Bu Harika Dünyada Tanrı’nın Lütfu! Cilt 2 Bölüm 05

Bu Çirkin Kaleyi Yok Edelim!

 

Bölüm 1

Köşke döndüğümde ortalık çığlıklar ve kaosla doluydu.

“Koşmamız gerek! Mümkün olduğu kadar uzağa!”

Panikleyen Aqua daireler çizerek koşarken birçok şeyi devirdi. Çantasını hazırlamış olan Megumin, boyun eğmiş bir ifadeyle çayını yudumlarken çantayı bir kenara koydu.

“Artık paniğe kapılmanın bir anlamı yok. Evimiz de dahil olmak üzere her şey kaybolacağından, İblis Kral’ın kalesine doğrudan meydan okuyabiliriz.”

Hazırlanıp loncaya gitmeyi planlıyordum ama ikisine bakarken ne diyeceğimi dahi unuttum.

“Hey… İkinizin nesi var? Lonca bir acil durum çağrısı yayınladı, o yüzden hadi ekipmanlarımızı takıp yola koyulalım.”

Söylediklerimi duyduktan sonra, ikisi sonunda varlığımı fark ettiler.

“Kazuma, ne saçmalıyorsun? Sakın bana Gezgin Kale Yok Edici ile savaşmak istediğini söyleme?”

Aqua şok olmuştu. Bir eliyle yastığı tutuyordu.

Ya da daha doğrusu, acil durum Çağrısını duydum ve şuanda neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu. Yayın sesinin ne kadar gergin olduğundan, yaklaşan şeyin kötü bir haber olduğunu anlayabiliyordum.

“Kazuma, kasabaya yaklaşan şey Axis Tarikatına bağlı olanlar dışında her şeyi yok etmesiyle ünlü. Nihai ödül hedefi, Mobil Kale Yok Edici. O şey ile savaşmak pervasızca olur.”

“Hey, neden benim müminlerim hakkında böyle konuşuyorsun? Wiz de öyle bir şey söyledi, çocuklarımdan neden bu kadar korkuyorsun? Hepsi iyi ve normal insanlar!”

Aqua’nın çığlıklarını bir kenara bırakırsak, yine de anlamadım. Bu ismi çok önce duymadım ama bu Gezgin Kale olayı da neydi? Sesinden anlaşılacağı üzere, muhtemelen çok büyüktü.

“Megumin’in Patlaması o şeyin icabına bakamaz mı? Adına bakıldığında büyük bir şeymiş gibi geliyor, bu yüzden uzaktan görülebilir bir şey olmalı. Sadece sihirle patlatalım onu.”

Megumin yanıt olarak şunları söyledi:

“İşe yaramaz, Yok Edici’nin güçlü bir büyü bariyeri var. Birkaç patlama büyüsünü engellemek onun için hiçbir şey.”

Bu Yok Edici de neyin nesiydi?

“Hey, inananlarım gerçekten iyi çocuklar! Beni dinle Megumin! Sokaklarda duyduğun aşağılayıcı söylentiler, o kara kalpli Eris adanmışları tarafından yayılıyor! Herkes Eris’i çok yüceltiyor ama aldanma, asi davrandığı zamanlar oluyor! Şeytanlarla yüzleştiğinde benden bile daha mantıksız ve kişiliği oldukça özgür ruhlu! Boş zamanlarında oynamak için ölümlüler diyarına bile gidebilir! Axis Tarikatı! Lütfen Axis Tarikatını destekle!”

“Aqua, sadece kendini bir tanrıça ilan etmekle yetinmiyorsun, şimdide Tanrıça Eris’i mi kötülüyorsun. İlahi azaptan sakınmalsın.”

“Kendimi tanrıça ilan etmiyorum! Sadece dediklerime inan!”

Etrafıma baktım ve Darkness’i göremedim.

“Garip, Darkness nereye kaçtı? Benden önce eve gelmeliydi.”

Ağlamaklı bir yüzle Megumin’i şiddetli bir şekilde sallayan Aqua’ya sordum.

“Odasına geri döndü.”

Neden hepsi bana aptal muamalesi yapıyordu?! Bu Yok Edicinin ne olduğunu bilmiyorum ama sonunda bu kasabada bir ev buldum. Uğramaya başladığım daha çok dükkan var ve en önemlisi bu kasabada yapmam gereken bir şeyler var. Aqua’nın kurduğu bariyer yüzünden succubs başarısız oldu, ama bir dahaki sefere ben…!

O sebep olmasaydı, borçlarla bağlı olmayacağım başka bir yere kaçacaktım. Gerçekten de nazik şeytanların başka bir kasabada işlerini kurma şansları olmayabilir ve bulsalar bile işler o kadar sorunsuz gitmeyebilir. Her neyse, teçhizatımı hazırlayıp loncaya gitmem gerekiyordu…!

“… Sizi beklettiğim için özür dilerim! … Hmm? Bu ne Kazuma, acele et ve hazırlan. Doğan gereği, kesinlikle loncaya gideceksin, değil mi?”

İkinci kattan aşağı inen Darkness, daha önce hiç görmediğim bir dizi ağır zırh giyiyordu. Darkness, tam plaka zırhının yanı sıra sol kolunda çıkarılabilir bir kalkan bulunan zincirlerden yapılmış ağır bir pelerin giymişti. Ama kendini bu şekilde silahlandırmasına rağmen yine de miğferini takmamıştı. Sanırım bir kadın olarak geri adım atmayı reddettiği bir şeydi.

Kaçmak için valizini toplamak için odasına geri dönmedi, ekipmanını almak için koştu. Bir Şövalyeden beklendiği gibi. Vatandaşları bırakıp tek başına kaçması imkansızdı.

“Hey, siz ikiniz, ondan biraz ders alın! Bu konakta ve kasabada bu kadar uzun süre yaşadıktan sonra, ona karşı herhangi bir bağlılığınız yok mu? Acele edin, loncaya gidiyoruz!”

“… Kazuma, bugün neden bu kadar sinirlisin? Gözlerinde parlayan ışık çok parlak. Ve biz bu konakta sadece bir gün yaşadık…”

 

Bölüm 2

 

“Ah! Buradasın, Kazuma! Geleceğini biliyordum!”

Loncaya tam teçhizatla girdim ve aynı zamanda savaş için donanmış olan Dust’ı gördüm.

Senin de burada olacağına inancım vardı.

Keith, Taylor ve Lynn yanındaydı.

Loncanın içini inceledim. Orada bulunan tüm maceracılar ellerindeki en güçlü zırhı kuşanmış ve buraya koşmuşlardı. Bu kasabayı gerçekten sevmiş olmalılar. Erkek maceracıların oranı özellikle yüksek görünüyordu ama bu muhtemelen benim hayal gücümdü.

Sanırım daha önce tanıştığım insanların neredeyse tamamı buradaydı. Sihirli kılıcın sahibi Mitsurugi’yi uzaktan görebiliyordum. Henüz beni fark etmemişti ve gelip beni rahatsız etmemesini umdum. Dikkatini çekmemek için düşük bir profilde takılmaya karar verdim.

… Ve böylece, maceracıların çoğu geldikten sonra.

“Bugün acil durum duyurusuna yanıt verdiğiniz için herkese teşekkür ederiz! Şimdi Yok Ediciyi püskürtmek için acil durum görevine başlayacağız. Seviye veya iş kısıtlaması yok, bu nedenle herkesin katılacağını umuyoruz. Lonca, görevin başarısız olduğuna karar verdiğinde, tüm kasabayı terk edip birlikte kaçacağız. Buradaki hepiniz kasabanın son savunma hattısınız. Size güveniyoruz!”

Personel, gürültülü lonca salonunun içinde yüksek sesle duyurdu. Bundan sonra personel, bar bölümündeki masaları loncanın ortasına iterek geçici bir konferans odası kurdu.

Ah, atmosfer kesinlikle farklıydı. Nasıl ifade etmeliyim; baskı ve gerginlik hat safadaydı. Bu, Yok Edici’nin kötü haber olduğu anlamına geliyordu.

“Pekala millet, acil durum savaş konseyini başlatacağız. Lütfen oturun!”

Görevlinin talimatına uyduk ve diğer maceracılar gibi sandalyelere oturduk. Ama, tam olarak kaç kişi vardı? Lonca çok büyüktü ama burada birkaç yüz kişi toplanmıştı. Masada oturan diğer maceracıların yüzleri net bir şekilde görülebiliyordu.

… Eh, Mitsurugi bizi fark etti.

Yanımda oturan, can sıkıntısından bardağındaki suyla oynamaya başlayan Aqua’ya baktı.

“Tamam, herkese mevcut durum hakkında bilgi vereceğim! Um… Öncelikle, Mobil Kale Yok Edici’nin ne olduğunu açıklamama ihtiyacı olan var mı?”

Personelin bunu söylediğini duyan ben dahil birkaç maceracı el kaldırdı. Görevli başıyla onayladı ve konuşmaya başladı.

“Mobil Kale Yok Edici, sihir bilgisi çok gelişmiş Norse ulusu tarafından Şeytan Kral’ın ordusuna karşı savaşmak için inşa edilmiş devasa bir golemdir. Ulusal bütçelerini kullanarak ve kasalarını tüketerek, küçük bir kale büyüklüğünde, örümcek şeklinde devasa bir golem inşa ettiler. Büyük miktarlarda büyülü metal kullandığı için göründüğünden çok daha hafif ve bir attan daha hızlı hareket edebiliyor.”

