Bu Harika Dünyada Tanrı’nın Lütfu! Cilt 1 Bölüm 02

Sağ Elimle Hazineleri (külot) Çalmak!

Bölüm 1

“Hey, ikinize de sormak istediğim bir şey var. Becerileri nasıl öğreniyoruz?”

Kurbağalarla savaştıktan sonraki gün.

Loncanın barında geç bir öğle yemeği yiyorduk.

Önümde, bizimle tanışmadan önce düzgün bir yemek yememiş olan ve öğle yemeğini yemeye odaklanan beş parasız Megumin ve garsonu daha fazla yemek sipariş etmesi için çağıran Aqua vardı.

Onların iştahları, hassas yaştaki hanımlar için fazla büyüktü.

… İki kadın ve bir bekar erkek hala harem partisiydi ama hiç de öyle gelmiyordu…

Megumin çatalını tutarken başını kaldırdı ve dedi ki:

“Öğrenilebilir becerileri mi? Bu çok kolay, kartına bak ve ‘Öğrenilebilir beceriler’ sütunundan birini seç… Ah doğru, Kazuma’nın işi Maceracı. Bu durumda, sana bir beceri öğretecek birine ihtiyacın var. Beceriyi çalışırken görmen ve kullanıcıdan onu nasıl kullanacağını öğretmesini istemen gerek. Daha sonra öğrenilebilir sütunda görünecek, ardından beceriyi öğrenmek için beceri puanları harcayabilirsin.”

Anlıyorum.

Tezgahtar kadının temel seviye iş olan Maceracı’nın herhangi bir beceriyi öğrenebileceğini söylediğini hatırladım.

Eğer durum buysa…

“… Yani Megumin bana öğretirse, patlama büyüsü kullanabilir miyim?”

“Evet kesinlikle!”

“Oha!”

Megumin sıradan sözlerime sert tepki verdi.

“Doğru, Kazuma! Gereken beceri puanları saçma bir şekilde yüksek olurdu, ancak Maceracı, Başbüyücü dışında Patlama’yı kullanabilen tek iş. Öğrenmek istersen sana öğretebilirim. Daha doğrusu, Patlama dışında öğrenmeye değer başka bir beceri yok, değil mi? Tabii ki değil! Gel, Patlama yolunda birlikte yürüyelim!”

Yüzü çok yakındı!

“Bekle, sakin ol loli! Sadece 3 beceri puanım var, öğrenmemin bir yolu yok, değil mi?”

“L-Loli?”

Megumin düzgün bir konuşma yapamayacak kadar heyecanlıydı, ben de onun yerine Aqua’ya sordum.

“Bir maceracı patlama büyüsünü öğrenmek isterse, 20 kadar beceri puanı yeterli olmaz. Muhtemelen bir ya da iki on yıl boyunca antrenman yapmak ve bunu öğrenmek için tüm puanları sadece buna yatırmak  gerek.”

“Kimde bu kadar sabır var?”

“Fu… Bana loli dedi…”

Megumin ona loli diye hitap etmem karşısında afallamış görünüyordu, set yemeğini küçük lokmalar halinde mutsuz bir şekilde yiyordu.

Ama işimle ilgili tek iyi nokta – Maceracı – herhangi bir beceriyi öğrenme yeteneğiydi. Tabii ki daha fazla beceri öğrenmek istedim.

“Hey Aqua, birçok uygun beceriye sahip olmalısın, değil mi? Bana öğretmek için öğrenmesi kolay becerilerin var mı? Çok puana ihtiyacı olmayan ve çok faydalı olanları tercih ediyorum.”

Aqua bardağını tutarken bir an düşündü.

“… İmkansız – ama seni uyarmalıyım, yeteneklerim harika! Başka bir insanın öğrenebilmesi için tasarlanmamıştır!”

Aqua’nın böyle konuşmasından mutlu değildim ama bana öğretmesini istediğim için buna katlanmak zorunda kaldım.

Usulca başımı salladım ve Aqua’nın her hareketini izledim.

“Pekala, şu bardağa bak. Bu bardak dolusu suyu başının üstüne koy ve düşmesine izin verme. İşte, dene.”

Bunu herkesin içinde yapmak biraz utanç vericiydi ama Aqua’nın hareketini taklit ettim ve bardağı başımın üstüne koydum.

Aqua daha sonra bilinmeyen bir tohum çıkardı ve masaya koydu.

“Tamam. Şimdi tohumu bardağa atmak için parmağını kullan; tek denemede yapmalısın. Harika bir şey oluyor! Tohum suyu emer ve filizlenir…”

“Bana parti numaralarını öğretmeni kim istedi, seni değersiz tanrıça!?”

“Ee-?”

Aqua nedense Megumin kadar morali bozuktu ve tohumu parmağıyla masanın etrafında yuvarladı.

Seni bu kadar üzen ne bilmiyorum ama bardağı kafandan indirebilir misin? Çok dikkat çekiyor.

“Ha! Bu çok komik! Hey, Darkness’ın katılmak istediği parti senin partin, değil mi? Yararlı bir şeyler öğrenmek ister misin? Hırsız becerilerine ne dersin?”

Biri aniden araya girdi.

Başımı çevirdim ve yan masada oturan iki kadını gördüm.

Benimle konuşan, hafif, deri zırh giyen bir kadındı.

Yüzünde küçük bir yara izi vardı ve sokak akıllısına benziyordu. Gümüş bukleleri ve parlak bir kişiliği olan güzel bir kızdı.

(ÇN: Street smart(sokak akıllısı): makul ve mantıklı davranmak yerine kafası ziyadesiyle dalavereye meyleden, laf ebeliğinde usta olan kişiler için de kullanılan ingilizce sıfattır.)

Yanında tam plaka zırhlı sarışın bir güzel vardı.

Ulaşılmaz serin güzellik…

Gerçekten de dün partimize katılmak isteyen kadın şövalyeydi.

Hırsız kız benden bir ya da iki yaş küçük görünüyordu.

“Hım, Hırsız becerileri ile ne demek istiyorsun? Nasıllar?”

Hırsız kız neşeyle cevap verdi:

“İyi soru. Hırsız becerileri çok pratiktir; Silahsızlanma Tuzakları, Düşman Tespiti, Lurk ve Steal gibi. Hepsi öğrenmeye değer becerilerdir. Senin işin temel seviye Maceracı, değil mi? Hırsız becerileri çok fazla puan gerektirmez, bu yüzden harika bir teklif değil mi? Onları sana bir bardak kıpkırmızı bira fiyatına öğreteceğim!”

(Lurk: gizlenme/varlığını silme, Steal: çalma ikiside çok fazla kullanıldığı ve orjinalde de böyle söylediği için isimleri böyle bırakacağım.)

Çok ucuz!

Ben böyle hissettim. Ama düşündüğümde, bana bu becerileri öğretmekten kaybedeceği bir şey yoktu.

Hırsız becerilerini gerçekten öğrenmek isteyip istemediğimi başka bir Hırsıza sorabilirim.

“Tamam, sana güveniyorum! Afedersiniz, bu hanımefendi için bir bardak buz gibi kıpkırmızı bira lütfen!”

 

Bölüm 2

“Pekâlâ, kendimi doğru dürüst tanıtmama izin verin. Ben Chris’im. Gördüğünüz gibi ben bir Hırsızım. Ve karamsar bir yüze sahip bu kişi Darkness. Dün tanıştınız, değil mi? O bir Şövalye ve kullandığı hiçbir yetenek senin işine yaramaz.”

“Merhaba! Ben Kazuma’yım. Tanıştığımıza memnun oldum, Chris!”

 

Maceracı loncasının arkasındaki açık meydanda.

Chris, Darkness ve ben bu ıssız ve açık alanda durduk.

Bu arada, o iki arkadaşım biz konuşurken masada somurtmaya devam ettiler, ben de onları orada bıraktım.

“Pekala o zaman, Düşman Tespiti ve Lurk ile başlayacağız. Bir dahaki sefere Tuzakları Devre Dışı Bırakma üzerinde çalışacağız, çünkü böyle kalabalık bir yerde tuzaklar nadirdir. Hey Darkness, bir dakikalığına oraya döner misin?”

“… Hmm? … Peki.”

Darkness, talimat verildiği gibi geri döndü.

Böylece Chris biraz uzaktaki tahta bir fıçıya girdi ve vücudunun sadece üst yarısını gösterdi.

Neyle oynadığını bilmiyordum ama sonra Darkness’in kafasına bir taş fırlattı ve fıçının içine saklandı.

“……”

Bu Lurk yeteneği olabilir mi?

Kayanın çarptığı Darkness, sessizce bölgedeki tek namluya doğru ilerledi.

