Bu Harika Dünyada Tanrı’nın Lütfu! Cilt 3 Bölüm 02

Bu Kızıl Şeytan kızın arkadaş edinmesine yardım ediyorum!

 

Bölüm 1

 

“Hey-Kazuma-Darkness nerede-? Hala dönmedi mi?”

Oturma odasındaki şöminenin önünde, özel koltuğu olduğunu iddia ettiği kanepede oturan Aqua, dizlerine sarılırken sıkılmış bir tavırla sordu.

– Kararın verilmesinin üzerinden birkaç gün geçmişti. Darkness, verdiği sözü yerine getirmek için ev sahibini görmeye gitti…

Ancak dün akşam yola çıktıktan sonra henüz dönmemişti. Ev sahibinin Darkness’ı nasıl şehvetle süzdüğünü hatırladım ve göğsümde bir tıkanıklık hissettim. Ne de olsa Darkness, İblis Kral’ın ordusundan bir generalle karşılaştığında bile arzularının peşinden giderdi.

Şu anki durum onun hoşuna gitmeli.

İşte tam da bu yüzden Darkness’i sevmiyordum ve ona karşı herhangi bir sevgi duygusu beslemiyordum. Eğer biriyle gitmek istiyorsa, onu durdurmaya hakkım yoktu. Ancak sözünü yerine getireceğini söyledikten sonra bütün gece dışarıda kaldı, bu da ev sahibi tarafından kiralanan otel odasında kaldığı anlamına geliyordu ve muhtemelen…

“… Ahhhhhh-!”

“Hya-ne oldu? Hey, neyin var senin, neden kafanı kucaklarken çığlık atıyorsun! Kazuma, sen zaten tuhafsın, ama bugün özellikle tuhaf davranıyorsun!”

Ben çığlık atıyordum ve Aqua telaşlanmıştı. – Megumin bir şeye sarılmış halde yanımıza geldi. İkimize de hiçbir şey söylemedi, sadece sessizce o şeyi tuttu.

“Miyav-”

Kedi olarak bilinen bir hayvan… Megumin’in kollarında tuttuğu şey buydu.Megumin hiçbir şey söylemedi ve bize bakmaya devam etti.

“… Bu şeyi malikanede mi tutmak istiyorsun?”

“… Evet. Bu iyi bir çocuk ve kimseye sorun çıkarmaz… Olur mu?”

Kedinin genelde nereye saklandığını bilmiyordum ama arada sırada Megumin’in yanında görüyordum. Gözlerini tembelce kısarak Megumin’in ona sarılmasına izin verdi.

“Sorun olmaz herhalde? Burada yaşayan kimsenin kedilere alerjisi olduğunu sanmıyorum… Oh, bu hayvanın nesi var, insanlarla arası iyi.”

Megumin’in kollarındaki kediye elimi uzattım ve o da patilerini kullanarak parmaklarımla oynadı.

… Burası tehlikeli bir dünyaydı. Sorunlu çocuklarla dolu bu partide kalmak bende çok fazla stres yaratıyordu. Belki de bedenimi ve ruhumu iyileştirecek bir hayvana ihtiyacım vardı.

“Bu acıtıyor! Bu kedi neden sadece bana pençe atıyor? Neler oluyor, siyah kürkünden mi yoksa kibirli tavrından mı… Bu kedinin vücudunda şeytani bir aura hissediyorum!”

Kediyi taciz ettikten sonra tırmalanan Aqua çok öfkelendi. Onu mavi saçlı çılgın yaratıktan korumak için kediyi Megumin’in kollarından aldım. Sırtımı Aqua’ya döndüm ve kediyi hızlı bir hareketle halının üzerine koyarak onu korudum.

… Bu arada, kahvaltıda yediğimiz balığı bitirmemiştik.

“Hey, Megumin. Bu şeytani canavarın adı ne?”

“Chomusuke.”

Yemek masasından balık artıklarıyla dolu tabağı aldım.

“… Kedinin adı ne demiştin?”

“Dedim ki Chomusuke.”

… Artan balığı tuttum ve kara kedinin önünde çömeldim…

Chomusuke, böyle tuhaf bir sahibin olması senin için zor olmalı…

Balığı Chomusuke’nin önüne koydum, ama hemen yemedi ve sadece biraz kokladı.