Yok Edici oldukça ünlü görünüyordu, çünkü neredeyse tüm maceracılar onu zaten biliyormuş gibi görünüyordu.

“Muazzam gövdesi ve saldırı hızından bahsetmeye gerek bile yok. Büyük boyutlu bir canavar bile, sekiz çevik bacağının altında pelteye dönüşür. Gövdesinde ise, Norse’in Birikmiş teknolojisi kullanılarak yapılmış bir büyü bariyeri var. Bu, ona yapılan büyü saldırılarının anlamsız hale getiriyor.”

Bu kısmı duyan maceracıların yüz ifadeleri kasvetli bir hal aldı. Muhtemelen böyle bir rakiple karşılaşmanın ne kadar pervasızca olduğunu anlamaya başlıyorlardı.

“Büyü yapamanın bir anlamı yok, bu yüzden sadece fiziksel olarak saldırabiliriz… Yaklaşırsak ise eziliriz, bu yüzden sadece oklar ve mancınıklar gibi menzilli saldırıları kullanabiliriz… Ama golem sihirli metallerden yapıldığı için oklar geri seker. Kuşatma mancınıklarına gelince, onları hareketli kalenin hızıyla kullanmak zor olur. Canavarların hava saldırılarına karşı korunmak için, Yok Edici’nin gövdesine orta boy golemler yerleştirilmiş. Bunlar, hareketli kaleye doğru uçan nesneleri vurmak için küçük balistalar kullanıyorlar. Ek olarak, savaş golemleri de gövdenin üzerinde ki garnizonlara yerleştirilmiş.”

… Vay canına.

“Mobil Kale Yok Edici’nin kontrolden çıkmasının nedeni, onu geliştirmekten sorumlu mühendisin mobil kaleyi işgal etmesiydi. O araştırmacı bugüne kadar hala golemin kalbinden emirler veriyor… İnanılmaz hızı ve her türlü arazi kabiliyeti ile bu kıtada onun tarafından talan edilmediği yer yok. İnsanlar veya canavarlar arasında ayrım yapmadığı için, öfkeli hareketli kale, Yok Edici olarak bilinir. Yok Edici yaklaştığında, loncanın resmi prosedürü kasabayı terk etmek, Yok Edici’nin geçmesini beklemek ve kasabayı yeniden inşa etmektir. O şeye doğal afet muamelesi yapılıyor” dedi.

Az önce gürültülü bir şekilde tartışan eden maceracılar sustu.

“Şu anda, Yok Edici bu kasabanın kuzeybatısından doğruca bize doğru geliyor… Pekala millet, lütfen önerilerinizi bildirin!”

GG.

(Çn: Good Game: İyi Oyundu demek genelde oyun sonunda yenilen rakibe yazılır.)

Hemen aklıma gelen ortak oyuncu ifadesi buydu.

… Maceracılardan biri elini kaldırdı ve şöyle dedi:

“… Affedersiniz, sihirli bir şekilde gelişmiş Norse ulusuna ne oldu? O şeyi yaratabilecek bir ülke, ona karşı savaşacak bir şeyler inşa edebilmeli, değil mi? Ve mobil kalenin zayıflığını da biliyor olabilirler…”

“Yok oldu. Yok Edici çılgına döndüğünde, düşen ilk ülke o oldu.”

“… Başka öneriniz var mı?”

Personel sordu. Ve böylece başka bir maceracı elini kaldırdı.

“O şeyle başa çıkmak için kasabanın yakınlarına dev bir tuzak kazmalıyız…”

“Daha önce denendi. Belirli bir yer, dünyanın ruhlarını büyük bir çukur kazmaya çağıran birçok ‘element ustası’ topladı ve Yok Edici başarıyla düştü. Bu ana kadar her şey planlandığı gibi gidiyordu… Ama Yok Edici oldukça hareketliydi ve delikten hemen fırladı. Planları, deliği kapatmak için kayalar atmaktı ama bunu zamanında gerçekleştiremediler.”

“……”

Loncaya bir sessizlik çöktü.

“… Başka bir fikir var mı?”

Başka bir maceracı elini kaldırdı:

“İblis Kral’ın ordusu Yok Edici ile nasıl başa çıktı? İblis Kral’ın kalesi saldırıdan sonra güvende kaldı mı? Yok Edici’nin saldırısından kendilerini nasıl korudular? Onlar da rahatsız olmalı.”

“Kalelerinin etrafında güçlü bir sihirli bariyer var; büyüklüğü, insanlarınkinden çok çok ötede. Şu anda Şeytan Kral’ın kalesi zarar görmemiş görünüyor, bu yüzden Yok Edici’yi devirmek gibi bir planları yok. Vahşi canavarların ayaklar altına alınmasıyla ilgilenmiyorlar.”

Görevli sakince şöyle dedi:

“Başka öneri var mı?”

 

Bölüm 3

 

Birkaç başka fikir ortaya atıldı ve reddedildi; konferans kötü ilerliyordu.

Birisi kaleye saldırmak için halatlar ve tırmanma araçları kullanma olasılığını gündeme getirdi, ancak başka bir kişi kalenin hızının bunu imkansız kıldığını belirterek bunu reddetti.

Birisi, Yok Edici’den daha büyük bir barikat kurma fikrini gündeme getirdi. Personel, Yok Edici’nin engelin etrafından dolaştığını, dönüp kasabayı dümdüz ettiğini ve salonu sessizliğe döndürdüğünü gösteren bir örnek vererek karşılık verdi.

Büyü etkisizdi, yaklaşırsanız ezilirdiniz ve hava saldırıları düşürülürdü. Ve tüm saldırıları hızlıydı. Şimdi anladım; Aqua ve Megumin’in kaçmak istemesine şaşmamalı. Belki de toplantının sert temposundan bıkmış olan Taylor, yanımızda oturuyordu:

“Hey Kazuma, kıvrak zekalısın, iyi bir fikrin var mı?”

Bana çok eğri bir top attı.

Bunu bana sorman anlamsızdı… Aklıma gelen tek yöntem, Megumin’in onu uzaktan patlatmasını sağlamaktı, ama eğer büyüler bariyer yüzünden etkisizse…

……

Bir bariyeri vardı, bu yüzden sihir işe yaramazdı.

Kafamı çevirdim ve yanımda oturan Aqua’ya baktım. Zaman öldürmek için bardağındaki suyla masaya çizim yapıyordu.

“Hey, Aqua. Wiz, gücünle bariyeri koruyan 2 veya 3 general olsa bile içinden geçebileceğini söyledi, değil mi? Bu durumda, Yok Edicinin bariyeri…… Aahh! Bu ne-!?”

Bunu söylerken bakışlarım Aqua’nın masasına çizdiği resme takıldı. Bu kesinlikle bir başyapıt olarak adlandırılabilir. Elinde bir çiçekle oynayan güzel bir tanrıçanın resmiydi…!

“Doğru, bunu söyledi. Ama daha önce hiç denemedim, bu yüzden bariyeri gerçekten aşabileceğimin garantisi yok.”

Aqua konuşurken hiç tereddüt etmeden bardağındaki suyu tablonun üzerine döktü.

“Ahhh! Ne yazık! Neden yok ettin?!”

“Neden bağırıyorsun? Zaten bitirdim, bu yüzden silip yenisini çiziyorum…”

Biz bu konular hakkında sohbet ederken, personel üyesi bağırdı:

“Bariyeri aşmanın bir yolu var mı?! Yok Edicinin bariyerini.”

Bu sözler Aqua ve beni maceracıların odak noktası yaptı. Elimi hızlıca salladım.

“Hayır, sadece işe yarayacağını düşündüm, o da garantisi olmadığını söyledi.”

Panikle açıklamamı duyunca tüm salon gürültüyle tartışmaya başladı. Ve bu yüzden…

“Her neyse, lütfen bir dener misin? İşe yararsa, sihirle saldırabiliriz…! Ah, ama düşük seviyeli büyüler o hareketli kaleye karşı işe yaramaz. Bu kasabadaki tüm maceracılar acemi, büyücülerimizin ateş gücü eksik…”

Personel yine rahatsız oldu ve mekan bir kez daha sessizliğe büründü. Tam o anda, belirli bir maceracı işaret etti:

“İnanılmaz ateş gücüne sahip biri yok mu? Vidası gevşek olan.”

Bunu söylediğinde, lonca yeniden gürültülü bir hal aldı.

“Doğru, kafadan kontak olan…!”

“O çılgın kız bizde…!”

“Hey dur. Benden bahsediyorsan, adımı kullan, tamam mı? Değilse, Kafadan kontak mıyım değil miyim hemen burada kanıtlayacağım.”

Megumin’in elinde asasıyla ayağa kalktığını gören tüm maceracılar gözlerini kaçırdı. İblis Kral’ın ordusunun generali Beldia pek çok soruna neden olmuştu. O adam, Megumin’in ‘Bir vidası gevşek Kızıl İblis klan kızı’ olduğunu söylediği için, maceracılar Megumin’den bu şekilde söz ettiler. Öfkeden ayağa kalkan Megumin herkesin beklenti dolu bakışları karşısında kızarmaya başladı.