“Düşman algılanıyor… Düşman algılanıyor… Darkness’in öfkesini güçlü bir şekilde hissedebiliyorum! Hey Darkness? Biliyorsun bunu sadece ona becerileri öğretmek için yaptım, elimde değildi! Lütfen merhamet edin… Ahhh, dur! Ahh!”

Saklandığı fıçı devrildi ve yerde yuvarlanırken Chris çığlık attı.

… Bu şekilde gerçekten yeni beceriler öğrenebilir miyim…?

“Tamam. En çok tavsiye ettiğim yeteneği deneyelim, Steal. Bu, hedefin sahip olduğu bir öğeyi kapabilen bir beceridir. Her şey olabilir, ellerinde sıkıca tuttuğu silah veya ceplerinin derinliklerinde sabitlenmiş cüzdan olabilir. Başarı olasılığı şans durumuna bağlıdır. Güçlü bir düşmanın silahını veya hazinesini alıp kaçabilirsin, bu yüzden her koşulda böyle bir yeteneğe sahip olmak harika.”

Chris bir fıçının içinde yuvarlanmanın baş dönmesinden kurtulduktan sonra bana Steal’ı açıkladı.

Gerçekten çok faydalı geliyordu.

Ve şans istatistiğine bağlıydı, bu da tek yüksek statımın sonunda kullanılacağı anlamına geliyordu.

“Hedef olarak seninle göstereceğim! Hazır, Steal!”

Chris elini öne uzatırken bağırdı ve elinde küçük bir nesne belirdi.

Bu …

“Ah! O benim cüzdanım!”

Tüm paramı içeriyordu, ince ve zavallı bir cüzdan.

“Oh! Jackpot*! İşte bu şekilde kullanılıyor. Tabii ki, cüzdanı geri vereceğim…”

(ÇN: Jackpot kumar makinelerinde büyük ikramiyeyi vurunca söylenilen bir terim)

Cüzdanı bana geri vermek üzereyken Chris sinsi bir şekilde gülümsedi.

“… Hey… Hadi bir maç yapalım, tamam mı? Şimdi Çalmayı öğrenmeyi dene. O zaman benden bir eşya çalmana izin vereceğim. Cüzdanımı veya silahımı çalsan bile şikayet etmem. Cüzdanın o kadar ince ki benim silahım ya da cüzdanım daha değerli olur. Bu, çalınan eşyaların ticaretini yapacağımız anlamına geliyor…

Denemek ister misin?”

Bu kişi aniden şaşırtıcı bir şey söyledi.

Hakkında düşündüm.

Şansım gülünç derecede yüksek görünüyordu…

Rakipten bir eşya çalabilirim…

Yani beceri başarısız olsa bile bir şeyler alıyor olacağım.

… Hadi bir deneyelim.

Bu tür kumarlar, aceleci maceracıların etkileşime girme şekline benziyordu; sadece dört gözle beklediğim şey!

Gerçekten de, bu dünyaya geldikten sonra nihayet maceracı benzeri bir şey yaşıyordum!

Maceracımın kartına baktım ve üzerinde öğrenilebilir becerilerin gösterildiği yeni bir kutu gördüm.

Parmağımla dokundum ve 4 yetenek ortaya çıktı.

Düşman Tespiti – 1 puan, Lurk- 1 puan, Steal– 1 puan, Doğanın Güzelliği– 5 puan.

… Doğanın Güzelliği? Aqua’nın kullandığı, parti numarası olan bir tohumu bardağa atma becerisi mi?

O parti numarasının çok gösterişli bir adı vardı! ha? Ve pahalı!

Parti hileleri kendi yollarıyla güzeldi ama ben Steal, Düşman Tespiti ve Lurk’u öğrenmeye karar verdim.

Tüm yetenek puanlarımı kullandım.

Anlıyorum, becerileri böyle öğreniyorsun.

“Beceriyi öğrendim ve meydan okumanı kabul ediyorum! Bir şeyler çalarsam ağlama ama!”

Konuşurken sağ elimi uzattım ama Chris korkusuzca gülümsedi.

“Bu harika! Ambiyansı bozmayan insanları severim! Pekala o zaman, ne çalabilirsin? Özel ödül benim cüzdanım olacak! Büyük ödül bu büyülü hançer olacak! Bu 400.000 Eris değerinde harika bir eşya! Teselli ödülü Darkness’a attığım bu taş parçası olacak!”

“Ah! Böyle bir yöntem kullanmak hile yapmaktır!”

Chris’in çıkardığı taşı görünce yüksek sesle itiraz ettim.

Neden bu kadar kendinden emin olduğunu merak ediyordum; yani nedeni buydu!

Daha fazla çöp eşyası olsaydı, önemli eşyaların çalınma olasılığı daha düşük olurdu, bu da hırsızlara karşı bir tür önlem olurdu.

“Bu benim öğretim ücretim. Gördüğün gibi, hiçbir beceri tamamen güçlü değildir. Harika bir şey öğrendin, değil mi? Tamam, bir şans ver!”

Kahretsin, gerçekten kandırıldım!

Chris’e yüksek sesle gülerek baktığımda, bu numaraya kandığım için kendimi aptal gibi hissettim.

Bu Japonya değil, ama köpek yiyen bir dünya.

Bu, kandırılacak kadar saf olanların suçuydu.

Yine de bu sadece bir başarısızlık şansıydı; tam bir kayıp değildi..

“Tamam izle şunu! Şansım her zaman iyi olmuştur! Steal!”

Ben bağırırken, uzanmış sağ elim bir şeye tutundu.

Başarı şansının şans statüsüne bağlı olduğunu söyledi. Bir denemede başarılı olmak için şansım çok kötü değildi.

Elimi açtım ve ne çaldığıma baktım…

“… Bu ne?”

Beyaz bir bez parçasıydı.

Bezi iki elimle alıp daha iyi görebilmek için güneşe kaldırdım…

“Yahoo-! Bu büyük ödül ve hemde en büyüğünden-!”

“Hayır-! Külotumu geri ver-!”

Chris gözlerinde yaşlarla çığlık atarken eteğini indirdi.

 

Bölüm 3

 

Becerileri öğrendikten sonra bara döndüm ve bar çok canlıydı.

“Aqua-sama, bir kez daha! Bunun için para ödemeye hazırım, o yüzden Doğanın Güzelliğini bir kez daha yapabilir misin?”

“Aptal, Aqua-san para yerine yemeği tercih ediyor! Değil mi, Aqua-san? Sana yemek ısmarlayacağım, o yüzden lütfen Doğanın Güzelliğini tekrar yap!”

Nedense sorunlu görünen bir kalabalık Aqua’nın etrafında toplanmıştı.

“Performanslarım istendiği zaman icra edilebilecek şeyler değil! Büyük bir adam bir keresinde ‘komik bir şaka sadece bir kez söylenebilir’ demişti. Popüler oldukları için aynı numaraları tekrar tekrar yapmak, üçüncü sınıf bir oyuncu olduğunuz anlamına gelir! Ve ben bir oyuncu değilim, bu yüzden performansım için para kabul etmeyeceğim! Bir performans sanatçısının temel tavrı bu olmalıdır. Ve Doğanın Güzelliğini sizin görmeniz için yapmadım- Ah! Kazuma, sonunda döndün. Senin sayende böyle oldu… Bu arada, onun nesi var?”

Aqua sinirli bir yüzle kalabalığı itti ve yanımda duran somurtkan Chris’i merak etti.

Ben açıklayamadan Darkness dedi ki:

“Kazuma Chris’in külotunu çaldı ve sonra Chris tüm parasını ona kaptırdı. Bu yüzden morali bozuk.”

“Hey, bu ne saçmalık!? Dur. Pekala, yanılmıyorsun, ama bir dakika bekle.”

Chris, külotunu iade etmem için bana yalvarırken herhangi bir miktarda para ödemeye hazır olduğundan, külotunun ne kadar değerli olduğuna karar vermesini söyledim.

Chris beni tatmin edecek bir miktar teklif etmezse, külotunun aile yadigarı olacağını ekledim.

Sonunda hem cüzdanını hem de cüzdanımı teklif etti. Ben de takası kabul ettim, hepsi bu. Ama Darkness’ın ifade tarzı biraz yanlış geldi.

Aqua ve Megumin, Darkness’ın söylediklerini duyduktan sonra biraz şaşırdılar. Bakışları beni rahatsız etti ve Chris o anda somurtkan bir ifadeyle şöyle dedi:

“Toplum içinde külotum çalınmış olsa bile ağlamaya devam edemem! Pekala, Darkness. Üzgünüm ama karlı bir zindan keşif partisine katılmaya karar verdim! Külotum rehin alındıktan sonra beş parasız kaldım.”

“Hey, bir saniye bekle. Aqua ve Megumin dışındaki kadın maceracılar bana soğuk bakışlar atmaya başladı, bu yüzden lütfen artık konuşma.”