“Hey, Megumin. Bu dişi bir kedi, değil mi? Bu ismin ona yakıştığını sanmıyorum.”

“Hayır. Onun adı Chomusuke.”

Arkamdaki konuşmayı dinlerken bir yandan da Chomusuke’ye bakıyordum.

– Chomusuke balığı kızartmak için ağzından ateş püskürttü.

… Neydi o?

Dizlerime sarıldım ve halının üzerine oturup Chomusuke’nin kalan balıkları yemesini izledim…

“… Hey, Aqua, bu kedi ateş püskürtebiliyor.”

Aqua’ya usulca söyledim. Bu dünyadaki lahanalar uçabildiğine göre, kedilerin ateş püskürtmesi olağandışı bir şey değil.

“Bu ne saçma bir konuşma böyle? Kazuma, iyi misin?”

“Kediler ateş püskürtmez. Kediler mırlayan ve miyavlayan hayvanlardır.”

“Bu doğru. Balık yemeyi ve sevimli görünmeyi de severler.”

Bunu biliyorum.

“Hayır, bu şey ateş püskürtüyor ve balığı yemeden önce ızgara yapıyor.”

“… Kazuma, yorgun olmalısın.”

“Sonuçta mahkemede gözaltına alındın, pek çok şey oldu.”

“Doğruyu söylüyorum! Ben deli değilim!”

Chomusuke’yi işaret ederken bağırdım. Megumin dedi ki:

“Her neyse, siz ikiniz az önce ne hakkında tartışıyordunuz? Eğer mesele Darkness ise, o artık çocuk değil, birkaç gün dönmese de olur. Lütfen sakin olun.”

Megumin bana hiç inanmadı.

“… Çok sakinsin. Ev sahibinin şu anda Darkness’a ne yaptığını biliyor musun? Korkunç bir şey olmalı.”

Megumin sözlerimle alay etti.

“Sonuçta o bir ev sahibi, böyle bir statüye sahip biri Darkness’a ne yapabilir ki… Durun, bu ev sahibiyle ilgili epeyce olumsuz haber duydum ama Darkness bir maceracı. Darkness’in ona bir şey yapmasına göz yumacağını sanmıyorum.”

Bu salak! Darkness’i hiç anlamıyor!

“İşte bu yüzden insanlar sana çocuk diyor! Darkness ile o kadar zaman geçirdin ve hala o sapığı anlamıyor musun? Kesinlikle kıpkırmızı kızaracak ve ‘Ah! Bedenime sahip olsan bile, kalbime asla sahip olamayacaksın! Sana boyun eğmeyeceğim!”

“!”

Megumin sonunda neler olduğunu anladıktan sonra, balığı ısırmakta olan Chomusuke’ye sarıldı.

“Ne yapmalıyız? Darkness, Darkness tehlikede! Ne yapmalıyız, Kazuma?”

“Dün gitti ve üzerinden bir gece geçti, yani artık çok geç. Dinleyin, Darkness geri döndüğünde ona her zamanki gibi nazik davranmalısınız.”

“Doğru! Darkness bir yetişkin olduğu için ona ne olduğunu da soramayız, değil mi?”

“Ahwahah…! Darkness… Darkness, o…!”

Aqua ona güvenebileceğimizi göstermek için yumruğunu sıkarken Megumin’in yüzü çaresizlikten solgunlaştı. Eğer Darkness’ın yaptıkları olmasaydı, idam edilecektim. Darkness’ın benim için yaptıklarına minnettardım ve şikayet etmek için hiçbir nedenim yoktu, ama…

… Ah, kahretsin!

Tekrar vurguluyorum, Darkness’ı bu huyundan dolayı sevmiyordum ya da ona karşı herhangi bir şey hissetmiyordum. Sevgi duygusu olmasa da, bilinmeyen bir nedenden dolayı hayal kırıklığına uğramış hissetmekten kendimi alamadım.

Bir kadın arkadaşım başka bir erkekle evlendiğinde, o zamanlar hissettiğim karmaşık duygu buydu.

O anda-

“Satou Kazuma! Satou Kazuma burada mı-?”

Bu öfkeli bağırışla birlikte, birisi aniden konağın kapısını iterek açtı. Kapıyı sert bir şekilde iterek açan kişi nefes nefese kalmış Sena’ydı. Yüzü kıpkırmızıydı ve omuzları titriyordu.