“Ughh… Patlama büyüme rağmen, onu tek atışta bitiremeyebilirim…”

Bunu mırıldandı ve hemen oturdu. Bu durumda bir kişinin daha olması gerekiyordu. Keşke güçlü büyülere sahip bir kişi daha olsaydı…

– Tam o sırada biri kapıyı açtı.

“Üzgünüm geciktim…! Sihirli eşya dükkanının sahibiyim, Wiz. Teknik olarak ben bir maceracıyım, lütfen izin ver de yardım edeyim…”

Loncaya zorla giren kişi, görünüşe göre işin ortasında, siyah cüppesinin üzerine bir önlük giyen Wiz’di. Kıyafetinden, acil durum erzaklarının dağıtımına yardıma gelen bir kıza benziyordu. Maceracılar Wiz’i görünce…

“Dükkan sahibi!”

“Fakir dükkan sahibi burada!”

“Dükkan sahibi, rüyalarımda benimle ilgilendiğin için teşekkür ederim!”

“Dükkan sahibi geldi! biz kazanacağız! Kesinlikle kazanacağız!”

Tezahüratlar anında başladı. Wiz’in bir lich olduğunu biliyordum. Ama maceracılar neden ‘kesinlikle kazanmak’ gibi tezahüratlar yapıyorlardı?

“Wiz neden bu kadar ünlü? Neden bu kadar popüler? Ve ona fakir bir mal sahibi deme, bu çok üzücü. İşi gerçekten o kadar kötü mü?”

Taylor’a sordum.

“Bilmiyor musun? Wiz-san aslen ünlü bir büyücüydü. Ünlü, güçlü bir Başbüyücüydü, emekli olduktan sonra bir süre ortadan kayboldu sonra ise aniden bu kasabada dükkan açmak için ortaya çıktı. Wiz-san’ın işi iyi değil çünkü bu kasabadaki maceracıların çoğu, onun dükkânındaki pahalı sihirli eşyalara parası yetmeyen acemiler. Dükkanı başkentte olsaydı daha iyi bir işi olurdu. Güçlü düşmanlarla savaşmamıza gerek yok, bu yüzden pahalı iksirlere ve sihirli eşyalara ihtiyacımız yok. Herkes sadece güzel dükkan sahibini görmek için dükkana uğruyor ama kimse gerçekten bir şey almıyor.”

Hayır, eğer onu görmek için oraya gidiyorsanız, bir şeylerde satın almalıydınız.

“Herkese merhaba, ben Wiz’s Büyülü Eşya Dükkan’nın sahibiyim, lütfen iyi geçinelim… Ben dükkan sahibiyim, lütfen dükkânımı ziyaret edin. Dükkanım hala borç batağında…!”

Biz konuşurken, Wiz tezahürat yapan maceracıları takdir ediyordu.

Bir dahaki sefere bir şey almalıyım.

“Wiz’in Büyülü Eşyalar Dükkan’ının  sahibi, uzun zaman oldu! Loncadaki tüm personeller adına hoş geldiniz! Bu taraftan lütfen!”

Personel tarafından yönlendirilirken Wiz, ortada bir yerde bir masada oturan etrafındaki insanlara başını salladı. Wiz yerleştikten sonra, maceracılar beklentiyle konferansa başkanlık eden personele baktılar. Personel herkesin bakışlarını yanıtlarcasına şunları söyledi:

“Dükkan sahibi burada, strateji toplantımıza devam edelim! O yeni geldiği için, mevcut durumu özetleyeceğim… İlk olarak, Başpiskopos Aqua-san, Yok Edici’nin bariyerini ortadan kaldıracak. Sonra ise vida… Megumin-san, Yok Edici’de patlama büyüsü yapacak. Şimdiye kadarki plan bu.”

Bunu duyduktan sonra Wiz parmağını ağzına yaklaştırdı ve bir an düşündü.

“… Patlama büyüsü ile bacakları hedef almak daha iyi olur. Yok Edici’nin vücuduna her iki yanından bağlı dört bacağı var, bu yüzden Megumin-san ve ben birer taraf alacağız, olur mu? Gezgin kalenin ayaklarını yok edersek, halletmesi daha kolay olur…”

Personel, Wiz’in önerisini kabul ederek başını salladı. Ve bir lichten beklendiği gibi, Patlama’yı bile kullanabilirdi. Bu doğruydu, bacaklarını patlatırsak artık hareketli bir kale olmayacak ve kasaba harap olmayacaktı. Golemler gövdedeyken hala tehlikeli olsa da, bu yöntemle insanları saldırı için göndermeye gerek kalmayacaktı.

Yok Edici hareketsiz hale getirildikten sonra, ona göz kulak olabilirdik. Megumin, üzerine her gün bir kez Patlama yapabilir ve yavaşça indirebilirdi. Yok Edici’yi kontrol eden süpervizöre gelince, ona her gün sihir patlatırsak, dışarı çıkıp kendi başına teslim olabilir. Bundan sonra, Wiz’in fikrini temel alarak savaş planını sonlandırdık. Ancak önlem olarak, etkili olmasa da, yine de kasabanın önüne tuzaklar ve barikatlar kurma planlarını dahil ettik.

“Pekala, plan, bariyer kalktıktan sonra bacaklara Patlama ile saldırmak. Bacakların yok edilmemesi durumunda, tüm öncü maceracılar, lütfen savaş çekici gibi silahları kuşanın ve Yok Edici’nin izleyeceği yol çevresinde beklemede kalın. Bacaklara saldırmaya ve onları devirmeye hazır olun. Yok Edici’yi yapan araştırmacı muhtemelen hâlâ kalededir, yani o da bir hamle yapabilir. Buna karşı koymak için lonca, okçuların kullanması için iplere bağlı oklar hazırladı. Hafif zırhlı herkes, lütfen kaleyi istila etmeye hazır olun!”

Konferansa başkanlık eden personel, herkese talimatlar vererek savaş planını sonlandırdı.

4. Bölüm

 

Maceracıların yanı sıra, kasabanın önünde toplanan kasaba halkı da geçici bir barikat inşa etmek için durmaksızın çalışıyorlardı. Kasabaya ilk geldiğimizde Aqua ve benimle ilgilenen inşaat şirketinin patronu da onlardan biriydi. Yok Ediciyi durdurmak için belirlenmiş alan, kasabanın ana kapısının önündeki düzlüklerdi. Yararsız olduğunu biliyorlardı ama ilgili işlere sahip maceracılar yine de basit tuzaklar kuruyorlardı.

Kasabanın önündeki engelin önünde, bir grup “Yaratıcılar”, yerde sihirli daireler çizerek hararetli bir tartışma için orada toplandılar.

“Hey Darkness. Bunu sana kendi iyiliğin için söylüyorum, o yüzden şimdilik geri çekil. Savunmanın ne kadar sert olduğunu biliyorum ama bu onu hala zorluyor. Burada durmanın sana bir yararı olmaz. İşe yaramaz fetişini bırak ve yolun kenarında benimle bekle, tamam mı?

Yol bloğunun daha da önünde, kararlı bir şekilde orada duran Darkness ve onu umutsuzca ikna etmeye çalışan ben vardım. Bu sapık Şövalye, olduğu yerde durdu ve beni dinlemedi.

Darkness yeni kılıcını yere sapladı, iki elini de kabzasına dayayarak mesafeye baktı. Henüz ortaya çıkmamış olan Yok Edici’yi kıpırdamadan izliyordu. Sessiz ve hareketsiz durduktan sonra şöyle dedi:

“Kazuma… Ben her zaman böyle davrandım, bu yüzden böyle düşünmen çok doğal… Ama benim gerçekten böyle acil bir durumda bile kendi arzuları arasında kaybolacak bir kadın olduğumu mu düşünüyorsun?”

“Elbette, bu çok açık değil mi?”

Darkness bir an duraksadı ve ardından hafifçe kızaran yüzüyle sakince devam etti:

“… Ben bir Şövalyeyim. Ve bunun dışında, beni bu kasabayı korumaya zorlayan başka nedenlerim de var. Bu nedeni bir gün seninle paylaşırım.”

Göz ucuyla başımı salladığımı gören Darkness devam etti:

“Şimdi açıklayamam ama bu kasabanın vatandaşlarını korumakla yükümlüyüm. Kasaba halkı öyle düşünmeyebilir ama ben öyle olduğuna inanıyorum. Dolayısıyla bu ne kadar pervasızca olursa olsun bu pozisyondan bir adım bile uzaklaşmayacağım.”

“Bazen gerçekten inatçı oluyorsun.”

Bunu söylediğimi duyan Darkness, sıkıntılı ve huzursuz bir ifadeyle şöyle dedi:

“… İnatçı arkadaştan hoşlanmıyor musun?”

“Belirli bir Başpiskopos inatçı olduğunda beni hayal kırıklığına uğratıyor, ama şu anda gösterdiğin inatçılık fena değil.”

dedim gelişigüzel bir şekilde.

“… Anlıyorum.”

Darkness usulca mırıldandı ve gevşemiş göründü.

