Bu Harika Dünyada Tanrı’nın Lütfu! Cilt 2 Bölüm 03 Kısım 02

“Eh, o zaman, sahip olduğum tüm becerileri bir kez sergileyeceğim, öğrenmek istediğiniz her şeyi not alın. Önceki sefer de gitmeme izin vermiştiniz, bu yüzden bunu minnettarlığımın bir işareti olarak kabul edin…”

Wiz sözlerini bitirdikten sonra bir şeyler düşünüyor gibiydi ve paniklemiş bir yüz ifadesiyle Aqua ile benim aramda gidip gelmeye başladı.

“Ne oldu?”

Wiz çekingen bir ifadeyle Aqua’ya baktı.

“Hedefim olmadan yeteneklerimi kullanamam. Bu da demek oluyor ki… Eğer kimse benim hedefim olamazsa…”

Anladım, demek sebebi buydu.

“Hey, Aqua, yap şunu.”

“Ah? Sıradan bir ölümsüz yeteneklerini benim üzerimde mi kullanmak istiyor?”

Aqua’nın gözdağı karşısında Wiz korkuyla birkaç adım geri çekildi.

“Eh… Drenaj Dokunuşu becerisine ne dersiniz? Ah, sadece biraz canınızı boşaltacağım! Kazuma-san’ın bu beceriyi öğrenmesi için, etkisini göstermek üzere sadece birazcık canını boşaltmam yeterli, o zaman muhtemelen öğrenecektir!”

Wiz panik içinde açıkladı. Aqua sinsi bir gülümseme gösterdi. Biri güçlü bir lich, diğeri ise bir tanrıçaydı. İkisi de güçlü insanlardı. Ama ikisine bakınca hangisinin tanrıça, hangisinin lich olduğunu anlayamadım.

“Sorun değil, sorun değil. İstediğin kadar boşalt, gel!”

Aqua elini uzattı. Wiz çekingen bir şekilde Aqua’nın elini tuttu…

“Affedersiniz… Hmm? Ne oluyor?”

Ne olduğunu anlamamıştım ve Wiz’de aynı durumda gibi gözüküyordu.

“Oh canım, her şey yolunda mı? Canımı ve manamı tüketmek istemiyor muydun? Oh canım, sen üst düzey bir ölümsüzsün ama Drenaj Dokunuşu’nu bile kullanamıyor musun?”

Kibirli Aqua’nın aksine, Wiz her an ağlayacakmış gibi görünüyordu.

“Ne, ne oluyor-!?”

Görünüşe göre Aqua ona direniyor, enerjisini tüketmesine izin vermiyordu.

– Sessizce başının arkasına bir tokat attım.

“Ah! Hey, sözümü kesme Kazuma! Bu bir lich ve tanrıça arasındaki bir savaş! Ben tanrıçalar arasında seçkin biriyim, beni bu kadar kolay tüketmesine nasıl izin verebilirim?!”

“Hadi ama, bu şekilde beceriyi öğrenemeyeceğim, bırak biraz çeksin… Üzgünüm Wiz, bu kız işinin doğası gereği sürekli lichlerle sorun yaşıyor.”

Aqua’nın adına Wiz’den özür diledim. Wiz başını sertçe salladı.

“Sorun değil! Çünkü ben bir Lich’im…”

Wiz’den yeteneğini tekrar göstermesini istedim.

“Peki o zaman, affedersiniz…”

Wiz Aqua’nın elini tuttu ve bir kez daha Drenaj Dokunuşu’nu kullandı.

Drenaj Dokunuşu, rakibin sağlığını ve manasını boşaltabilen, ölümsüzlere özgü bir beceri gibi görünüyordu. Aynı zamanda, kişinin sağlığını ve manasını bir başkasıyla paylaşmasına izin veriyordu.

Bu beceriyi iyi kullanarak, partimizdeki saldırı gücü eksikliğini telafi edebiliriz.

Wiz’in becerisini izledikten sonra maceracı kartımı kontrol ettim. Kartın üzerinde Drenaj Dokunuşu adında bir beceri belirdi. Hiç tereddüt etmeden bu beceriyi öğrenmek için beceri puanlarımı kullandım.