“Hey, hey, ne diye evime geliyorsun? Masumiyetimi kanıtlamam için son tarihe kadar hala zaman var, değil mi? Üzgünüm, şu anda senin için zamanım yok, yoldaşım…”

“Benim için zamanın olmadığını mı söylüyorsun? Bana palavra sıkma! Demek gerçekten de İblis Kral’ın ordusunun bir kölesisin! Bu karmaşaya sebep olacak kadar cesursun!”

Bu yanlış bir suçlamaydı ama Sena’nın bu kadar tedirgin davrandığını görmek bende uğursuz bir his uyandırdı, bu yüzden temkinli bir şekilde sordum:

“Ne… ‘Bu karmaşa’ derken neyi kastediyorsun…?”

“Kurbağalar! Kış uykusunda olması gereken kurbağalar ortaya çıktı ve kasabanın dışında her yere dağıılmışlar!”

Burada canavarlarla eşanlamlı olan dev kurbağalardan bahsediyor olmalıydı. Ama böyle bir şeyin bizimle ne ilgisi olabilirdi ki…?

“Bunun için bizi suçlamayın. Yoksa canavarları kontrol ettiğimizi ve kış uykusundaki kurbağaları uyandırdığımızı mı ima ediyorsunuz? Bana bunun kanıtını gösterin!”

Megumin kavgaya hazır bir şekilde öne doğru ilerledi.

“Lonca personelinden gelen raporlara göre, kurbağalar yerden çıktıklarında bir şeyden korkuyor gibiydiler… Korkudan bahsetmişken, bana kasabadan çok uzak olmayan bir yerde patlama büyüsü yapan ve vatandaşları dehşete düşüren birini hatırlattı.”

Aqua ve Megumin konağın içine doğru koşmaya başladılar ama onlar kaçamadan yakalarının arkasından yakaladım.

“Bekle, açıklamama izin ver! Bunu sadece Aqua istediği için yaptım! Bunu yapan bendim ama asıl beyin Aqua!”

“Ne kadar sinsi Megumin! Seninle konuşmaya geldiğimde heyecanlanmadın mı? Hatta ‘Sana gücümü göstereyim!’ bile demiştin.”

Birbirlerine saldıran ikisinin yakasından tutarak şöyle dedim:

“Şimdi böyle rezilce dövüşmenin sırası değil! Git ve yaptığın pisliği temizle!”

Dışarıya baktığımda kasaba çoktan karla kaplanmıştı.

 

Bölüm 2

 

“Hayır-! Yeter-! Kurbağalar tarafından yenmek istemiyorum-!”

Aqua’nın çığlığı yüksek sesle yankılandı.

“Ama kurbağaların dışarısı bu kadar soğukken bile hala çevik olduklarını düşünüyorumda. Burada hem hayvanlar hem de bitkiler güçlü.”

Karlı alanda Aqua’yı kovalayan kurbağaları izledim ve düşünceli bir şekilde yorum yaptım.

“Bu dünyadaki zorlu ortam nedeniyle, tüm canlılar her an ellerinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorlar. Onlara yenilmemeliyiz; bu tehlikeli dünyada hayatta kalmak için daha güçlü olmalıyız.”

Megumin sözlerime ciddi bir ifadeyle karşılık verdi. – Omuzlarının altındaki vücudu ise bir kurbağanın ağzının içindeydi. Belki de daha önceki deneyimlerinden dolayıdır ama Megumin sakin kaldı ve direnmeyerek kurbağanın onu yutmasına izin verdi.

Bundan önce Megumin çoktan patlama büyüsü yapmış ve birçok kurbağayı ortadan kaldırmıştı. Manasını tükettikten sonra hareket edemedi, ancak kurbağada yutma eylemine devam etmedi ve hareket etmeyi kesti. Belki de Megumin’in asası ağzına sıkışmıştı.

“Dayan, seni kurtaracağım.”

Kılıcımı kaldırdım ve Megumin’i yiyen kurbağayla yüzleşmeye hazırlandım.

“Hayır, ilk olarak Aqua’nın peşindeki kurbağayı  halledebilirsin. Dışarısı soğuk, bu yüzden kurbağanın ağzının içinde klamayı  tercih ederim.”

Bu kızın Patlama takıntısı dışında normal olduğunu düşünüyordum ama bu kadar büyük bir hoşgörüye sahip olmasını beklemiyordum.

