyordu.

 

“Al bakalım!”Nedendir bilinmez, bu şey üç büyük kilitle sabitlenmişti. Fazladan önlem almaktan zarar gelmezdi elbette ama bu, içinde değerli bir şey olduğunu tüm dünyaya ilan etmek gibi geliyordu.

 

Belki de kilitler sadece Aisha ve Norn’un içindekileri kurcalamalarını ve muhtemelen kaybetmelerini önlemek içindi.

 

Üç kilidi de aynı anda açmak için sihirli bir dokunuş kullandım.

 

“Oh! Uhm, anahtarlar burada, eğer istersen…” “Hm? Ah, teşekkürler.”

 

Aisha elinde bir anahtar halkasıyla şaşkınlık içinde donup kalmıştı.

 

Anahtarları ondan aldım ve cebime attım – ihtiyacım olduğundan değil.

 

Şimdi sıra gizemli kutuyu açmaya gelmişti.

 

“Vay canına…”