“Um, Aqua-sama? Şimdi iyi, elinizi bırakabilir misiniz… Tuttuğunuz el uyuşmaya başladı, lütfen bırakın!”

“……”

Onları yakından izledim. Aqua, Wiz’in söylediklerini duyduktan sonra Wiz’in sağ elini sıkıca tuttu ve boştaki diğer eliyle de Wiz’i kavradı.

“Ah, Aqua-sama? Elim sıcak… Ayrıca acıyor, acıyor! Aqua-sama, bedenim yavaş yavaş… Arınıyor ve buharlaşıyor! Yok oluyorum, Aqua-sama! Böyle devam ederse yok olacağım!”

“Şimdi ne yapmaya çalışıyorsun?”

“Ah!”

Wiz’i bırakmayı reddeden Aqua’nın kafasına yumruğumla vurdum. Belki benim hayal gücümdür ama Wiz daha mı şeffaf görünüyordu?

– Tam o anda.

“Rahatsız ettiğim için özür dilerim, Wiz-san burada mı?”

Orta yaşlı bir adam kapıyı açtı ve içeri girdi.

 

“Kötü ruhlar mı?”

Özetle, Ziyaretçi bir emlakçıydı. Boş evlerde her türden ruhun ortaya çıktığı görülüyordu.

Ziyaretçi maceracı loncasına bile sormuş. Herkes böyle bir şeyle ilk kez karşılaştıklarını ve nasıl başa çıkacaklarını bilmediklerini söyledi. Ruhlara boyun eğdirmek için bir görev yayınladıktan sonra bile, görev tamamlandıktan hemen sonra yenileri geliyordu.

“Onları nasıl kovarsak kovalım, kötü ruhlar birbiri ardına gelmeye devam ediyor. Evleri satmak bir yana, evleri ruhlardan temizlemek bile tam bir eziyet.”

Orta yaşlı adam yorgun bir ifadeyle iç çekti. Peki bunu neden Wiz ile tartışıyordu? Belki de yüzümdeki şüphe yüzündendi, adam bana hemen açıkladı.

“Wiz-san buraya dükkan açmadan önce güçlü bir büyücüydü. Kasabadaki insanlar ne zaman bir zorlukla karşılaşsalar, yardım için Wiz-san’ı ararlardı. Ve Wiz-san ölümsüz canavarlarla başa çıkma konusunda uzman gibi görünüyor. Bu yüzden burada ondan yardım istiyorum.”

Anlıyorum, lichler ölümün efendisi olarak biliniyor. Bu adam muhtemelen Wiz’in kimliğini bilmiyordu ama Wiz böyle bir şey için gerçekten uygundu. Ama adam Wiz’e bakarken sıkıntılı görünüyordu.

“Ama… Wiz-san bugün iyi görünmüyor. Yüzün her zaman solgundu ama bugün daha da solgun. Nasıl desem, sanki her an ortadan kaybolacakmışsın gibi…?”

“……”

Sözsüzce Wiz’i arındırmayı planlayan Aqua’ya baktım. O da hemen garip bir tavırla bakışlarını kaçırdı. Wiz garip bir gülümsemeyle onun göğsünü okşadı.

“Sorun değil, bana bırakın. Sadece kasabadaki kötü ruhları halletmemiz gerekiyor, değil mi?”

“Ah, hayır! Kasabadaki tüm kötü ruhları kovması için Wiz-san’ı rahatsız etmeyi planlamıyordum… Sadece o konak yeterli olacaktır.”

“Ah, şu köşk. Anlıyorum…”

Wiz adamın söylediklerini anladığını belirtmek için başını salladı…

 O köşk mü?

“Bu işi bana bırakın. Sadece o malikanede dolaşan ruhları kovmam gerekiyor, değil mi?”

Bunu duyduktan sonra Wiz hemen ayağa kalktı, ancak güç eksikliği nedeniyle tekrar oturdu.

“Ah, ahhh! Wi-Wiz-san! Unut gitsin, kendini iyi hissetmiyorsan lütfen kendini zorlama!”