“Neden sen… Yoldaşlarından biri bir kurbağa tarafından yutulurken diğeri kovalanıyor, nasıl bu kadar sakin kalabiliyorsun?”

Tanık olarak burada bulunan Sena bunu garip buldu ve şaşkınlıkla sordu.

Onun için öyle olabilirdi, ama bu bizim partimiz için normaldi.

Megumin’i daha sonra kurtarmaya karar verdim. Kılıcımı yere sapladım ve daha önce satın aldığım ok ve yayımı çıkardım. Mobil Kale Yok Edici’nin istilası sırasında bazı golemleri yendim ve iki seviye yükseldim.

Beceri puanlarını aldıktan sonra hangi becerileri öğreneceğimi düşündüm. Dikkatli bir değerlendirmeden sonra, Darkness gibi sağlam bir demir duvarımız olmasına rağmen, menzilden saldırabilecek biri eksikti. Megumin de menzilli biri olarak düşünülebilir, ancak yalnızca tek bir kez saldırabilir ve Darkness’ı patlamanın içine sürükleyebilir.

Ve böylece, bu mevzi bana kaldı. Zayıf olabilirdim ama tüm sınıfların becerilerini öğrenbilecek bir işim vardı.

Bu sınıfın benzersiz noktasını kullanarak, okçu Keith’in bana Yaycılık ve Keskin Nişancı becerilerini öğretmesini sağladım. Adından da anlaşılacağı gibi Yaycılık, benim gibi bir aceminin yay kullanmayı öğrenmesini sağlayan bir beceri. Keskin Nişan’a gelince, mermilerin menzilini artırıyor, isabet oranını şansla orantılı olarak yükseltiyordu. Bu benim için çok uygun bir beceriydi.

Bir oku yaya taktım ve Aqua’yı kovalayan kurbağaya nişan aldım…!

“Kazuma-! Çabuk ol! Acele et-!”

Yayı çektiğimi gören Aqua kaçarken bağırdı. Bir süre daha onu kovalamalarına izin vermek istedim.

Oku atmaya niyetli olmadığımı gören Aqua bana doğru koştu. Bu bende de tehlikeye girebileceğim hissi uyandırdı, bu yüzden oku kurbağanın kafasına atmaktan başka çarem yoktu.

Ok Aqua’nın başının üstünden geçti ve kurbağanın kafasını deldi. Gözyaşlarının eşiğinde olan Aqua bana doğru saldırmaya devam etti.

“Peki o zaman, seni şimdi kurtaracağım Megumin.”

“Hey, Kazuma, az önce benim yenmemi mi bekliyordun? Hey, kurbağanın beni yemesine izin verecektin, değil mi?! Ve okun neredeyse kafamdaki tılsım noktasını yok ediyordu!”

Bana baskı yapan Aqua’yı görmezden geldim ve yerdeki kılıcı çıkardım.

“… Her zaman böyle tehlikeli bir şekilde mi dövüşürsünüz? Bu bir avuç insan gerçekten de İblis Kral’ın ordusuyla bağlantılı mı…?”

Sena devam eden savaşı not ederken bir şeyler mırıldanıyordu. Megumin’i kurtarmak için kılıcımı hareketsiz kurbağaya doğru kaldırdım-

“Bekle, kurbağalar var…!”

Kurbağanın ağzından çıkan Megumin gergin bir şekilde konuştu. Megumin’e dönük olan Aqua ve ben, onun söylediklerini duyunca döndük.

“… Ah.”

Üç dev kurbağa daha aniden ortaya çıktı. Daha önce soğukkanlı ve sakindim ama şimdi sırtımdaki soğuk teri hissedebiliyordum.

Bu kötü oldu. Şimdi dört kurbağa var.

Bu durumda, kurbağaların dikkatini dağıtacak yeterince yem, yani insan yoktu. Biraz mesafe olsaydı onları teker teker kesebilirdim ama…!

“Aqua, ayrılacağız! Ben çekilip birinden kurtulmaya çalışacağım, sen de onları tuzağa düşürmeye devam et!”

“İstemiyorum-! Artık kurbağalar tarafından kovalanmak istemiyorum-! Sen yem ol-!”

“Saldırı gücün kurbağaları yenmek için yeterli değil, aptal! Eğer birini indirebilirsek, geriye sadece iki tane kalır! Sen ve Sena ile onları durdurabiliriz!”