 

Bölüm 5

“Onu ikna edemedim. O taş kafalı sapığı korumak için bize verilen görevleri tamamlamamız gerekiyor.”

Yok Edici önleme bölgesinin yanında duran gergin Megumin’in yanına çömeldim ve rapor verdim.

“Anlıyorum…! Elimden gelenin en iyisini yapmalıyım! Ben, II-Kesinlikle başaracağım…!”

“Hey sakin ol. İşler kötüye giderse, Çal ile onun ağır zırhını çıkarır ve onu sürüklerim!”

– Ben daha çok…

“Woah, kafandan dumanlar yükseliyor, iyi misin? Bu hangi beceri? Parti numaraları mı yapıyorsun?”

“Hayır, Aqua-sama… Çünkü bugün hava çok güzel, bu yüzden güneşte çok uzun süre güneşlendikten sonra böyle oluyor…”

Önleme bölgesinin diğer tarafında, Aqua ve Wiz oraya çömelmiş, bir şeyler hakkında sohbet ediyorlardı. Yanımızda savaş çekiçleri gibi keskin olmayan silahlar tutan maceracılar vardı. Kör silahlar, golemlere karşı en etkili silahlar olacaktır.

Okçular, başında bir kanca bulunan ve ucuna ip bağlanmış oklar takmışlardı. İçeri girme ihtiyacı olursa kaleye halat atmaya hazırdılar.

– Görevlinin sihirli bir şekilde güçlendirilmiş sesi tüm ovada duyulabiliyordu.

“Tüm maceracıların dikkatine, Mobil Kale Yok Edici önümüze çıkmak üzere. Vatandaşlar, lütfen kasabayı boşaltın! Maceracılar, lütfen savaşa hazırlanın!”

– Mobil Kale Yok Edici.

Hile benzeri kutsamalarla yetenekli bir Japon tarafından gelişigüzel bir şekilde verilen bir isim olan Kış Shogun ile aynı olduğu söylendi. Sevimsiz adlandırma anlayışlarından dolayı onları azarlamak istedim ama Yok Edici’yi daha önce görmüş olanlar bu ismin çok uygun olduğunu düşündüler.

Hafif bir titreme ile birlikte. Uzaktaki tepelerin arkasından başının belirdiğini görebiliyordum.  Hava hafifti ama yer titriyordu.

“Bu da ne, çok büyük…”

Biri kendi kendine mırıldanıyordu. Gerçekten büyüktü. Uzun süredir Megumin ile bir partide olduğum için, patlama büyüsünün ne kadar güçlü olduğu konusunda net bir fikrim vardı.

Bu yüzden sormam gerekiyordu.

Bu şey… Patlama onu gerçekten ortadan kaldırabilir mi?

“Hey, bu çok fazla. İyi olacak mıyız? Bu imkansız!”

Yakınlarda biri paniğe kapılmaya başladı.

“Dünya Golemi Yarat!” ×3

Yaratıcılar topraktan golemler yarattılar. Yarattıkları golemler, kasabayı koruyan Darkness’in arkasında bir sıra oluşturdu.

Bu kasabanın tüm yaratıcıları acemiydi. Daha büyük ve daha güçlü golemler yaratmak için çağrıların aktif süresini kısaltmaları gerekiyordu. Yaratmaya başlamak için Yok Edici’nin bu kadar yakın olmasını beklemelerinin nedeni buydu.

“Büyük! Ve hızlı! Hayal ettiğimden daha korkunç!”

Muazzam nesne karşısında, maceracılar kargaşaya düştü.

“Geliyor-! Başını aşağıda tut! Yok Edici’nin önüne geçme, ezileceksin!”

Biri bağırdı ama açıkçası kimse dinleyecek kadar sakin değildi. Önümüzde duran hareketli kale işte bu kadar büyük ve heybetliydi…

“Hey Wiz! İşe yarayacak, değil mi? Gerçekten sıkıntı yok değil mi?!”

Megumin ve benim beklediğimiz yerden biraz uzakta, Aqua defalarca yanında Wiz ile onayladı.

“Sorun değil, işi bana bırak Aqua-sama. Ne de olsa ben bir lich’im, en üst düzey ölümsüzlerden biriyim. Aqua-sama bariyeri kaldırabilirse gerisini bana bırakabilirsiniz! Başarısız olursak… Birlikte mutlu bir şekilde toza dönebiliriz.”

“Benimle dalga mı geçiyorsun? Şaka yapıyorsun değil mi?”

İçeriği çok net duyamadım ama ikisinin atıştığını görünce gerginlikten kaskatı kesilmiş Megumin’e dedim ki:

“Sakin ol. Başarısız olsa bile, kimse seni suçlamayacak. O zaman kasabayı terk edip kaçmamız gerekiyor, o yüzden bu konu hakkında fazla düşünme.”

Yapmam gereken başka bir şey yoktu, o yüzden bunu gelişigüzel söyledim.

“Merak etme! II-Patlatmayı kullanarak onu toza çevireceğim! “

Megumin kekeledi. Ama bu normaldi. Sadece Megumin değil, buradaki tüm maceracılar acemiydi.

“Geliyor-! Savaşa hazırlanın-!”

Bu ses muhtemelen Taylor’dı. Nedense gruba komuta etme ve Aqua’ya büyüsünü bırakması için talimat verme sorumluluğu bana kalmıştı. Lonca personeli, komut vermeme yardımcı olması için bana sesi yükselten sihirli bir eşya bile verdi.

Bu savaşın ana koordinatörü bendim; Aqua ve Megumin’in parti lideri olarak benim görevim olduğunu söylediler. Taylor muhtemelen beni loncadaki personele de tavsiye etti.

Biz farkına bile varmadan, Yok Edici sadece kısa bir mesafeye ulaşmıştı. Komutayı bana vermeselerdi ve Darkness kalmaya kararlı olmasaydı, muhtemelen çoktan kaçmış olurdum.

Yok Edici, örümcek görünümünde devasa bir golemdi. Yok Edici’nin tepesi bir uçak gemisi kadar pürüzsüzdü ve üzerinde münzevi bir yengecin ikametgahı gibi kale benzeri bir yapı vardı. Gövdenin yanları toplarla donatılmıştı.

– Mobil Kale Yok Edici.

Komik adının aksine, küçük bir kale büyüklüğündeki hareketli kale, kurduğumuz sayısız tuzağı silkti, istediği gibi gürültülü bir şekilde hareket etti…

Aqua! Şimdi! Yap!”

İkamet ettiğimiz kasabayı harap etmeyi amaçlayarak, önleme bölgesine hücum etti!

“Kutsal Kırma Büyüsü!”

Aqua büyüsünü benim işaretime yaptı. Aqua’nın etrafında karmaşık büyü oluşumları yüzdü ve elinde beyaz bir top belirdi. Aqua, elindeki topu Yok Edici’ye doğrulttu ve şutladı.

Uçan ışık topu Yok Edici’ye dokunduğunda, yüzeyinde ışık topuna direnmek için dev bir zar belirdi. Ama cam kırıkları gibi parçalara ayrıldı. Megumin, devam etmemi bekleyerek huzursuzca bana baktı.

Az önce paramparça olan zar muhtemelen sihirli bariyerdi. Eğer öyleyse, sihrin şimdi etkili olması gerekirdi. Hoparlörümden bağırdım:

“Wiz, sana güveniyorum! Lütfen yan tarafındaki bacakları indir!”

Wiz’e talimatı verdikten sonra gergin bir şekilde titreyen Megumin’e dedim ki:

“Hey, patlama büyüsüne olan sevgin yalan mı? Sürkeli patlamadan bahsediyorsun, ama şuan Wiz’e kaybedersen rezil olursun. Senin Patlaman, o şeyi bile havaya uçuramayan bir şaka büyüsü mü?”

“Ne, ne dedin!? Az önce söylediğin şey, adımla dalga geçmekten bile beterdi!”

Megumin’in ağzının köşesi öfkeden kasılmaya başladı ve ayağa kalktı. Konsantre olup büyüsünü söylerken gerginliğinden eser kalmamıştı…!

Yok Edici mekanın yanından geçerken, bir patlama ile duruyorduk.

Geçmişteki en güçlü Başbüyücü olarak bilinen ve şu anda sihirli eşya dükkanındaki kötü işlerden rahatsız olan bir lich. Ve ‘zihinsel sorunları olan patlama kızı’ olarak bilinen, kendisini tek bir büyüye adayan, Kızıl İblis klanının en iyi Başbüyücüsü.

Bu ikisinin en güçlü saldırı büyüleri, yenilmez olduğu söylenen ödül hedefine ateşlendi.

“Patlama-!”

İkisi aynı anda ateş ederek hareketli kalenin tüm bacaklarını kırdı.

Bölüm 6

Aniden bacaklarını kaybeden mobil kale, büyük bir patlama ile yere çarptı! Alt kısmı düzlüğe çarptıktan sonra ileri ivmesiyle kasabaya doğru kaydı. Ancak kayan dev nesne, kasabanın önüne yerleştirilmiş barikata çarpmadı ve en önde duran Darkness’ın hemen önünde durdu.

Bacaklar, patlama sesleriyle paramparça oldu ve maceracıların başlarına yağdı. Wiz’in sorumlu olduğu tarafta hiçbir şey yağmadı, patlaması parçaları bile toz haline getirdi. Öte yandan, Megumin’in yanında oraya buraya düşen birkaç büyük moloz parçası vardı.