Yakındaki kadın maceracılar konuşmayı duymuş gibiydi.

Soğuk bakışlarında ne kadar garip göründüğümü gören Chris mutlu bir şekilde güldü.

“Bu geri ödeme olarak kabul edilebilir, değil mi? O zaman biraz para kazandıktan sonra döneceğim, bu arada iyi eğlenceler Darkness! Hangi görevlerin mevcut olduğunu bulacağım!”

Chris bunu söyledikten sonra üye toplamak için ilan tahtasına koştu.

“Şey. Onunla gitmiyor musun, Darkness?”

Darkness o kadar doğal bir şekilde masama oturdu ki sormak zorunda kaldım.

“… Hayır. Hırsızlar zindan keşfi için çok önemlidir, bu yüzden Chris’i işe almak isteyen birçok ekip var. Öte yandan benim gibi öncüler her yerde bulunabilir.”

Anlıyorum. Aqua, Başrahiplerin nadir olduğunu ve her parti tarafından arandığını söyledi; yani her işin gördüğü muamele farklıydı, ha.

Kısa bir süre sonra, Chris bir toplama grubu buldu ve loncadan birkaç maceracıyla ayrıldı.

Yola çıkmadan önce bize el salladı.

“Akşam oldu, şimdi zindanları mı keşfedecekler?”

“Zindan keşfi yapmak için en iyi zaman sabahın erken saatleridir, bu yüzden çoğu insan onlar gibi bir gün önce yola çıkar ve zindana girmeden önce kamp kurar. Bu maceracıları eşya satma için hedef alan tüccarlar bile var. E nasıldı? Herhangi bir beceri öğrendin mi?”

Megumin’in bunu söylediğini duyunca, kendinden emin bir şekilde gülümsedim.

“Humph , neden kendin görmüyorsun? İşte başlıyorum, Steal!”

Bağırdım ve sağ elimle Megumin’e doğru uzandım ve siyah bir bezi sıkıca tuttum.

Gerçekten de külottu.

“… Ne oldu? Seviyen ve istatistiklerin yükseldikten sonra, işini bir maceracıdan sapığa mı çevirdin? Um… Biraz hava akımı var, bu yüzden lütfen külotumu geri ver…”

“Garip? Böyle olmamalı… Rastgele bir şey çalan bir yetenek olmalı!”

Etrafımdaki kadınların giderek artan soğuk bakışları altında hızla külotu Megumin’e geri verdim. Biri aniden masaya çarptı.

Sandalyesini devirip ayağa kalkan Darkness’tı.

Gözleri nedense parlıyordu…

“Ben haklıydım! Bir sürü insanın izlediği bir alanda genç bir kızın külotunu mu çalmak? Gerçekten en kötüsüsün…! Lütfen…! Lütfen bu partiye katılmama izin verin!”

“Hayır.”

“Hmm? Eee! ”

Darkness hızlı cevabımı duyunca yüzü kırmızıya döndü ve vücudu titredi.

Ne yapmalıyım? Pek emin değildim ama bu kadın şövalye kesinlikle kötü türdendi.

Aqua ve Megumin, Darkness’ı merak ediyor gibiydiler…

“Hey, bu kişi kim, Kazuma? Megumin ve ben banyodayken görüşmeye gelen o muydu?”

“Bir dakika, bu bayan bir Şövalye. Onu reddetmek için bir sebep yok, değil mi?”

İkisi Darkness’a bakarken saçma sapan konuşmaya başladılar.

Bu kötüydü… Ve dün onu reddettiğimi de hatırladım.

Bu ikisinin Darkness ile tanışmasını istemedim…

… Pekala, bu yöntemi kullanmam gerekecek.

“Darkness, şimdi böyle görünebiliriz ama Şeytan Kral’ı devirmek konusunda ciddiyiz.”

Cennete dönmek isteyen Aqua bir yana, bu dünyanın ne kadar zor olduğunu öğrendikten sonra çoktan vazgeçmiştim. Bir kurbağayı öldürmek bile bir çok zordu.

Bunu daha önce hiç duymamış olan Megumin şaşırmış görünüyordu ama onu görmezden geldim.

Hayır bekle. Bu iyi bir fırsat olabilir.

“Doğru, sen de dinle Megumin. Aqua ve ben ne olursa olsun Şeytan Kral’ı devirmek istiyoruz. Maceracılar olarak hedefimiz bu. Ve böylece maceralarımız, özellikle Darkness için sadece daha tehlikeli hale gelecek. Kadın bir şövalye olarak, Şeytan Kral tarafından yakalanırsan ‘bunu’ deneyimleyebilirsin.”

“Doğru! Eski zamanlardan beri, İblis Kral tarafından cinsel tacize uğramak kadın şövalyelerin işiydi! Tek başına bu bile yolculuğa değerdi!”

“Eee…!? Ne!?”

“Ha…? Ne? Garip bir şey mi söyledim?”

Güçlü bir şekilde katıldığını ifade eden Darkness, şaşkınlıkla bağırmama neden oldu.

… A-Her neyse, bunu sonra hallederim.

“Sen de dikkatle dinle Megumin. Rakip Şeytan Kral. Aqua ve ben bu dünyadaki en güçlü varlıkla savaşmayı planlıyoruz, o yüzden bu partide kalarak kendini zorlama…”

Bitirmedim bile.

Megumin sandalyesini devirdi ve ayağa kalktı.

Pelerinini sertçe salladı ve dedi ki:

“Ben Megumin’im! Kızıl Şeytanlar’ın en iyi büyücüsü, patlama büyüsünün ustası! Şeytan Kral’ın beni görmezden gelmesi ve kendisine en güçlü olduğunu söyleme küstağlığında bulunduğu için, onu en güçlü büyümle yok edeceğim!”

Tüm loncanın gözleri onun üzerindeyken Megumin, chunni bir açıklama yaptı.

Bu kız da umutsuzdu.Kendini beğenmiş suratla bu kadar küstah bir açıklama yapmasından belliydi!

Ah hayır, bu iki umutsuz kız tansiyonu daha da yükseltti…

“… Hey Kazuma, Kazuma…”

Ben kederli bir şekilde başımı düşürürken Aqua kolumdan çekti.

“Kazuma böyle söyleyince biraz korktum. Şeytan Kral’I alt etmenin daha basit bir yolu var mı?”

… Görevin bu olduğu için en çok ateşlenen sen olmalısın…

… O anda.

“Acil durum çağrısı! Acil durum çağrısı! Şehirdeki tüm maceracılar, lütfen maceracı loncasında toplanın! Tekrar ediyorum, acil görev! Acil durum! Şehirdeki tüm maceracılar, lütfen maceracı loncasında toplanın!”

Gürültülü yayın tüm kasabada duyulabiliyordu.

Muhtemelen büyü yoluyla güçlendirilmişti.

“Hey, ‘acil görevler’ nedir? Canavarlar kasabaya baskın mı yapıyor?”

Biraz huzursuz hissettim ama Darkness ve Megumin mutlu görünüyordu. Darkness sevinçle dedi ki:

“… Um, muhtemelen lahana hasadı. Bu onlar için mevsim.”

……

“Ha? Lahana mı? Bu bir canavarın adı mı?”

Düşüncelerimi ifade ettikten sonra Megumin ve Darkness, bilinmeyen nedenlerle bana acınası bir şekilde baktılar.

“Lahana yuvarlak, yeşil ve yenilebilir bir şeydir.”

“Gevrek ve ferahlatıcı, lezzetli bir sebze.”

“Bunu biliyorum! Ama açıklama? Lonca acil bir görev olduğunu söyledi. Yani çiftçilerin maceracıların yardımına ihtiyacı var mı?”

Geçenlerde inşaat işçisi olarak çalışan birinin bunu söylemesi bana tuhaf geldi ama ben buraya çiftçilik yapmaya gelmedim.

“Ah, Kazuma muhtemelen bilmiyor. Sana söyleyeyim, bu dünyanın lahanaları…”

Aqua özür diler gibi bir tavır takındı ve tam bana bir şey söylemek üzereydi ki lonca görevlileri binadaki maceracılara seslenirken onun sözünü kesti.

“Bu kadar kısa sürede herkesi topladığım için özür dilerim! Eminim herkes acil durumun lahanalar yüzünden olduğunu biliyor! Lahana hasat zamanı! Bu yıl kalite harika ve her biri 10.000 eri değerinde! Sakinleri tahliye ettik, lütfen daha fazla lahana toplayın ve onları buraya getirin! Lütfen kendi güvenliğinize dikkat edin ve lahanaların karşı saldırısından zarar görmeyin! Ayrıca, çok sayıda insan ve ödül olduğu için ödül daha sonra verilecektir!”