“Ehh? Ben sadece denetlemek için buradayım, savaşa katılamam…! Benim gibi normal bir insanı yem olarak kullanmayı mı planlıyorsun?”

Aqua feryat ederken ve Sena bağırırken Megumin şöyle dedi:

“Affedersiniz, yavaş yavaş yutuluyorum, lütfen acele edin.”

“Yeter artık, keşke Darkness burada olsaydı! O zırhlı kız kurbağalar tarafından yutulmazdı! Ne zaman geri gelecek?

Megumin’i yutmaya hazırlanan kurbağaya doğru kılıcımı kaldırdığımda-!

“Kılıç Işığı-!”

– Karlı arazide berrak bir ses yankılandı. Aynı anda kurbağanın vücudunda bir ışık huzmesi parladı. Işık kaybolduktan bir süre sonra kurbağa ikiye bölündü.

Ben Megumin’i kurbağanın ağzından çıkarmakla meşgulken-

“Enerji Ateşlemesi!”

O berrak ses yine duyurdu. Aynı anda, bize doğru yaklaşan üç kurbağa aniden alev aldı. Sanki içten içe yanıyorlarmış gibi ağızlarından ateş saçarak mavimsi beyaz ateş toplarına dönüştüler.

Pişmiş kurbağa etinin kokusunu içime çekerken, yapışkan maddeyle kaplıyken onu sırtımda taşımak istemediğim için Drenaj dokunuşu kullanarak Megumin’le biraz mana paylaştım.

… Ve böylece, Megumin biraz dengesiz bir şekilde ayağa kalkmayı başardı.

Megumin’in görüş alanında siyah cüppeli genç bir kız vardı. Muhtemelen benden bir ya da iki yaş küçüktü. Daha önce hiç görmediğim kız Megumin’e bakıyordu.

“Az önceki Gelişmiş Sihirdi…! Bu kasabada Gelişmiş Büyü kullanabilen biri mi var?”

Arkamdaki Sena şaşkınlıkla bağırırken, önümdeki kıza doğru eğildim.

“Kim olduğunuzu bilmiyorum ama bizi kurtardığınız için teşekkür ederim.”

Ona teşekkür ettikten sonra kız bana bir bakış attı ve yanakları kızarırken biraz utangaç görünüyordu.

“Seni kurtarmayı planlamıyordum. Sadece rakibimin zavallı bir kurbağa tarafından yenmesi ağzımda kötü bir tat bırakacaktı, hepsi bu…”

Başını eğdi ve mırıldandı.

“Ne? Sen ve Megumin birbirinizi tanıyor musunuz?”

Kurbağalar yenildikten sonra Aqua kendine geldi ve heyecanla kıza sordu.

“Birbirimizi tanımaktan ziyade, daha çok rakip gibiyiz… – Uzun zamandır görüşmedik, Megumin! Söz verdiğim gibi, eğitimimi tamamlayıp döndüm! Gördüğün gibi, artık Gelişmiş Büyü’yü özgürce kullanabiliyorum! Pekâlâ, verdiğim sözü yerine getirme vakti geldi! Uzun süreli rekabetimizi bugün çözeceğim!”

Kız Megumin’i işaret ederken öyle dedi. Mutlu görünüyordu.

Bu ne tür bir sıcak kanlı gelişmeydi?

İsmi sorulan kişiye gelince-!

“…? Sen de kimsin?”

“Eh?”

Her tarafı yapışkan maddeyle kaplı Megumin’in umursamazca söyledikleri kızın çığlık atmasına neden oldu. Daha yakından bakıldığında, bu kız Megumin’e benzer bir şekilde giyinmiş gibi görünüyordu. Üzerindeki siyah cübbe ve pelerin Megumin’inkine benzer bir tasarıma sahipti. Elinde gümüş bir asa tutuyordu ve belinde kısa bir kılıç vardı. Megumin’den biraz daha uzundu, ince ve orantılı bir vücudu vardı. Kararlı bir ifadesi vardı ve nazik görünüyordu, ayrıca çok da güzeldi.

Japonya’da olsaydı, sınıf gözetmeni ya da öğrenci konseyi başkanı olurdu. O tür bir örnek öğrenci hissi veriyordu. Siyah saçları bir kurdeleyle birbirine bağlanmıştı ve onunla ilgili en dikkat çekici şey kıpkırmızı gözbebekleriydi. Doğru, göz rengi Megumin ile aynıydı.