Kimin kazandığı belliydi …

“Ugh… Yazık… Bir lichden beklendiği gibi. Görünüşe göre seviyem Wiz’in patlama büyüsüne karşı galip gelecek kadar yüksek değil…”

Yüzüstü yerde yatan Megumin, görünüşe göre hoşnutsuz bir şekilde mırıldandı. O zayıf vücudun ayağa kalkmasına yardım ettim ve manasını tüketen Megumin solgun bir yüzle şöyle dedi:

“Ben, ben kaybetmek istemiyorum… Bir dahaki sefere… Kesinlikle…”

“Aferin kızım, harika iş çıkardın. Wiz güçlü bir lich, seni yenmesi normal. Bir dahaki sefere daha çok çalış. Bak biz amacımıza ulaştık, aferin.”

Dinlenmesi için onu bir ağaca götürmeyi planlıyordum ama solgun Megumin gitmeme izin vermedi.

“Bir kez daha…! Bir şans daha! Patlamamın en güçlüsü olduğunu kesinlikle kanıtlayacağım…!”

“Bırak, bırak, bırak şunu! Pantolonumu çekme! Anladım, patlama konusunda en iyisi sensin! Bu şey yüzünden olmalı, doğru, senin durumun pek iyi değildi! Pekala, mananı geri kazandığında, patlama büyüne bakacağım, bu yüzden güvenli bir yerde sessizce dinlen!”

Megumin’i bir ağacın gölgesi altına alıp yatırdım. Diğer maceracılar düşen enkazdan kaçarken Aqua ve Wiz yanıma geldi. Darkness’a gelince, düşen molozdan etkilenmedi ve gözleri fal taşı gibi açık bir şekilde olduğu yerde duruyordu.

Yok Edici’nin devasa bedenini izlemek için başımı kaldırdığımda kale sessizliğini korudu. Yağmur damlaları gibi yağan enkaz durduğunda, maceracılar nihayet durumu kavrayacak kadar sakinleştiler ve hayranlıkla nefeslerini tuttular. Ama işler bu kadar kolay çözülebilseydi, bu kadar çok çalışmamıza gerek kalmazdı.

Böyle bir anda sözlerimize dikkat etmemiz ve ‘İşe yaradı mı?’ klişesini ağzımızdan kaçırmamamız gerekiyordu. Tetikte olmamız, Yok Ediciyi yavaşça kuşatmamız gerekiyordu ve değil…!

“Yaptık! Bu da ne, Mobil Kale Yok Edici gibi inanılmaz bir isimle güçlü olacağını düşünmüştüm ama ne hayal kırıklığı. Pekala, geri dönüp bir bira içelim! Acaba böyle bir hedefi düşürmenin ödülü ne kadar olur?”

“Seni aptal! Neden bu kadar klişe bir şekilde davranmayı seviyorsun!? Eğer böyle bir şeyi ağzından kaçırırsan…!”

Aqua’nın söylediklerini duyunca onu durdurmak için elimden geleni yaptım.

… Ama çok geçti.

“…? Ne oldu, neden yer titriyor?”

Aqua ile birlikte gelen Wiz, huzursuzca dev mobil kaleye doğru baktı. Dünyayı sallayan sarsıntı Yok Edici’den geldi. Maceracılar da hareketli kaleye huzursuzca bakıyorlardı.

Birden.

“Bu makine çalışmayı durdurdu. Bu makine çalışmayı durdurdu. Kullanılmayan enerji harcanamaz ve ısı dışarı atılamaz. Operatörler, lütfen makineden uzaklaşın. Bu makinenin…”

Kalenin içinden mekanik kayıt tekrar tekrar tekrarlandı..

“Ne yaptığına bir bak! Bir şeyi başardıktan sonra neden bizi hep aşağı çekmek zorundasın?!”

“Bekle! bekle tamam mı? Bu benim hatam değil! Bu sefer hiçbir şey yapmadım!”

Bölüm 7

Yok Edici tahliye emrini tekrarlarken, çevredeki tüm maceracıları topladım.

“Hey, bu duyuru da ne? Burada kalmaya devam etmek kötü gibi durmuyor mu?”

Maceracılardan biri sordu. Ben de öyle düşünmüştüm. Daha doğrusu, buradaki herkes aynı şekilde hissetti.

“Bu sadece bir tahmin, ama bence bu devam ederse patlayacak.”

Söylediklerimi duyduklarında, maceracıların yüz ifadesi sertleşti. Böylesine devasa bir kale patlarsa ne kadar hasar vereceği bilinmiyordu. Kalenin gücünü nereden aldığını bile bilmiyorduk, bu yüzden onu durdurmak için hiçbir şey yapamazdık. Yapabileceğimiz tek şey olabildiğince çabuk kaçmaktı…

Ama partimdeki inatçı Şövalye bu kasabayı terk edip kaçmaya razı olur mu? Hayır, kasabaya zarar verecek kadar büyük bir patlama olacağı kesin değildi. O inatçı kızı bu bahaneyle ikna edebilsem harika olur…!

“Dükkanım… Böyle devam ederse kasaba için felaket olur, dükkanım, dükkanımyok olur…”

Wiz’in sesi ağlayacakmış gibi geliyordu. Sihirli eşya dükkanından bahsediyor olmalıydı. Ancak…

“Bu makine çalışmayı durdurdu. Bu makine çalışmayı durdurdu. Kullanılmayan enerji harcanamaz ve ısı dışarı atılamaz. Operatörler, lütfen makineden uzaklaşın. Bu makinenin…”

Yayın tekrarlandığında biri mırıldandı:

“… Saldırmak istiyorum.”

Kimin sesiydi bilmiyorum.

“… Ben de. 30. seviyenin üzerinde olmama rağmen neden bu acemi kasabada kaldığımı hatırladım.”

… Demek burada da böyle insanlar vardı. Ve onun nasıl hissettiğini biliyordum.

“O dükkan düşük fiyatlarıyla bizimle ilgileniyor, şimdi geri ödemezsek, bir dahaki sefer olmayacak!”

……

Tam sessizlikte, tek sesler…

“Bu makine çalışmayı durdurdu. Bu makinenin…”

– Hoparlörü alıp bağırdım.

“Mobil Kale Yok Edicisine sızmayı savunanlar, ellerinizi kaldırın!”

Tüm maceracılar tereddüt etmeden ellerini kaldırdı. Okçular yaylarını çektiler ve kancalı oklarını Yok Edici’ye fırlattılar!

Okçuların Snipe adlı bir yeteneği vardı. Yeteneğin amacı, bir okun uçabileceği menzili genişletmek ve isabetliliğini artırmaktı. Becerilerle güçlendirilmiş oklar, kancaların ve halatların ağırlığından etkilenmeden Yok edici’nin güvertesine kolayca uçuyordu.

Kancalı ok ucu, Yok Edici’deki engellere takıldı. Oklara bağlanan ipler bir çekişle gerildi. Maceracılar birbiri ardına gergin ipleri tuttu ve Yok Edici’ye tırmandı. Onlara zırh giyerek ipe tırmanmamalarını söylemek istedim ki bu insanüstü bir başarıydı. Bu kadar güçlü olsalar bile, bu kadar uzağa gitmeye gerek yoktu.

Sonunda ipe tırmanan ilk maceracı güverteye çıktı. Onu diğerleri takip etti. Sanki tüm eğitimleri sadece bu gün içindi; moral çok yüksekti.

“Şarj-!”

Maceracılar, güçsüz bir köye saldıran bir grup haydut gibiydiler ve çığlık atıp kaleye akıyorlardı!

“Wahh… Kazuma, o insanlardan biraz korkmaya başladım… Görünüşe bakılırsa, her şeyi onlara bırakmak yeterli olmalı. Geri dönelim, tamam mı? Şimdilik geri döneceğiz ve yarından itibaren çok çalışacağız.”

Herkesin ne kadar heyecanlı olduğunu gören Aqua, maceracılardan korkmaya başladı ve kolumdan çekiştirdi. Ama bunu yapamadım. Biz yoldaştık ve yoldaşlarım orada savaşıyorlardı.

“Şimdi nasıl geri dönebiliriz, seni salak? Kaleyi işgal eden kahramanların ne kadar cesur olduğunu söyleyemez misin!? İşin daha yeni başlıyor. Sahte bir tanrıça muamelesi görmek istemiyorsan, bu cesur savaşçıları gerektiği gibi iyileştir.”

Aqua’ya söyledim ve maceracıları kaleye kadar takip ettim. Okları atan okçular da kaleyi aşmıştı. Yüksek sesle dedim:

“Darkness, zırhın çok ağır, tırmanabileceğini sanmıyorum! Megumin, dinlenmeye devam et! Wiz, lütfen kendi yargına göre hareket et! Aqua, bu senin hatan, o yüzden beni takip et!”

“Bekle! Benim bununla hiçbir ilgim yok!”

Bir ipe tutunduğumda, Aqua gözyaşlarının eşiğindeyken beni takip etti. Wiz de bize katıldı ve ipe tırmandı. Güverteye çıktıktan sonra gördüğümüz şey…

“Golemleri kuşatın! Onları sayıca ezin ve halatlarla devirin! Yere düştüklerinde onları çekiçleyin!”