Adam Wiz’in kalkmasına yardım etmek için aceleyle yanına geldi. Daha fazla izleyemeyen Aqua bakışlarını başka bir yöne çevirdi; daha da utanmaya başlamıştı.

Aqua’nın yanına yürüdüm ve sözsüz bir şekilde yüzüne baktım.

Aqua vicdan azabını görmezden gelemedi ve usulca şöyle dedi.

“… Bu, bu görevi, lütfen onu almamıza izin verin…”

 

“Demek malikane burası.”

Banliyöde bir malikaneydi.

O adama göre, oda sayısı bir malikane için azdı, ama kesinlikle öyle görünmüyordu. Japonya’daki tek bir malikanenin birkaç katı büyüklüğündeydi ve eskiden soylu bir ailenin villasıydı. Ama o aristokrat aile bu villayı terk etmişti. Villa satılmak üzereyken, içinde kötü ruhlar ortaya çıktı.

“Fena değil! Burası harika bir yer! Benim gibi birinin kalması gereken yer burası!”

Aqua küçük bir çantayı kucaklarken bağırdı. Megumin’in de yanında bir çanta vardı ve heyecandan kızarmış görünüyordu.

Bu villada yaşamak.

Bu Aqua’nın hayallerinden biri değildi. Konak çok büyük olduğu için içinde çok sayıda kötü ruh vardı. Sonuç olarak, yaygın olarak perili bir konak olarak görülüyordu.

Şeytan çıkarma ayininin ödülü de, kötü şöhretten kurtulmak için malikanede ücretsiz kalmamıza izin vermekti. Bu da bu görevi tamamladıktan sonra kış boyunca geçinmek için para biriktirmemize gerek kalmayacağı anlamına geliyordu.

Böyle büyük bir fırsatla karşılaştığımız için gerçekten şanslıydık.

Büyük bir çanta taşıyan Darkness şöyle dedi:

“Ama kötü ruhları gerçekten kovabilir miyiz? Onları ne kadar temizlersek temizleyelim yeni ruhların geri gelmeye devam edeceğini duydum.”

Gerçekten de öyle. Sağduyu ile hareket ederek, ruhların gelmeye devam etmesinin nedenini bulmak ve sorunu çözmek en iyi stratejiydi.

Ancak çıktığımız görev ruhları kovmakla sınırlıydı. Dürüst olmak gerekirse, uzun vadeli düşündüğümüzde, arayışımızı ne kadar uzatırsak, bu villada o kadar uzun süre kalabilirdik.

Megumin tedirgin bir şekilde dedi ki:

“Ama sanki burası çok uzun zamandır kullanılmıyormuş gibi geliyor. Ruh sorunu ise daha yeni ortaya çıkmadı mı? Ee, o zaman ruh sorunu tüm kasabayı vurmadan önce bu konakta zaten sorunlar var olmuş olabilir mi…?”

“Evet ama bu konakta sorunlar olsa bile bize bir şey olmaz. Aqua yanımızda, değil mi? Endişelenmeyin, o ölümsüzlerle savaşma konusunda uzman.”

Bunu söylerken biraz tedirgin hissetsem de, yine de bir Başrahip olarak yeteneklerinin çok etkileyici olduğunu düşündüm.

… Muhtemelen.

“Onu bana bırak! … Fufu, görebiliyorum, görebiliyorum! Ruhani gözlerimle, bir hizmetçiyle oynaşan soyluyu ve hizmetçinin doğurduğu, soylu klanının gayrimeşru çocuğu olarak burada tutulan çocuğu görüyorum! Soylu hastalıktan öldü ve hizmetçi kayboldu. Burada bırakılan genç kız da babasıyla aynı hastalığa yakalandı ve ailesinin yüzünü bile göremeden öldü! Adı Anna Filante Asteroid’di. Sevdiği şeyler oyuncak bebekleri ve maceracıların hikayeleriydi! Ama lütfen endişelenmeyin, bu ruh bize şaka yapmaz. Bize zarar vermeyecek! Ara, o bir çocuk olabilir ama güzel şarap içmek gibi olgun şeylerden hoşlanıyor. Bu yüzden, adak olarak biraz şarap hazırlayın!”