… Bu personel ne dedi?

Maceracı loncasının dışından alkış sesleri yükseldi.

Ne olduğunu bilmiyordum, bu yüzden bakmak için dışarıdaki kalabalığa karıştım. Yeşil nesneler şehrin her yerinde uçuyordu.

Gülünç manzara karşısında hayretler içinde olduğum yerde dururken Aqua yanıma geldi ve açıklamasına devam etti:

“Bu dünyadaki lahanalar uçabilir. Hasat mevsiminde olgunlaştığında, yenmek istemeyerek şehirler, ovalar, kıtalar ve okyanuslara uçarlar. Bu nedenle lahanaları yakalamamız ve lezzetliyken yememiz gerekiyor.”

“Ahıra gidip uyuyabilir miyim?”

Ben yumuşak bir şekilde mırıldanırken, cesur maceracılar neşe içinde dışarı çıktılar.

O an yaşamak için ellerinden gelenin en iyisini yapan lahanalardan ilham alan sıcak kanlı adamlardı bu maceracılar.

Maceracıların lahanaların peşinden koşmasını tüm kalbimle izlerken, dua ettim.

… Burada lahanalarla ölümüne savaşmak için hangi büyük günahı işledim?

… Japonya’ya geri dönmek istiyorum.

 

Bölüm 4

Burada satılan kızarmış lahanalardan bir ısırık aldım.

“Neden sadece bir lahana olamsına rağmen tadı bu kadar güzel? anlamıyorum.”

Lahana avı görevi sona erdi ve tüm kasaba lahanalardan yapılan yemekler sunmaya başladı.

Çok kârlıydı, bu yüzden lahana avı görevine katıldım. Ama yine de biraz pişman oldum.

Bu dünyaya lahanalarla savaşmak için gelmedim.

“Sen yeteneklisin, Darkness! Bir Şövalye’den beklendiği gibi! Lahanalar ne yaparlarsa yapsınlar demir duvar savunmanı geçemediler.”

“Hayır, fazla bir şey yapmadım, sadece gerçekten sertim. Beceriksiz ve yavaşım, bu yüzden hedefime gerçekten ulaşamıyorum; tek güçlü yanım başkalarına kalkan olmak… Megumin’in etkileyici bir saldırı gücü var. Lahanaları kovalayan canavar sürüsünü tek bir patlamayla kasabanın dışına kadar çıkardı; diğer tüm maceracılar şok oldu.”

“Kuku, patlama büyümün gücüne kimse karşı koyamadı… Ama en aktif olan Kazuma’ydı, manamı tükettikten sonra beni aldı ve geri taşıdı.”

“… Evet, etrafım lahanalar ve canavarlarla çevriliyken Kazuma ortaya çıktı ve bana saldıran tüm lahanaları ele geçirdi. Beni kurtardığın için teşekkür ederim.”

“Gerçekten de Lurk ile varlığını silmek, Düşman Tespiti ile lahanaların hareketini kavramak ve arkadan Steal ile onları şaşırtmak. Bu tıpkı olağanüstü bir suikastçı gibiydi.”

Aqua nihayet lahanalarını bitirdi ve tabağını masaya koydu.

Plansızca lahanaları kovalayan ve pek de iyi performans göstermeyen işe yaramaz tanrıça ağzını zarafetle sildi ve şöyle dedi:

“Kazuma, yetkimle sana ‘Zarif Lahana Hırsızı’ unvanını veriyorum.”

“Kapa çeneni! Bana böyle dersen seni tokatlarım! Ah! Yeter, neden işler bu hale geldi!?”

Kafama sarılıp masanın üzerine koydum.

Bu kötüydü.

“İyi o zaman. Ben Darkness, bir Şövalye. Teorik olarak, silahım iki elli bir kılıç ama buna fazla güvenme. Ellerimi kullanmda beceriksizim ve kaçırma eğilimindeyim. Ama tank olmakta iyiyim, bu yüzden lütfen benimle ilgilen.”

Resmen bir yoldaş daha aldık.

Aqua, memnun görünerek yavaşça gülümsedi.

“… Humph , partimiz harika oluyor. Ben bir Başrahip’im, Megumin bir Başbüyücü ve şimdi savunma uzmanı öncümüz Şövalye Darkness’a sahibiz. Dört üyeden üçünün en üst düzey işlere sahip olması nadirdir, Kazuma! Ne kadar şanslı olduğunun farkında mısın? Minnettar olmalısın, tamam mı?”

Günde sadece bir büyü kullanabilen bir büyücü, kimseyi vuramayan bir öncü… Ve aptal, şanssız ve tamamen işe yaramaz bir rahip!

Lahana avı görevi sırasında Darkness, Aqua ve Megumin başarılı oldular ve Darkness’ın da takıma katılmasını istediler.

Normal olsaydı, reddetmek için bir nedenim olmazdı.

Ve aynı zamanda bir güzellikti.

Ancak Darkness, hedeflerine hiçbir şekilde ulaşamadı.

Çok güzel bir kız olmasına rağmen…

Tüm beceri puanlarını savunma becerilerine harcadığı için İki Elli Kılıç gibi öncüler tarafından öğrenilen normal beceriler veya silahlarla yeterliliğini artıran becerileri bilmiyor.

Çok güzel bir kızdı, bu yüzden gerçekten yazık oldu.

Ve bu Şövalye, nedense canavarların ortasına hücum etmeyi severdi.

Zayıfları savunan bir Şövalye olarak, başkalarını korumak için diğerlerinden daha güçlü bir çağrıya sahip olmak iyi bir şeydi…

“Ugh… Ah, lahanalar ve canavarlar tarafından perişan edilme hissi dayanılmaz… Bu partideki tek ortodoks öncü benim, o yüzden geri durma. Beni yem veya kalkan olarak kullan. Gerekirse beni kurban olarak bile kesebilirsin… Hmm! Sadece… Bunu hayal etmek bile beni heyecandan titretti…!”

Darkness’in yüzü hafifçe titrerken kızarıyordu.

… Demek bu kız böyleymiş.

Süper bir mazoşist.

Havalı bir güzelliğe benziyordu ama benim gözümde sadece bir sapıktı.

“Peki o zaman Kazuma. Muhtemelen… Hayır. Kesinlikle senin başına bela olacağım, bu yüzden geri durma ve bana acımasızca istedğini yap. Lütfen bundan sonra benimle ilgilen.”

Her türlü iyileştirme büyüsünü kullanabilen bir Başrahip ve en güçlü büyüyü kullanabilen bir Başbüyücü.

Ve demirden duvara benzer bir savunmaya sahip bir Şövalye.

Mükemmel bir oluşum gibi görünüyordu, ancak gelecekte benim için zor olacağını hissettim.

 

Bölüm 5

Seviyem şimdi 6 idi.

Bu, lahana avı sırasında iki seviye yükseldiğim anlamına geliyordu.

Sadece onları yakaladım ama onları yenemedim, peki neden seviyem yükseldi?

Ve lahanalar neden bu kadar çok deneyim puanı veriyor?

Şikayet edilecek çok fazla şey vardı, ama hepsini gözden geçirmek acı verici olurdu, bu yüzden akışına bıraktım.

Bu dünyanın özelliklerine fazla takılırsan kafayı sıyırırsın.

Bir baş lahana 10.000 eris değerindeydi. Ödül çok yüksekti çünkü taze lahana yemek size deneyim puanı kazandırıyordu.

Bu, zengin maceracıların sadece sebze yiyerek güçlenebilecekleri anlamına geliyordu.

Seviyem yükseldikçe beceri puanlarım da arttı.

Seviye artışıyla birlikte neden böyle bir RPG benzeri fenomen oldu sorusuna gelince, görmezden gelmeye karar verdim. Çok düşünmenin uykumu kaçıracağı kesindi.

Tekrar söylemek zorunda kaldım, böyle şeylere kafa yorarsan kaybedersin.

2 yetenek puanım vardı.

Lahana avı sırasında tanıştığım başka bir gruptan büyücü ve kılıç ustasını aradım ve onlardan bana Tek Elle Kılıç ve Temel Büyü becerilerini öğretmelerini istedim.

Her beceri bir puana mal oldu.

Tek Elli Kılıç becerisi, tek elle kullanılan kılıçlarda yeterliliği artırdı.

Kılıç ustalığım artık normal insanlarla aynı seviyedeydi.

Puanlarımı kullanmış olsam da her zaman kılıç ustalığı ve tabii ki büyü öğrenmek istemişimdir.

Sihir dünyasına geldikten sonra herkes sihir öğrenmek isterdi.

Temel büyülerle ateş, su, toprak ve rüzgar gibi basit büyüler olsa da temel büyüleri kullanabilirdim.