Önümdeki sahneye bakılırsa, gerçek işgalcilerin kim olduğunu anlayamadım. Kasabadaki maceracıların çoğu acemi olmalıydı, ancak daha küçük savaş golemlerinin birçoğu onlar tarafından çoktan yok edilmişti.

“Pislik! Oradasın, değil mi!? Kapıyı aç yoksa çekicimle kırarım!”

“Şimdi dışarı çık! Sorumluyu hemen buraya getirin! Sana bir ders vereceğim!”

Bağırışların geldiği yere baktım ve birkaç maceracının binanın kapısını kırmaya çalıştığını gördüm. Orası, söylentiye göre kale amirinin kapatıldığı yer olmalıydı.

Buna nasıl bakarsam bakayım, işgalci bizdik.

Ve o anda…

“Büyük bir tanesi size doğru geliyor-!”

Bu sesi duyunca başımı çevirdim ve bir savaş golemi gördüm. Geldiğim dünyadaki robotlar gibi insansı bir şekle sahip büyük ve hantaldı. O golem bize doğru ilerlerken, diğer maceracılar bize yardım etmeye hazır bir şekilde yanımıza koştu. Ama golemlere karşı gizli bir tekniğim vardı.

“Hey Aqua, sana ilginç bir şey göstereyim. Bu beceriyi kullanmanın en iyi yolu bu olmalı.”

Parmaklarımı esnettim ve avucum yukarı bakacak şekilde goleme doğru uzandım. Düşman bir golemdi.

Bu durumda bir golrm, hayati parçaları çalınarak durdurulur.

Hala Japonya’dayken, belirli bir RPG oyunu, robotik düşmanları yenmek için bu yöntemin kullanılmasını gerektiriyordu. Bu doğru, makinelere karşı Çalma kullanmak tek vuruşta bir öldürmeydi!

Ben de her gün kendimi geliştiriyordum!

“Çal!”

“Kazuma, bekle!”

Aqua muhtemelen niyetimi anladı ve beni durdurmaya çalıştı… Ama uzattığım elim zaten golemin kafasını başarıyla soymuştu. Kafasını kaybettikten sonra golem hareket etmeyi hemen durdurdu. Planlandığı gibi…!

Becerim sayesinde golemin ağır başı ellerimdeydi. Yerçekimi kanunlarına uydu ve elimi yere çarptı.

“… Hya–! Elim! Benim elimmmmmmmmm-!”

Yakındaki maceracılar golemin kafasını itmek için acele ederken, ukala yüzüm ağlayan bir ifadeye dönüştü.

“Ahhh! İyi misin, Kazuma-san? Ağır nesneler taşıyan bir canavarla karşılaştığınızda, Çalma’yı kullanmayın!”

Wiz benim için endişeleniyordu ve Aqua da sağ elimi kontrol ediyordu.

“Aqua… Doğru kırılmış, kırılmış olmalı.”

“Hiç bir kırık yok. Seni iyileştireceğim ama sırf bu yüzden pervasızca davranma, tamam mı?

Ah, ne kadar utanç verici!

“Açıldı-!”

Maceracılar dev çekiçlerini kullanarak binanın kapısını kırdılar ve içeri daldılar. Şu anda korkusuzdular. Herkes çalan sireni duymazdan geldi ve parti yapısına aldırmadan içeri aktı. Güvenilir maceracıları takip ettik. İçeride birkaç golem vardı ama maceracılar onları verimli bir şekilde alt ediyorlardı.

… Her zaman canlarının istediği gibi davranıyorlardı ama maceracılar bir araya geldiklerinde gerçekten korkutucuydular. Binanın en derin yerlerine ulaştık ve bir odanın önünde toplanmış bir grup bulduk. Hepsi sıkıntılı görünüyordu, artan duyguları yok olmuştu.

“Ah, Kazuma, tam zamanında geldin… Şuna bak.”

Benimle konuşan, odanın ortasında duran Taylor’dı. Taylor biraz üzgün ve mutsuz görünüyordu. Yakından bakıldığında, bir şeyi işaret ediyor gibiydi…

Bu bir insana ait iskelet kalıntılarıydı. Kaleyi ele geçiren araştırmacı, odanın ortasındaki sandalyede tek başına oturuyordu. Aqua’yı aradım ve içeri girmesini istedim. İskeleti işaret ettim ama Aqua sadece başını salladı.

“O çoktan yok olmuş. Bir ölümsüze dönüşmeyecek, hiç pişmanlık duymamış.”

……

Hiç pişmanlığı yok mu?

“Hayır, bu dünyada oyalanmak için bir nedeni olmalıydı. Olaylara bakılırsa, yalnız ölmüş olmalı…”

Bunu söylerken, Aqua bir şey bulmuş gibiydi. Masanın üzerindeki dağınık belgelerin arasına gömülmüş bir defter. Aqua o defteri aldıktan sonra herkes sustu. Maceracıların dikkatli bakışları altında duyulan tek ses, mekanik tahliye uyarısıydı.

Ve böylece Aqua okumaya başladı-

“- X ay X gün. Ülkenin üst düzey yetkilileri bana zor bir görev verdiler ve mobil bir silah yaratmamı istediler. İmkansız. İtirazlarımı dinlemediler, özürlerimi ve ricalarımı görmezden geldiler. İstifa etmek istedim ama istifa mektubumu kabul etmediler. İç çamaşırlarımla ortalıkta dolaşarak geri zekâlı numarası yaptım ama kadın araştırmacılar benden iç çamaşırlarımı da çıkarmamı istediler. Bu ulusun sonu gelecek.”

… Herkes bakışlarını kalıntılara dikti.

“- X ay X gün. Tasarım için son tarih bugün. Ne yapmalıyım? Boş bir kağıt gönderemezdim. Neden çaresizlikten içmeye başladım ve tüm fonları harcadım? Boş tasarım planlarına bakarak hüsrana uğradığımı hissederken, kesinlikle nefret ettiğim bir şey olan bir örümcek kağıdın üzerinde belirdi. Çığlık attım ve onu parçalamak için elime bir şey aldım. Örümcek şimdi tasarım kağıdına bulaşmış durumda… Ekonomi kötü ve bunun gibi yüksek kaliteli kağıtlar pahalı; bunu telafi edecek param yok. Boş ver, bunu göndereceğim.”

… ah. Aqua okumaya devam ederken atmosfer garip bir hal almaya başladı.

“–X ay X gün. Bu tasarım beklenmedik bir şekilde çok beğenildi. Onlara ‘Örümceği ezdiğimde fışkıran yapışkan madde buydu, ona neden dokunuyorsunuz’ demeye cesaret edemiyorum. Peki projenin böyle devam etmesi doğru mu? Ne yapmalıyım? Yaptığım tek şey bir örümceği öldürmekti ve beni yönetmen yaptılar. yahuu!”

… İçeriği Aqua’nın uydurduğundan şüpheleniyordum ama Aqua ciddi bir ifadeyle okuyordu.

“–X ay X gün. Hiçbir şey yapmadım ve silah hala şekilleniyor. Bana hiç ihtiyaç yok, değil mi? Her neyse, ne isterseniz yapın, ben sadece hayatımı rahat yaşamak istiyorum… Bana güç kaynağını sormaya geldiklerinde rahatsız olmadım. Başından beri bunun imkansız olduğunu söyledim, eğer bir güç kaynağı istiyorsan bana sonsuza kadar yanabileceği söylenen o süper nadir efsanevi cevheri, Coronatite’i getir, yoksa onları azarladım. Bu harika hissettirdi! Getirebiliyorsanız  getirin.”

……

“–X ay X gün. Aslında onu bulup getirdiler. Ne yapmalıyım? Gerçekten yaptılar. Güç reaktörüne bile koyuyorlar, ne yapmalıyım? Ne yapmalıyım? Sadece imkansız olduğunu düşündüğüm için söyledim ve gerçekten getirdiler. Ya hareket etmezse? Bana ne olacak? Ölüm cezası mı? Hareket etmezse, ölüm cezasına çarptırılır mıyım? Hareket etmen gerekiyor, lütfen.”

Belki de bakışlarımız onu rahatsız ediyordu…

“–X ay X gün. Aktivasyon testinin yarın olacağını söylediler ama açıkçası ben bir şey yapmadım. Yaptığım tek şey bir örümceği ezmekti. Bu sandalyeye bu kadar rahat oturabileceğim son gün olacak… Aklıma geldikçe delirmeye başlıyorum. Boş ver, en iyisi içmek. Bu benim son akşam yemeğim, o yüzden kendimi tutmayacağım! Bugün makinede kimse kalmamıştı, bu yüzden ne kadar içtiğimin veya ne kadar sarhoş olduğumun bir önemi yok. En pahalı şarabı içeceğim!”

Aqua okurken ona bakış açımızdan biraz korkmuş hissetti.