Aqua, televizyonda her zaman görünen kurnaz medyumlar gibi yaygara koparmaya devam etti. Şüpheli bir dolandırıcıya baktığım gözlerle ona baktım ve Darkness ile Megumin’e sordum.

“… Hey, ne düşünüyorsunuz? Bu kızın neden bu kadar gereksiz ayarları ve isimleri bildiğini sormak istiyorum… Aklı başında mı? Yoksa onu çok mu aceleci yargıladım?”

“……”

Benimle aynı tedirginliği mi yaşıyorlardı bilmiyorum ama soruma cevap vermediler.

 

– Gece geç saatlerde.

Ekipmanlarımızı çıkardık ve konağa yerleştik. Odaların dağılımını ayarladık ve valizlerimizi odalara yerleştirdik. Aqua bugünden itibaren bu konakta kalacaktı, bu yüzden kötü ruhların kovulacağına dair zayıfda olsa bir umuda tutundum.

Öte yandan, onun tanrıça yapısının buraya daha fazlasını getirebileceğinden endişeliydim. Ama sonuçta o bir Başrahipti ve gerçek kimliği tanrıça Aqua’ydı. Yaşadığı yerde ruhların istediklerini yapmalarına izin verecek bir tip değildi.

Konağın ikinci katındaki en büyük odayı tuttum ve mışıl mışıl uyudum.

“Ahhh!? Wahhhhhh!!”

O anda, çok umut bağladığım Aqua’nın odasından gelen feryatları duydum.

“Bu da ne!? Hey, Aqua, ne oldu! İyi misin!?”

Aqua’nın odasına koştum ve kapıyı çaldım. Cevap vermedi. Bir şeylerin ters gittiğine karar verip kapıyı zorlayarak açtım.

Daha ben bir şey demeden…

“Boo… Wooo… Ka-Kazumaaahhh!”

Odanın ortasında, Aqua boş bir şarap şişesini kucaklamış ağlıyordu.

… Hey.

“Peki, ne oldu sana? Bir şey söyle, neden bir şişeye sarılıyorsun? Eğer sarhoş olduğun için o sesi çıkardıysan, seni Su Yarat ile uyandırırım.”

“Öyle değil! Şarabı ben içmedim! Bu benim değerli ve kıymetli şarabımdı. Banyomdan sonra tadını çıkarmayı dört gözle bekliyordum! Ama odama döndüğümde boştu, ahhh!!”

Banyodan sonra uyumaya karar verdim.

“Anlıyorum, iyi geceler, yarın görüşürüz.”

“Ahhh!? Bekle, Kazuma! Bir ruh! Bu kötü bir ruhun işi olmalı! Burada toplanan vahşi ruhlar ya da bu konağa bağlanan gayrimeşru çocuk! Bu ikisinden biri olmalı! Konağın etrafında tur atacağım ve gördüğüm tüm ruhları yok edeceğim!”

Bu dünyada vahşi ruhların var olup olmadığını bilmiyordum ama Aqua onları kovacağını söylediği için onu durdurmak için bir nedenim yoktu.

“… Ne oldu, bu gürültü patırtı da neyin nesi?”

“Bir sorun mu var? Geç oluyor, lütfen uslu durun.”

Darkness ve Megumin de buradaydı, muhtemelen Aqua’nın feryatlarından etkilenmişlerdi.

“Bu kız şarabının kötü ruhlar tarafından alındığını ve şimdi onları kovmak istediğini söyledi. ‘Ruhlar neden içki içmek istesin ki’ demeyi düşündüm. Ama ayrıştırılacak çok fazla şey vardı, bu yüzden başaramadım. Sanırım şimdi uyuyacağım, o yüzden gerisini size bırakıyorum.”

Odama döndüğümde Aqua hâlâ arkamdan bana ders veriyordu ama aldırmadım. Eğer ruh sadece insanların şarabını içecek kadar yaramazlık yapsaydı, buna izin vermenin bir sakıncası olmazdı.

Not

Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.