Bu arada, Temel Büyünün saldırı büyüleri yoktu, bu yüzden çoğu büyücü onları atlar ve beceri puanlarını Orta Düzey Büyü için saklardı.

Ama Orta Seviye Büyü öğrenmek için 10 puan gerekiyor.

Bu kadar çok puan alacağına göre, saldırgan sihir öğrenmekten vazgeçmeliyim. Sihir statüm zaten düşüktü.

Bazı yetenekli insanlar doğuştan yetenek puanlarıyla doğarlar.

En üst düzey işleri hemen seçebilen bu kadar yetenekli insanların düzinelerce beceri puanı ile başlaması garip değildi.

Aqua bir yana, Megumin ve Darkness muhtemelen en başından ayrıcalıklıydı.

Ama tam tersine, 1. seviyede 0 beceri puanım vardı.

… Çok fazla düşünürsem daha çok bunalıma girerim, bu yüzden durmam gerek.

Becerileri öğrendikten sonra daha çok bir maceracıya benziyordum.

Geriye kalan, uygun bir teçhizat almaktı.

Bazen bu dünyadan satın alınmış kıyafetleri giyerdim ama şu anki ekipmanım sadece başladığım spor kıyafetleri ve kısa bir kılıçtı.

Sadece deri olsa bile bir zırh istedim.

Ve bu yüzden…

“… Neden seninle alışveriş yapmak zorundayım?”

Şikayetçi Aqua’yı zırh dükkanına getirdim.

“Hayır, sen de biraz ekipman almalısın. Sadece spor kıyafetlerim olabilir ama sende benimle aynı gemidesin, değil mi? Tek ekipmanın o çürük hagoromo, değil mi?”

Aqua benimle bu dünyaya ilk geldiği zamanki gibi giyinmişti.

Açık mor, yarı saydam hagoromo, Aqua’nın mavi saçlarını ve gözlerini tamamlıyordu. Kıyafetlerinin üzerine giydiği tek ekipman buydu.

Pijamalarını giydikten sonra hagoromosunu yıkamak için bir kova su kullanırdı. Onu güneşte kuruyan samanla birlikte hagoromo’sunu kurularken görmüştüm.

Aqua şaşkınlıkla şunları söyledi:

“Aptal olma – sanırım benim bir tanrıça olduğumu unuttun! Bu hagoromo kutsal bir kalıntı. Anormal durumlara karşı savunma yapabilir ve büyük bir dayanıklılığa sahiptir. Bu çok büyülenmiş değerli bir eser! Bundan daha iyi başka bir ekipman yok!”

Ona samanla birlikte kurutmamasını söylemek istedim.

“Bu harika bir haber. Eğer gerçekten geçinemezsek, o zaman kutsal eserini satabilirim… Oh. Bu göğüs zırhı deriden yapılmış olmasına rağmen düzgün görünüyor.”

“… Ka-Kazuma, şaka yapıyorsun, değil mi? Bu hagoromo’nun tanrısallığımın kanıtı! G-gerçekten satmayacaksın, değil mi? Hayır! Buna izin vermeyeceğim!”

 

Bölüm 6

“… Ah, neredeyse seni tanıyamıyordum.”

“Oha-Kazuma sonunda bir maceracı rolüne büründü.”

Maceracı loncasında buluştuğumuzda, Darkness ve Megumin kıyafetim hakkında yorum yaptı.

Daha önce bir maceracı gibi görünmediysem, şüpheli biri gibi mi göründüm…? öğrenmek isterdim.

Şu anda deri göğüs zırhı, metalik eldivenler ve tekmelikler ile bu dünyanın kıyafetlerini giyiyordum.

Aqua, spor kıyafetlerimin bu dünyanın fantazi hissi ile çatıştığından şikayet etti, bu yüzden birkaç gün önce yenilerini aldım.

Bana büyü becerilerini kullanmak için bir eli boş bırakmanın daha uygun olacağı söylendi.

Basit büyüler olmasına rağmen, yine de sihir öğrendim. Bu yüzden kalkanı bırakıp sihirli kılıç ustası tarzında tek ucu keskin bir kılıç kullanmaya karar verdim.

Kazandığım paranın yarısını Chris’e karşı oynadığım bahiste kullandım ve kalan para bir iki hafta daha idare etmem için yeterliydi.

Artık beceri ve ekipmanla düzgün bir şekilde hazırlandığıma göre, bir görev üstlenmek istedim.

Herkese düşüncelerimi söyledim ve Darkness başıyla onayladı.

“Dev kurbağaların çiftleşme mevsimi ve kasaba yakınlarında ortaya çıkıyorlar. Peki ya…”

“Kurbağa yok!”

Darkness, Aqua ve Megumin tarafından reddedildi.

“… Neden? Kurbağalar bıçaklardan korkar ve onları öldürmek kolaydır, tek saldırı biçimleri avlarını dilleriyle yakalamak ve kurbağaların eti kolay para kazanmanın bir yoludur. Ekipmanın çok zayıfsa seni yiyebileceklerini duydum ama kurbağalar metalden nefret ettiği için Kazuma mevcut ekipmanıyla güvende olmalı. Aqua ve Megumin’i ben koruyacağım.”

“Şey… İkisi daha önce kurbağalar tarafından yenmişti, bu yüzden biraz psikolojik travmaları var. Tek hamlede yutuldular ve sonunda balçıkla kaplandılar, bu yüzden yapcağımız bir şey yok. Başka bir görev bulalım.”

Darkness’ın yüzü nedense açıklamamı duyduktan sonra hafifçe kızardı.

“…Tek hamlede yutulmuş… Balçıkla kaplanmış…”

“…Bu seni heyecanlandırdı mı?”

“Mümkün değil.”

Darkness gözlerini kaçırdı ve kırmızı bir yüzle cevap vererek beni rahatsız etti.

Gözlerimi ondan ayırsam tek başına kurbağa avlar mıydı?

“Acil lahana avı bir yana, bu bizim partimizin ilk görevi. Tamamlaması kolay bir şey seçelim.”

Megumin ve Darkness önerimi duyduktan sonra ilan tahtasına gittiler.

Aqua, söylediklerimi duyduktan sonra bana yukarıdan bakıyor gibiydi.

“Ne kadar içine kapanık bir hikiNEET… Sadece Kazuma en zayıf işe sahip, bu yüzden neden temkinli davrandığını anlıyorum. Ama ben dahil diğer üyelerin üst düzey işleri var! Bir sürü zorlu işi üstlenmeli ve çok para kazanmalı, deliler gibi seviye atlamalı ve Şeytan Kral’I kolayca devirmeliyiz! Bu yüzden zor görevler üstlenmeliyiz!”

……

“…Bunu gerçekten söylemek istemezdim ama… Hiçbirinizin şimdiye kadar bir faydası olmadı.”

“!”

Aqua söylediklerime şaşırmıştı.

Onu umursamadım ve devam ettim:

“Normalde, bana burada endişelenmeden yaşamama izin veren güçlü yetenekler veya ekipman vermelisin. Bunun tanrılar tarafından sağlanan ücretsiz bir hizmet olduğunu biliyorum, bu yüzden şikayet etmek istemedim. O zamanlar öfkeyle kör olmuştum ama yetenek yerine seni seçmek benim hatamdı! Ama bu yetenekler veya donanımların yerine buradasın ve bu özel yetenekler veya donanımlarla eşit performans sergiliyor musun? Sen? Başta çok harika ve kendinden emin davranıyordun ama hiçbir işe yaramadın, eski tanrıça seni.”

“Uh… Hayır, eski değil. Um… Prensip olarak, ben hala bir tanrıçayım…”

Aqua aşağı baktı ama hala benimle tartıştı, sesim daha yüksek çıktı.

“Tanrıça!? Bir tanrıça ne yapmalı!? Kahramana Şeytan Kral ile savaşması için rehberlik etmek ve kahraman onu alt edecek kadar güçlü olmadan önce Şeytan Kral’ı mühürlemek! Peki lahana avı sırasında ne yaptın!? Sonlara doğru çok fazla lahana yakaladın, ama onların yaptıkları yüzünden deliye döndün ve hepsini attın, değil mi? Sebzeler bile seni ağlatıyor! Gerçekten bir tanrıça mısın!? Kendine tanrıça demek için gerçekten nitelikli misin!? Tek katkın bir kurbağa tarafından yenmek ve parti numaraları!”

“Wahh, Ahhh-”

Aqua’nın yüksek sesle ağlayarak yüzünü masaya sakladığını görmek, ona yukarıdan bakıyor olmak beni tatmin etti.

Ama Aqua pes etmek istemedi.

Başını kaldırdı ve gururla karşılık verdi.

“Ben-ben faydalıyım, tamam mı? İyileştirme büyüleri gibi! Ama, sen sadece bir hikiNEET’sin! Bu şekilde yaşamaya devam edersen, Şeytan Kral’ı yenmenin ne kadar süreceğini düşünüyorsun? Söyleyecek bir şeyin varsa, konuş!”