“–X ay X gün. Uyandığımda güçlü bir titreme hissettim. Ne oluyor? Ne kadar içtim? Hiçbir şey hatırlamıyorum. Hayır, düne dair hiçbir şey hatırlamıyorum. Hatırladığım tek kısım merkez bölgeye gitmek ve Coronatite’e ders vermekti. Hayır bekle. Ondan sonra cesaretini sınamak istediğimi söyledim ve yanan sigarayı cevherin üzerine fırlattım…”

Aqua okurken artık bizim tarafa bakmaya cesaret edemiyordu.

“–X ay X gün. Sonunda ne olduğunu anladım; Ben mahkumum. Mobil silah şu anda çıldırıyor. Ne yapmalıyım? Kesinlikle benim yaptığımı düşünürlerdi, bu yüzden muhtemelen şu anda aranan bir suçluyum. Ağlasam, yalvarsam da affetmezler beni… Ne kadar sinir bozucu… Muhtemelen cep telefonunu imha ederler, beni dışarı sürükleyip idam ederlerdi. Krala, yetkililere ve iç çamaşırımı çıkardıktan sonra sırıtan o kadın araştırmacıya lanet olsun, hepsi pislik! Böyle bir ülkenin düşmesi en iyisi. Yeter, sadece içip uyuyacağım. Neyse ki yiyecek ve şarap bol, bunu uyandıktan sonra düşüneceğim.”

Sonlara doğru yumruklarını sıkan birinin sesi duyuldu.

“–X ay X gün. Ulus düştü. Oh hayır, düştü, gerçekten gitti! Vatandaşlar ve üst düzey yetkililer kaçtı. Ama memleketimi mahvettim. Oh hayır, bu harika hissettiriyor! Memnun kaldım, pişman değilim. Pekala, karar verdim. Ömrümün geri kalanını bu makinede geçireceğim, zaten ne inebilirim ne de durdurabilirim. Bunu yapan geri zekalı olmalı… Ah bir dakika! Bu şeyi yaratmaktan sorumlu olan kişi benim!”

Son kısmı okuyan Aqua, sıkıntılı bir ifadeyle şunları söyledi:

“… İşte bu kadar.”

“Benimle dalga mı geçiyorsun!?”

Aqua ve Wiz dışında herkes bir ağızdan bağırdı.

Bölüm 8

“Bu Coronatit. Peki, bunu nasıl çıkaracağız?”

Bu, hareketli kalenin merkezi alanıydı.

Burada çok fazla insanın olması yardımcı olmazdı, bu yüzden Aqua, Wiz ve ben herkesin temsilcisi olduk ve bu odaya girdik. Odanın ortasında, çelik bir çitle çevrili Coronatite adlı küçük bir taş vardı.

– O nadide cevher sürekli olarak ateşli bir kırmızı ışık yayıyordu.

Ama ne yapmalıyız? Neresinden bakarsanız bakın, çitle çevrili cevher dışarı çıkarılamıyordu.

… Anlıyorum, bu son savunma hattıydı.

Cevheri çıkarmak kolay değildi.

“Ne yapmalıyız…? Ah, doğru, sihirli kılıcı olan bir adam olduğunu hatırlıyorum, adı neydi yine…?”

Aqua bitirmeden önce bir fikrim vardı.

“Hey, çiti kesmemize gerek yok, bu işe yarar Bu kadar yakınsa çitin bir önemi yok… Çal!”

“Ahhh! Ka-Kazuma-san!”

Wiz bir şeyler bağırıyor gibiydi ama beklediğim gibi Coronatite çitin içinden geçerek elime geçti.

– Ve hala yanıyordu.

“Yandımmmmmmm!”

“Dondur! Dondur!”

“İyileştir! İyileştir! Hey… Aptal mısın? Kazuma genellikle kıvrak zekalısın ama golemle olan olaydan sonra bile aynı şeyi yapıyorsun!? Sen gerçekten aptalsın, değil mi?!”

Ah, bunu söylemekten nefret ediyorum ama bunu çürütecek hiçbir şey söyleyemem!

Coronatite yerdeydi; Wiz onu soğutmama ve devirmeme yardım etmişti ama elimi yakmadan ve neredeyse koluma yayılmadan önce değil. Bir an için donmuş olsa da tekrar alev kırmızısına döndü…

“Bu kötü, zaman yok; patlamak üzere. Bu şeyle ne yapmalıyız…?”

Wiz bununla uğraşırken, ayaklarının yanındaki Coronatite daha parlak parlıyordu. Biz farkına varmadan mekanik uyarı anonsu durmuştu. Bu kaleye güç veren şey bu cevherdi. Ama bunu halletmemizin hiçbir yolu yoktu. Hayır, bu şey herhangi bir maceracının üstesinden gelemeyeceği kadar tehlikeliydi.

Böylesine büyük bir kaleyi yerinden oynatacak güce sahip olan bu yanan cevheri kim kaldırabilirdi… Doğru, çözemediğiniz herhangi bir sorunla karşılaşırsanız, tanrılara sormanız yeterliydi.

“Hey Aqua, bu şeyi mühürlemenin bir yolu var mı? Bir tanrıçanın kötülüğün gücünü falan mühürlemesi normal değil mi!?”

“Neye varmak istediğini biliyorum ama bu sadece bir oyun kinayesi! Hey Wiz, bununla başa çıkmanın bir yolu var, değil mi!?”

Bu kendi kendini ilan eden (Tanrıça) bir şey, konuyu her zaman tereddüt etmeden zorbalık yaptığı lich’e itti. Wiz’in bir çözümü olacağını düşünmemiştim ama dedi ki…

“Bir yöntem var… Ama benim manam yetersiz. Üzgünüm Kazuma-san, yardımına ihtiyacım var!”

Bunu söyler söylemez, Wiz ciddi yüzünü önüme itti.

“Ne, nedir?”

Wiz çaresiz görünüyordu, iki elini yanaklarıma koydu, başparmağı dudaklarımın köşelerine hafifçe dokundu. Sonra hiç tereddüt etmeden şöyle dedi:

“Biraz emmeme izin verir misin?”

“Benim için zevktir.”

‘Neyi emeyim’ gibi klişe bir şey söylemezdim. Ya da ‘Böyle bir zamanda mı?’ gibi bir şey. Böyle bir noktada paniğe kapılan ya da geri zekalı taklidi yapan yoğun bir karakter değildim.

“Teşekkür ederim! Peki o zaman, emmeye başlayacağım!”

Wiz’in dudakları gözlerimin önünde kapandı, istesem de görmezden gelemezdim.

Baba, anne. Alternatif bir dünyada bir yetişkin mi olacağım…?

“Kazuma-san, beni bağışla! Drenaj Dokunuşu–!

“Ahhh!”

“Dur dur! Biraz daha içersen Kazuma mumya olacak!”

Aqua aceleyle Wiz’i tuttu ve ben bilincimi kaybetmeden önce Wiz elimi bıraktı. Ne büyük  bir hayal kırıklığı. Hayır, zaten böyle olacağına dair bir önsezim vardı!

“Artık ışınlanma büyülerini kullanabilirim! Ama… Sorun bu şeyi nereye göndereceğim… Işınlanabileceğim yerler arasında başkent, Axel ve zindan var. Hangisini seçmeliyim…”

Bu cevheri başka bir yere ışınlamayı planladığı anlamına mı geliyordu?

“Bu durumda, zindan iyi olmaz mıydı?”

“Ama… Işınlanma işaretçisi olarak kaydettiğim zindan, büyülü malzemeler toplamak için ziyaret edeceğim bir yer, dünyanın en büyük zindanı… Şu anda orası, ana satış noktası zindan olan bir turistik cazibe merkezi…”

“Bu sadece başımıza bela açar! Siktir! Cevher kırmızının ötesine geçiyor ve beyaza dönüyor!”

Aqua ve Wiz paniğe kapılırken, pek yardımcı olmayacak olsa da cevherin üzerine Dondur attım.

“Teorik olarak, başka bir yol daha var! Eşyaları belirsiz bir yere gönderen Rastgele Işınlanma adında bir büyü var! Ama nereye gönderileceğini bilemeyeceğiz. Dağlara veya denize gönderilse iyi olur. Ama yoğun nüfuslu bir yere gönderilmişse…!”

Wiz kaşlarını çatarak, sesinin ağlayacakmış gibi geldiğini söyledi.

Rastgele Işınlanma?

“Merak etme! Dünya çok büyük! Çok sayıda insanın olduğu bir yere kıyasla, etrafta kimsenin olmadığı bir yerde patlama şansı daha yüksektir! Merak etme, tüm sorumluluğu ben alacağım! Öyle görünmüyor olabilirim ama şansım inanılmaz derecede iyi!”

Bunu söylediğimi duyan Wiz başını salladı ve büyüsünü yüksek sesle söyledi.

“Işınlan-!”

 

Bölüm 9

“Nasıl oldu? Coronatit nereye gitti? Yakınlarda mı?

Bunu söylediğimi duyunca Wiz ve Aqua birbirlerine baktılar. Ne olursa olsun önce burayı terk etmemiz gerekiyordu. Odadan çıktıktan sonra diğer maceracıların güvertedeki tüm golemleri yendiğini ve alarmın durduğunu öğrendik. Herkes geri çekilmeye hazırlanıyordu.

Halatlardan aşağı indiler ve burada sadece biz vardık. Dikkatlice bakan adamlar, o araştırmacının kalıntılarını aşağı taşımış ve bir kutuya koymuşlardı. Muhtemelen onu kasabadaki halk mezarlığına gömmeyi planlıyorlardı. Biz de aşağı inip Darkness ve Megumin’in olduğu yere doğru ilerledik.