“Ben… Benim işte! Hatırlıyorsun, değil mi? Kızıl İblis Akademisi’nde sınıf arkadaşıydık! Megumin her zaman en iyi öğrenciydi, ben ise iki numaraydım! Ve İleri Büyü kullanana kadar kendimi eğitmek için bir yolculuğa çıkacağımı söylemiştim…!”

Kızıl İblis kız ağlamaklı gözlerle çılgınca açıklama yaparken kendi yüzünü işaret etti. Bekle, az önce tesadüfen harika bir şeyden bahsetti.

“… Hey, bunu görmezden gelemem. Az önce senin okul birincisi olduğunu mu söyledi?”

Bunu söylediğimi duyan Megumin yumuşak bir şekilde gülümsedi.

“Neden hala bunu söylüyorsun? İlk tanıştığımızda Kızıl İblisler’in en iyi büyücüsü olduğumu sana söylemiştim, değil mi? Kazuma gerçeği anlayamayacak kadar aptaldı. Ama beni bu kadar uzun zamandır tanıdıktan sonra artık bana inanmanın zamanı geldi, değil mi?”

“Hangi aptal seni yapışkan maddeyle kaplı gördükten sonra söylediklerine inanır ki?”

“Neden, neden sen!”

“Lütfen, lütfen, bir dakika bekleyin!”

Megumin ve benim tartıştığımızı gören Kızıl İblis kız araya girdi.

“Hey, benim Megumin! Beni gerçekten unuttun mu? Okulda her konuda sana nasıl meydan okuduğumu hatırlamaya çalış. Her zaman yeterli bir bahis koymam gerektiğini söylerdin ve öğle yemeğimi koyarsam kabul ederdin! Ve sen her seferinde beni öğle yemeğimden ettin!”

Yani, uzun zamandır bunu yapıyordu. Megumin’e baktım ve o da gözlerini kaçırdı.

“Hey, sanırım bu olay uzun sürecek. Ben önden loncaya gidiyorum. Yoksa kurbağaların eti bozulacak. Kurbağaları götürmem konusunda bana yardım etmeleri için loncadan yardım çağıracağım.”

Aqua kurbağaların leşlerini işaret ederken şöyle dedi. Dürüst olmak gerekirse, geride tek başıma kalmak benim için acı verici olurdu. Ancak mevcut durumumuz göz önüne alındığında, bulabildiğimiz her para yardımcı oldu, bu yüzden Aqua’yı bunu halletmek için geri göndermek daha iyi olurdu.

Böylece Megumin ve ben doğrudan konağa dönebilecektik ve ben de kurbağa içi gibi kokan Megumin’i banyoya atabilecektim.

“… Hmm. Görünüşe göre hala konuşacak çok şeyiniz var. O zaman ben bugünlük gidiyorum… Kazuma-san, bugünkü maceran acınasıydı ama bunun beni kandırmak için yapılmış bir oyun olma ihtimalini de göz ardı etmeyeceğim… Sana henüz güvenemem.”

Sena bana sert gözlerle baktıktan sonra Aqua ile birlikte kasabaya döndü.

 

Bölüm 3

Karlı alanda bir başımıza kaldıktan sonra Megumin’e bir kez daha sordum:

“Neden seni tanıdığını söyleyip duruyor? Söylediklerine bakılırsa seni çok iyi tanıyor gibi, o yüzden acele et ve onu hatırla, tamam mı?”

“Onu tanımıyorum. Adını bile söylemedi. Sencede bu şüpheli değil mi? Bu, Kazuma’nın Aqua’ya yapmaması gerektiğini söylediği ‘benim, benim’ aldatmacası olmalı. Ona kesinlikle güvenmemeliyiz.”

Megumin bunu söyledikten sonra elimi çekti ve gitmek istedi. Şehre gitmeyi planladığımızı gören kız aceleyle şöyle dedi:

“Bekle, bekle-! Biliyorum, bunu başkalarının önünde yapmak utanç verici ama kendimi tanıtacağım!… Benim adım Yunyun, bir Başbüyücü olan, Gelişmiş Büyü kullanıcısı ve gelecekte Kızıl İblislerin şefi olacak kişi…!”

Yunyun kızarmış bir yüzle kendini tanıttıktan sonra pelerinine bir fiske vurdu.