Aqua başını kaldırdı ve gözleri dolu dolu bana baktı.

Aqua’ya gülümsedim.

“Ben hiç liseye gitmemiş profesyonel bir oyuncuyum, bu duruma bir diyeceğim yok mu sanıyorsun?”

“Profesyonel bir oyuncu musun?”

“… Bu şekilde kulağa daha hoş geliyor, o yüzden dinle Aqua. Hikayelerdeki kahramanların özel gücüne sahip değilim ama Japonya hakkında bilgim var. Bu yüzden, kolayca oluşturulabilen ve bu dünyada bulunmayan Japon ürünlerini satmak istiyorum. Bir düşün: Şans statüm o kadar yüksek ki tezgahtar bile tüccar olmamı önerdi, değil mi? Bu yüzden kendimi maceracıların işini üstlenmeye zorlamamalı, başka bir yol bulmalıyım. Daha fazla param olursa deneyim puanı kazanmak daha kolay olacak, değil mi? O lahanalar gibi sadece yenerek bizi daha güçlü yapan malzemeler var.”

Diğer Japonlar da benimle aynı bilgiye sahipti ama benden farklı olarak tanrılar tarafından bahşedilen özel güçlere sahiptiler.

Bu insanların bir iş kurmak kadar can sıkıcı bir şey yapmasına gerek kalmayacaktı; temellere bağlı kalırlar ve görevler yoluyla geçimlerini sağlarlardı.

Bir maceracı olarak para kazanmanın benim için zor olduğunu söylemek istedim.

Üstlendiğim tek görevler kara kurbağası ve lahana avlamaktı. Ancak diğer görevlerin içeriğine bakılırsa, ödüller çok küçüktü ve çabaya değmezdi.

Bu dünyada hayatın değerinin çok düşük olduğunu hissettim.

Aqua’dan önce Şeytan Kral’dan bahsetmiştim ama dürüst olmak gerekirse bundan vazgeçmiştim. Bu yüzden hızlı para kazanmanın en kolay yolunun ne olduğunu merak ediyordum.

“İşte böyle, yani sen debir şeyler düşün! Kolayca para kazanabileceğin bir iş düşün ve bana tek iyi noktan olan şifa sihrini öğret! Daha fazla beceri puanı aldıktan sonra iyileştirme büyüleri öğrenmek istiyorum!”

“Hayır-! Sana şifa büyüsünü öğretmeyeceğim! Mümkün değil-! Var olma sebebimi kapma! Ben etraftayken öğrenmeden iyi olacaksın! Hayır, istemiyorum-!”

Bundan sonra Aqua, varlığının tek sebebini elimden almamam gerektiğini ağlayarak yüzünü masaya koydu.

O anda Megumin ve Darkness bize döndü.

“… Siz ikiniz ne yapıyorsunuz…? Kazuma çok ağır konuşuyor. Eğer hep böyle devam ederse çoğu kız ağlar!”

“Eğer içini boşaltmak istiyorsan… Aqua’nın yerini alabilir ve azarlamana katlanabilirim, o yüzden bana istediğin kadar ders ver. Geri durma… Bir Şövalye olarak, başkaları için acı çekmek bir erdemdir.”

İkisi masada ağlayan Aqua’ya baktı.

Muhtemelen ilgi odağı olduğunu biliyordu. Aqua zaman zaman parmaklarının arasından bana bakar, bu beni rahatsız ederdi.

“Şimdilik bunu görmezden gelin, ama…”

Darkness’a bir göz attım.

“… Darkness-san, zırhın olmadığında daha zayıf görünüyorsun…”

Darkness, dar bir siyah etek ve deri çizmelerle kolsuz bir bluz giymişti.

Sırtında dev bir kılıçla, bir şövalyeden çok bir kılıç ustasına benziyordu.

Lahana avı sırasında etrafı canavarlarla çevriliydi ve zırhı hasar gördüğü için tamire göndermişti.

Açık giyinen Darkness’a karşı kibar oldum.

Darkenss’in harika bir kıvrımlı figürü vardı.

Basitçe söylemek gerekirse, oldukça seksiydi.

Ve yanında Megumin ile vücut tipini ve boyutunu vurguladı.

Böyle güzel bir yüz ve harika bir vücutla, belki de onun fetişine bir gözümü kapatabilirim diye düşünmeden edemedim…

“… Hmm? ‘Vücudunla erkekleri cezbetmeye mi çalışıyorsun, ‘ demek istedin, değil mi?”

“Hayır.”

Aqua ve Megumin’e baktım…

… Yüzü ne kadar güzel olursa olsun, en önemli olanın kişiliği olduğunu bir kez daha doğruladım.

Megumin dedi ki:

“Hey, o bakışla ne demek istedin? Onu duymak istiyorum.”

“Bunun bir anlamı yok, sadece lolicon olmadığım için mutluyum.”

“Kızıl Şeytanlar, kavga etmek isteyen herkesi seve seve kabul eder. Güzel, hadi şunu dışarıda halledelim.”

Megumin spor kıyafetlerimin kollarını sertçe çekiştirerek beni dışarı çıkarmaya çalıştı.

Darkness sordu:

“Konuya dönelim, Aqua’nın seviyesini yükseltmesine yardımcı olabilecek bir görev seçmeye ne dersin?”

“Ne demek istiyorsun? Böyle bir görev var mı?”

Aqua için, ihtiyaç duyduğu beceriler en başından öğrenilmişti, bu yüzden seviyesini yükseltmeye gerek olmamalıydı.

“Normalde din adamlarının seviye atlaması zordur, sonuçta saldırı büyüleri yoktur. Savaşçılar gibi ön saflarda savaşmayacaklar veya güçlü sihirle düşmanları alt etmeyecekler, bu yüzden din adamlarının ezebileceği en iyi canavarlar ölümsüzlerdir. Ölümsüzler tanrıların doğasına aykırı bir ırktır, bu nedenle tanrıların gücü onlar üzerinde ters tepkilere neden olacaktır. İyileştirici sihir kullanmak vücutlarını parçalayacak.”

Ah, daha önce böyle bir şey duymuştum.

Bu, birçok oyunda yaygın bir bilgiydi.

İyileştirme büyüsü, ölümsüzlere karşı saldırı büyüsü ile aynı etkiye sahipti.

Ama bu işe yaramaz tanrıça, onun seviyesini aşındırsak bile hiçbir şey ifade etmeyecekti…

… Aniden aydınlandım.

Seviye atladığımda, tüm istatistiklerim yükseldi.

Peki ya, Aqua?

Ağlıyormuş gibi yapan ve ara sıra bana gizlice bakan budala, seviye atladıktan sonra daha akıllı olabilirdi, bu da savaş potansiyelimizi geliştirmenin en iyi yoluydu.

“Evet, bu harika görünüyor. Sorun şu ki Darkness’in zırhı hazır değil…”

Darkness kollarını birleştirdi ve açıkça ilan etti:

“Bunda sorun yok, savunma becerilerimin tamamı sadece gösteriş için değil. Zırhsız bile, bir adamantit’den daha sert olduğumu söylemeye cüret edebilirim. Ve vurulduğumda zırhsız daha iyi hissettiriyor.”

“… Az önce vurulmanın harika hissettirdiğini söyledin.”

“… Hayır söylemedim.”

“Evet yaptın.”

“Yapmadım… Tek soru Aqua’nın istekli olup olmadığı…”

Darkness, masada yüz üstü yatan Aqua’ya baktı.

“Hey, daha ne kadar ağlayacaksın? Sohbete katıl, seviyenden bahsediyoruz…”

Uzanıp Aqua’nın omuzlarını okşadım…

… Ama onu okşamadan önce fark ettim.

“… Horlama…”

Aqua ağlamaktan yorulmuş ve uyuyordu.

Bu tanrıça 3 yaşında bir çocuk mu?

 

Bölüm 7

Şehirden uzakta bir tepede.

Fakirler ve evsizler için halka açık bir mezarlık vardı. Ölüler bu dünyaya gömülürdü. Bir çukur kazacağız ve ölünün üzerini toprakla kapatacaktık.

Bu seferki görevimiz, mezarlıktan çıkan ölümsüz canavarları yenmekti.

Neredeyse akşam olacaktı. Mezarlığın yanına bir çadır kurduk ve gecenin çökmesini bekledik.

“Yavaşla Kazuma, o eti ilk ben gördüm! İşte, bu taraftaki sebze bitti, onun yerine bunu ye!”

“Lahana avından sonra artık sebze yemeyi sevmiyorum. Izgara yaparken sebzenin bir yerlere uçmasından korkuyorum.”