Gölgede dinlenen Megumin’i muzaffer atmosfere dalmış maceracıların arasından geçerek kasabanın önünde dimdik duran Darkness’e getirdim. Tezahürat yapan maceracıların aksine, kaleye ciddi ciddi bakan tek kişi Darkness’ti.

“Hey Darkness. Yok Edici’nin kalbini çoktan durdurduk, bitti. Ah, çok yoruldum, hadi konağa dönelim, bu akşam güzel bir şeyler yeriz.”

Darkness yavaşça cevap verdi:

“Daha bitmedi. Güçlü bir düşmanın ve tehlikenin kokusunu alabiliyorum… O şey hala bir tehdit!”

Darkness’in sözlerine yanıt olarak, kale yüksek bir gürültüyle sarsıldı.

Hey hey, kalbini çoktan söktüm!

“Ne oluyor şuan? O şeye ne oluyor?!”

“Sakin ol, sakin ol, sakin ol! Böyle bir zamanda şey olmalı! Kırmızı kabloyu veya beyaz kabloyu kesmelisin, değil mi?!”

“Hayır, sen bir bombadan bahsediyorsun! Çekirdeği çıkarılmış olmasına rağmen Yok Edici’nin neden hala hareket ettiğini tartışıyoruz!”

Sadece biz değil; diğer maceracılar bir şeylerin ters gittiğini anladılar ve Yok Edici’den kaçtılar.

“Ne, ne yapalım!? Muhtemelen içeride biriken ısının dışarı atılmasıdır! Bu kadar büyük bir şeyi ışınlayamam! Ve Yok Edici’nin önüne bakın, patlama büyüsünün gücünden dolayı bir çatlak var, değil mi? Isı oradan kaçıyor! Bu devam ederse, sıcaklık kasabaya sıçrayacak…”

“Bunu duymak istemiyorum! Kazuma-san–Kazuma-san–! Çabuk, bir şeyler düşün-!”

Aqua, Wiz’in sözünü kesti ve benden mantıksız bir talepte bulundu.

Hayır, bir şey düşünmeme imkan yoktu…!

“Ma-Mana! Biri benimle biraz mana paylaşabilir mi? O çatlağa bir patlama büyüsü yaparsam, etkiyi etkisiz hale getirir!”

Wiz etrafımızdaki maceracıları araştırmaya başladı. Aceleyle Wiz’i tuttum ve kulaklarına fısıldadım.

“Hey Wiz! Sen ne diyorsun! Diğer maceracılar Drenaj Dokunuşu’nu kullanabileceğini bilmiyor! Senin bir lich olduğunu keşfederlerse ne yapacaksın! Bir insan olarak, lich becerilerimi kullansam bile beni incelemelerine izin verebilirim ama Wiz’in bir insan olmadığını öğrenirlerse bu onların sonu olur!”

“Ama o patlamayı ancak mana emerek durdurabilirim…”

Elimi uzattım ve Wiz’i burada durdurdum.

“Ben de kullanabilirim. Bu yüzden başka birinden mana emip Wiz’e aktaracağım. Ek bir adım daha atmam gerekecek ama tek yolu bu.”

Drenaj Dokunuşu manayı emebilir ve onu da aktarabilir.

Mana, mana… Maceracılar arasında en fazla manaya sahip olan kişi…!

“Hey Darkness, böyle inatçı şeyler söyleme, kaçalım! Gidebileceğimiz yere kadar! Ve yeniden başlarız… Bekle, dikkatlice düşünürsek, borçlarımız bu kasabadaki lonca tarafından verildi, bu yüzden burası yok edilirse…!”

“Hey, bir şey olduğunu ilan eden, buraya gel.”

Planlarını yüksek sesle ağzından kaçıran o kadını sürükledim. Aramızda en çok manaya sahip olanın o olduğunu hissettim.

“Hey ne yapıyorsun?! Sana ayıracak zamanım yok Kazuma. Haydi, hyaaa–!?”

Aqua, ani Drenaj Dokunuşuma karşı koyamadı ve çığlık attı.

“Seni hikiNEET, acil bir durumda bana ne yapıyorsun!?”

“Bunu sadece acil bir durum olduğu için yapıyorum! Dikkatli dinle! Yok Edici’ye Patlama yapmasına izin vermek için mananı daha sonra Wiz’e aktaracağım! Bu, krizi çözmeli!”

“İstemiyorum! Neden manamı bir ölümsüzle paylaşmak zorundayım! Ve kutsal manamın büyük bir kısmı ona aktarılırsa Wiz kesinlikle arınmış olacak!”

Aqua’nın söylediklerini duyunca döndüm ve solgun bir yüzle defalarca başını sallayan Wiz’e baktım.

“Şey… Geçen sefer Aqua-sama’nın manasından birazcık emdiğimde, fiziksel durumum kötüleşti…”

Mideni bozan bir  yemeği yemek gibi bir şey. Aqua’nın söylediği doğru gibi görünüyordu. Bu durumda, geriye kalan şey–

“Ana karakterin sırası.”

Megumin sırtımdan indi ve ayağa kalktı.

 

Bölüm 10

“Beni dinliyor musun? Çok fazla emme, tamam mı? Çok fazla emme!”

“Biliyorum, biliyorum, bu partiler tanrıçasının isteği, değil mi? Merak etme, bana bırak!”

“HAYIR! Burada şaka yapmıyorum!”

Aqua önümde seiza şeklinde oturuyordu, manasının her an emilmesi için hazırdı.

<TL notu: Seiza: Sırtını dik olarak dizlerinin üzerine oturmak. Japonya’da oturmanın geleneksel, resmi yollarından biri. >

Megumin yanında durmuş, büyüsünü serbest bırakmaya hazır asasını Yok Edici’ye doğrultmuştu.

“Kazuma-san, derinin daha ince olduğu yerleri seçmek daha fazla mana emmeni ve aktarmanı sağlar! Ve mananın kaynağı kalptir. Yani kalbe ne kadar yakınsa o kadar verimli olur!”

Wiz ciddi bir yüzle bana talimat verdi. Görüyorum ki, cildin daha ince olduğu bir nokta gerekliydi. Az önce manamı emdiğinde dudaklarımın kenarına dokunmasının nedeni buydu. Bunu yapamazdım, bu bana boş bir umut verirdi.

… Hayır bekle.

“Ben hazırım, istediğin zaman başlayabilirsin! Bir gün içinde iki patlama, bugün gerçekten-wahhh!”

Sağ elimi Megumin’in sırtına soktum, çığlık atmasını ve geriye doğru eğilmesini sağladım.

“Aniden ne yapıyorsun?! Soğuk ellerini sırtıma koyarak, kalbime kramp giriyor sandım! Bu nedir? Cinsel taciz? Böyle bir zamanda?”

“Hayır, seni aptal! Wiz’in ne dediğini duymadın mı? Bu cinsel taciz değil, mana aktarmanın en etkili yolu! Derinin ince olduğu kalbe yakın bir yer, orası sırt olurdu! … Ah, bekle, hey! Aqua, direnme! Bu kasabayı kurtarmak için büyük ve uygun bir nedenim var! Elimi göğsüne koymadığıma şükretmelisin!”

Bunu söylediğimi duyan Aqua daha da direndi; Ellerimi sırtında hiç istemiyordu.

“Millet, zaman yok!”

Wiz yüksek sesle bağırdı. Bir uzlaşmanın ardından Megumin ve Aqua’nın boyunlarından tuttum. Aqua’dan mana çekip Megumin’e gönderdim.

“İnanılmaz, bu harika! Aqua’nın manası süper harika! Bunun bugüne kadarki en güçlü patlama büyüsü olacağını hissedebiliyorum!”

“Megumin, bu yetmez mi?! Manamın büyük bir kısmının alındığını hissedebiliyorum!”

Aqua’nın dediği gibi, Megumin’in minyon vücuduna önemli miktarda mana enjekte edilmişti. Beklendiği gibi, ne kadar çürümüş olursa olsun, yine de bir tanrıçaydı. Ne kadar özümsesem de Aqua’nın manasının sonu yok gibiydi.

“Birazcık daha! Biraz daha! Ah, bu kötü görünüyor…”

“Hey, kötü derken neyi kastediyorsun?! Kapasiteni aşarsa ne olacak? Patlamayacaksın, değil mi?!”

Tehlikeli bir şey söyleyen Megumin, sol gözündeki göz bandını yırttı ve asasını kaldırarak sihir söyledi. Uzaktan izleyen maceracılar arasında yankılanan, çok aşina olduğum patlama büyüsüydü.

“Diğer şeylerin önemi yok ama bir patlama büyüsü açısından kimseye kaybedemem! Ben hazırım! En iyi yıkım büyüm!”

Megumin’in asası, Yok Edici’nin ön tarafında ısı yayan ve her an patlayabilecek çatlağa nişan almıştı.

– Kızıl gözbebekleri parladı, kaybetmeyi reddeden Başbüyücü büyüsünü o kadar yüksek sesle söyledi ki neredeyse sesi çatlayacaktı.

“Patlama-!”