Alacakaranlığı beklerken, mezarlıktan biraz uzağa bir ocak koyduk ve mangal yaptık. Hedef, zombi yapımcısı olarak bilinen küçük bir yavru olduğu için bir av görevi olmasına rağmen zamanımızı yavaş geçirdik.

Zombileri kontrol eden, yüksek kaliteli cesetlere sahip olan ve birkaç zombiyi köle olarak manipüle eden kötü bir ruhtu. Bu canavar acemi bir grup tarafından mağlup edilebilirdi, bu yüzden bu görevi üstlendik.

Yani Darkness’ın zırhı olmamasına rağmen, onun için çok tehlikeli değildi. Yemeğimizi bitirdikten sonra bir

bardağa kahve tozu döktüm, Su Yarat ile su ekledim ve bardağı ısıtmak için Tinder büyüsünü kullandım.

Bu, lahana avı sırasında tanıştığım bir büyücü tarafından bana öğretilen Temel Büyüydü. Adından da anlaşılacağı gibi, Tinder ateş yakmak için bir büyüydü ve herhangi bir tehdit oluşturmuyordu.

Ama benim için bir çakmağın yerini alabilecek önemli bir büyüydü. Megumin bana karmaşık bir ifadeyle baktı ve fincanını uzattı.

“…Afedersin, lütfen bana biraz su ver. Kazuma’nın sihir kullanma konusunda benden daha yetkin olduğunu hissediyorum. Kimse basit büyüleri kullanmaz ama sen onu kullanışlı gösteriyorsun.”

Megumin’in bardağına Su Yarat ile su döktüm.

“Öyle mi, temel büyüleri kullanmanın yolu bu değil mi? Ah doğru, Toprak Yarat! … Hey, bu büyü ne için kullanılıyor?”

Megumin’e avucumdaki tozlu toprağı gösterdim.

Her türden temel element büyüsü vardı ama bu toprak element büyüsünü nasıl kullanacağımdan emin değildim.

“Eh, sihirli bir şekilde yaratılmış topraktan yetiştirilen mahsullerin kalitesi yüksek… Hepsi bu.”

Megumin’in açıklamasını dinledikten sonra yanımdaki Aqua kahkahalara boğuldu.

“Ne, Kazuma toprağı sürmek mi istiyor? İşini bir çiftçi olarak mı değiştiriyorsun? Bitkiler için de Su Yarat’ı kullanabilirsin! Bu iş sana çok uygun, puhehe!”

Sağ avucumla Aqua’ya baktım ve sol elimi kaldırdım.

“Rüzgar Nefesi!”

“ Puh , ahhh! Ah-! Gözlerim!”

Ani bir rüzgar tozu Aqua’nın yüzüne üfledi; Tanrıça, gözüne kum girdikten sonra yerde yuvarlandı.

“… Anladım, demek bu büyüyü böyle kullanıyorsun.”

“Hayır, normal insanlar onu bu şekilde kullanmazlar! Ve neden bir büyücüden daha iyi temel büyüler kullanıyorsun!?”

 

Bölüm 8

“… Soğuyor. Hey Kazuma, görevimiz zombi yapıcıyı alt etmek, değil mi? Küçük bir yavru değil, büyük bir ölümsüz olacağına dair bir his var içimde.”

Gece geç olmuştu ve ay yükselmişti. Aqua şom ağzını açtı.

“…Hey, böyle uğursuz şeyler söyleme. Ya görevi gerçekten uğursuzlaştırırsan? Günün görevi bir zombi yapımcısını yenmek ve zombileri toza döndürmek. Daha sonra ahıra dönüp uyuyabiliriz. Ayrıca olağan dışı bir şey olursa hemen geri döneceğiz. Anladın mı?”

Herkes başını salladı ve benimle aynı fikirdeydi. Zamanı gelmişti. Chris’ten Düşman Tespiti’ni öğrendiğim için, benimle birlikte mezarlığa doğru yürüdük. Aqua’nın sözleri beni endişelendirdi. Ama bu tanrıça her zaman nahoş şeyler söylerdi, bu yüzden büyük bir şey olmamalı.

… Muhtemelen.

… Hmm?

“Bu ne, güçlü bir varlık hissediyorum. Düşman Tespitinin etkisi olmalı. Düşmanlar önde. 1, 2 3, 4…?”

… Garip, çok fazla vardı. Bir zombi yapımcısının etrafında sadece 2 veya 3 zombi kölesi olması gerektiğini duydum. Ama bu işte hala hata payı vardı… Ben bunları düşünürken, aniden mezarlığın ortasından mavi beyaz ışıklar parladı.

… Ne oluyordu?

O ışık şeytani ve biraz hayalimsi gibi görünüyordu. Açıkça görülebilen mavi ışık, dev bir sihirli çemberdi. Sihirli çemberin ucunda siyah cüppeli bir figür vardı.

“… Hmm? Sanırım… Bu bir zombi yapımcısı değil…”

dedi Megumin kendinden emin bir şekilde.

Siyah cüppeli figürün yanında birkaç çırpınan gölge vardı.

“İçeri mi giriyoruz? Bu bir zombi yapımcısı olmasa bile, bu saatte mezarlıkta kalan herkes muhtemelen bir ölümsüzdür. Eğer durum buysa, Başrahip Aqua’nın etrafta olması çok iyi.”

Darkness kılıcını çıkardı ve ilerlemek için endişeli bir şekilde yürümeye başladı.

Aqua aniden kendini kaybetmiş gibi davranmaya başladı.

“Aaaaah-!” Cüppeli figüre saldırırken aniden bağıran Aqua’nın ne düşündüğünü anlayamadım.

“Bekle! Hey, bekle!”

Hücum eden Aqua beni görmezden geldi ve parmağıyla onu işaret ederek şekle doğru koştu.

“Buraya gelmeye nasıl cüret edersin, Ölümsüz! Seni yok edeceğim!”

Ölümsüz.

Vampirlerle eşit düzeyde olsalar bile, onlar ölmeyen canlılar arasında en üst seviyedeydiler.

Üst düzey büyücüler, büyülü sanatlar yoluyla ölümlü bedenlerini terk edebilir ve ‘ölümün efendisi’ olarak bilinen ölümsüz olabilirler. Güçlü kinler yüzünden ortaya çıkan ölümsüz canavarların aksine, Ölümsüz’ler doğanın düzenini bozan ve tanrılara meydan okuyan varlıklardı. Nihai bir patrona benzeyen güçlü bir canavar…

“Dur dur-! Sen kimsin? Nereden geldin ve neden sihirli çemberimi yok ediyorsun? Dur! Lütfen dur?”

“Gürültücüsün, kapa çeneni ölümsüz! Bu şüpheli sihirli çemberi hileli amaçlar için kullanmayı düşünüyor olmalısın, onu yok edeceğim! Güm!”

Güçlü canavar gözyaşları içinde Aqua’nın beline tutunarak sihirli çembere adım atmasını engellemeye çalıştı.

Ölümsüzün yanındaki köleler, ikisinin birbirleriyle güreşmesini durdurmak için hareket etmediler ve orada öylece durup onları izlediler.

… Eh-ne yapmalıyım? Her halükarda, bir zombi yapımcısı gibi görünmüyordu.

Aqua, saldırdığı kişinin bir Ölümsüz olduğunu iddia etti, ama benim gördüğüm kadarıyla, o sadece bir holigan tarafından seçilen zavallı, yoldan geçen biriydi.

“Dur-! Lütfen dur-! Bu sihirli çember, gezgin ruhları cennete göndermek için kullanılıyor! Bak! Ruhlar sihirli çemberden gökyüzüne doğru süzülüyor, değil mi?”

Tıpkı Ölümsüzün dediği gibi, aniden beliren bir sürü peri benzeri, mavimsi beyaz nesne sihirli çembere sürükleniyor ve sihirli çemberin ışığıyla birlikte göğe yükseliyordu.

“Bir Ölümsüze göre fazla kibirli davranıyorsun! Sadece benim gibi bir Başrahip böyle hayırlı işler yapabilir, o yüzden kaybol! Çok fazla zaman alıyorsun, seninle birlikte tüm mezarlığı arındırmamı izle!”

“Eee? Dur, dur!”

Aqua’nın sözlerini duyunca Ölümsüz paniklemeye başladı. Ama Aqua onu duymazdan geldi, kollarını açtı ve bağırdı:

“Ölümsüz Arındırma-!”

Beyaz bir ışık, ortada Aqua ile tüm mezarlığı kapladı. Işık, Aqua’nın vücudundan fışkırıyor gibiydi ve Ölümsüzün etrafındaki zombilere temas ettiğinde kaybolmalarına neden oldu. Ölümsüzün sihirli çemberinde toplanan ruhlar için de durum aynıydı, Aqua’nın ışığı onlara ulaştığında ortadan kayboldular. Ölümsüz de o ışığın gücüne maruz kaldı…

“Hı-! Tanrım, vücudum soluyor! Dur, vücudum kayboluyor! arınacağım!”

“Ha, aptal Ölümsüz! Varlığın, tanrıların iradesine meydan okuyor ve doğa kanunlarına aykırı! Kaybol, gücüm karşısında yenil!”

“Hey, kes şunu!”

Aqua’nın arkasında durdum ve kılıcımın kabzasıyla kafasının arkasına vurdum.

“…! Bu acıttı! Bana neden vurdun!?”

Başının arkasına vurulduğunda odağı bozuldu ve ışık yaymayı bıraktı, başını tuttu ve gözleri yaşararak beni azarladı. Darkness ve Megumin bizi yakaladı. Aqua’yı görmezden geldim ve bir topun içinde kıvrılırken titreyen Ölümsüzle konuştum.

“Hey, iyi misin? Um… Size ‘Ölümsüz’ diye hitap edebilir miyim?”

Yakından bakıldığında, Ölümsüzün ayakları yarı saydam hale gelmişti ve kaybolmanın eşiğindeydi. Ayakları yavaşça tekrar opaklaştı ve Ölümsüz, yaşlanmış gözlerle dengesiz bir şekilde ayağa kalktı.

“B-B-Ben iyiyim… Teşekkürler, beni o krizden kurtardığınız için teşekkür ederim…! Haklısın, ben bir Ölümsüzüm. Benim adım Wiz.”

Ardından giydiği kapşonluyu çıkardı. Ay ışığının altında, yirmi yaşlarında, güzel, kahverengi saçlı bir kadın gibi görünüyordu. Bir Ölümsüzün kafatasına benzer bir yüzü olacağını düşünmüştüm. Wiz, kötü bir cadı tarzında siyah bir elbise giymişti. Hayır, o bir ölümsüz olduğu için… O kötü bir cadıydı, değil mi?

“Eee, Wiz? Bu mezarlıkta ne yapıyorsun? Ruhları cennete göndermek istediğini söylemiştin… Şimdi, Aqua ile aynı fikirde olmak istemiyorum, ama senin gibi bir salağın yapması gereken bu olmamalı, değil mi?”

“Ne yapıyorsun Kazuma!? Dikkatli ol yoksa kirlenir ve bir ölümsüze dönüşürsün! Ona Ölümsüz Arındıran’ı atmama izin ver!”

Aqua, söylediklerimi duyunca tedirgin oldu ve Wiz’e büyü yapmak istedi. Wiz sıkıntılı ve korkmuş bir ifadeyle arkama saklandı.

 

“Ç-Çünkü gördüğün gibi… Ben bir Ölümsüzüm, ölümsüzlerin efendisi. Derebeyi olarak, dünyada dolaşan ruhların seslerini duyabiliyorum. Bu halka açık mezarlıktaki ruhların çoğunun parası yok ve uygun bir cenaze töreni yapılmadı, bu yüzden öbür dünyaya geçemediler ve her gece mezarlığa musallat oldular. Bir derebeyi olduğum için periyodik olarak ziyaret eder ve bu insanları kendi yollarına gönderiyorum.”

… Gözlerim yaşardı. Ne iyi bir insan. Tezgahtar bayan dışında, muhtemelen bu dünyaya geldiğimden beri tanıştığım ilk normal insandı. Ah, sanırım teknik olarak bir insan değildi.

“Bence bu harika bir şey, ama… Aqua olmasam da, bu işi bu kasabadaki rahibe bırakmak daha iyi olmaz mı?”

Sorguma cevaben Wiz, mutsuz Aqua’ya bakarken konuşmakta tereddüt etti ve sonunda şunları söyledi:

“Ç-Çünkü… Bu kasabadaki rahipler materyalist… Eh, hayır. Yani… Parası olmayanların ayinleri bekleme listesine alınıyor… Böyle bir şey…”

Bunu Başbüyücü Aqua’nın huzurunda söylemek muhtemelen zordu.

“Yani bu kasabadaki rahipler paraya tapan insanlar mı? Yoksul insanlarla dolu olan halk mezarlığı, temelde onlar tarafından görmezden gelinmiş insanlar topluluğu, öyle mi?”

“Y-yani, işte böyle…”

Aqua gözlerini herkesten kaçırırken herkes sessizce ona baktı.

“Durum bu olduğuna göre, o zaman yapacak bir şey yok. Ama zombileri canlandırmayı bırakabilir misin? Zombi yapımcısını yenme görevi için buradayız.”

Wiz söylediklerimden rahatsız oldu.

“Ah, anlıyorum. Ama ben onları canlandırmadım, her geldiğimde sihrim sayesinde sağlam olan cesetler otomatik olarak zombi oluyor. Um, eğer mezarlıktaki ruhlar bir daha başıboş dolaşmayıp cennete dönerse, ziyaret etmem için bir sebep kalmayacak… Peki, bunu nasıl çözebiliriz?”

 

Bölüm 9

Mezarlıktan çıktık ve şehre geri dönüyorduk.

“Bunu kabul edemem!”

Aqua hala tütüyordu. Şafak sökmek üzereydi.

“Yapacak bir şey yok; çok güzel bir insandı. Onu öldürmeye dayanamadın, değil mi?”

Bu Ölümsüzü bırakmaya karar verdik. Aynı zamanda boşta olan Aqua’nın mezarlığı periyodik olarak arındırması konusunda fikir birliğine vardık. Neyse ki Aqua ne kadar kötü olursa olsun, yine de bir tanrıçaydı. Ölümsüzleri ve dolaşan ruhları arındırmanın onun işi olduğunu biliyordu. Ama uyku zamanı azalacağı için sinir krizi geçirdi.

Megumin ve Darkness, bir canavarı serbest bırakmak konusunda tereddütlüydüler, ancak Wiz’in daha önce bir insana saldırmadığını öğrendikten sonra anlaştılar. Wiz’in bana verdiği kağıda baktım ve dedim ki:

“Fakat bir Ölümsüzün kasabada normal bir şekilde yaşaması demek güvenliğin gerçekten berbat olduğunu gösteriyor.”

Kağıt parçasının üzerinde Wiz’in adresi vardı. O Ölümsüz, kasabamızda normal bir insan gibi yaşıyor gibiydi. Küçük bir sihirli eşya dükkanı işlettiğini bile söyledi. Ona zindanlarda yaşayan Ölümsüzler hakkındaki izlenimimi söyledim ve bunun uygun olmadığını ve orada yaşamak için hiçbir neden olmadığını söyledi.

Ölümsüzler de bir zamanlar insandı, bu yüzden ne demek istediğini biliyordum. Anlıyordum ama bu dünyaya geldiğimden beri alternatif dünyalarla ilgili fantezilerim paramparça oldu. Bu, umduğum türden bir dünya değildi.

“Şanslıydık ki sonunda her şey çok iyi sonuçlandı. Aqua burada olsa bile, rakip hala bir Ölümsüz idi. Gerçekten savaşmış olsaydık Kazuma ve ben kesinlikle ölmüş olurduk.”

Megumin’in bunu umursamaz bir şekilde söylediğini duyunca, afalladım.

“Eh, Ölümsüzler bu kadar tehlikeli canavarlar mı? Zor bir mücadele olur muydu?”

“Bundan çok daha kötü! Ölümsüzlerin yüksek bir büyü savunması vardır, bu yüzden büyülü silahlar dışında hiçbir şey ona zarar veremez. Sadece düşmanlarına dokunarak her türlü anormal durumu tetikleyebilir ve ayrıca hayatlarını ve manalarını tüketebilir; o efsanevi ölümsüz bir canavar. Beni şaşırtan şey, Aqua’nın Ölümsüz Arındırmasının böylesine güçlü bir varlık üzerinde böylesine büyük bir etkisi olmasıydı.”

Neredeyse bağırsaklarımın kontrolünü kaybediyordum. Bu doğruydu, ne de olsa o ölümsüzlerin patronuydu. Bana bir lich’in becerilerini öğretmeye istekli olduğunu duyduğumda, neşeyle kartvizitini aldım. Yeni beceriler öğrenmek için onu ziyaret ettiğimde, Aqua’yı da yanımda getirmeyi unutmamalıyım.

“Kazuma, bana kartviziti ver. O kadının evinin etrafına kutsal bir bariyer çekip onu ağlatmak istiyorum.”

“Lütfen yapma.”

Bir kez daha düşündüm de, Aqua’yı yanına almamak daha iyi olurdu…

Biz bunu düşünürken Darkness sessizce dedi ki:

“Bu arada, zombi yapıcıyı yenme görevi ne olacak?”

“Ah.”

Görev başarısız oldu.