Kızıl Şeytanların kendilerini tanıtırken abartılı performanslar sergileme gibi bir kültürleri mi var?

Yunyun’a bakarken Megumin bana şöyle dedi:

“İşte duydun. O Yunyun, Kızıl İblislerin köy şefinin kızı. Okul günlerimizde benim rakibim olduğunu iddia etmişti ve gelecekte köy şefliği görevini devralacak.”

“Tamam. Ben bu kızın maceracı yoldaşı Kazuma. Memnun oldum, Yunyun.”

“Demek beni hatırlıyorsun!… Hmm, bu garip. Kazuma… san? Adımı duyduktan sonra neden gülmedin?”

Yunyun’un kafası karışmıştı ve çekingen bir şekilde bana sordu. Megumin’in ismine alıştıktan sonra, Kızıl İblislerin tuhaf isimlerini duyduğumda gerçekten etkilenmiyorum.

“İsmin biraz tuhaf ama bunun kişiliğinle bir ilgisi yok, değil mi? Bu dünyada garip bir isme ve güçlü bir varlığa sahip olan ama yine de bir şekilde ‘Kafadan çatlak Patlama kızı’ lakabını almayı başaran insanlar var.”

“O ben miyim? Benden mi bahsediyorsun? Bu lakap ben farkına varmadan üzerime yapıştı!”

Bunu söylediğimi duyan Yunyun hayret ve şaşkınlık dolu bir ifade takındı.

“… Görüyorum ki, Megumin’den beklendiği gibi, iyi bir yoldaş bulmuşsun. Gerçekten de benim rakibimsin.”

Nedense benim hakkımdaki izlenimi iyileşiyor gibiydi.

“Her neyse, bu konuyu başka bir yerde konuşmak ister misin? Burada durarak konuşmak uygun değil.”

Bunu söylediğimi duyan Yunyun bir şey hatırladı. Başını kaldırdı ve Megumin ile benden uzaklaştı.

“Megumin beni tanımıyormuş gibi davrandığı için işler bu kadar garipleşti…! Megumin, seninle işleri yoluna koymak için buradayım! Kızıl İblislerin şefi olacak kişi benim! Eğer seni yenemezsem, gelecekte şef pozisyonunu almam mümkün değil! Ve en önemlisi…!”

Yunyun elini kaldırdı ve Megumin’i işaret ederek şöyle dedi:

“Söz verdiğim gibi, İleri Büyü öğrendim. Sırada seni yenmek ve Kızıl İblislerin en güçlüsü unvanını almak var. Bu şekilde, şef pozisyonunu aldığımda kimse beni suçlayamaz. Kimsenin aile bağlantılarıma güvendiğimi söylemesine izin vermeyeceğim! Gel Megumin, düello yapalım!”

Yunyun gözlerindeki kararlılıkla Megumin’in önünde düello ilan etti.

“İstemiyorum. Dışarısı buz gibi ve vücut ısım düşmeye başladı.”

Megumin’in bu sözlerini duyan Yunyun, “Ha-” dedi ve olduğu yerde kaskatı kesildi.

“Anlaştık o zaman, geri dönelim. Ben suyu ısıtayım, sen git önce yıkan. Banyodan sonra hep birlikte yemek yeriz.”

Bunu söyledikten sonra Megumin ile birlikte ayrılmak üzereydim ki.

“Bekle, bekle, bekle! Hey, neden? Birbirimizi uzun zamandır görmüyoruz, neden bana bu kadar soğuk davranıyorsun? Megumin, lütfen benimle düello yap, tamam mı-!”

Hareket ettiğimizi gören Yunyun bizi aceleyle durdurdu.

Megumin iç çekti.

“… Ama ben bugün artık büyü kullanamam ki, manam tükendi. Ve sen benimle büyü kullanarak düello yapmayı planlıyordun, değil mi? Kukuku… Gücümü hafife alıyorsun. Sadece büyümle sekiz aptal kurbağayı tek atışta buharlaştırdım. Sen bunu yapabilir misin, Yunyun?”

Megumin sesini alçalttı ve bunu bir chuunibyou edasıyla söyledi. Yunyun şaşkın bir ifadeyle bana baktı. Muhtemelen bana bunun doğru olup olmadığını soruyordu.

“Evet, tek bir büyüyle sekiz kurbağayı buharlaştırdı.”

Tabi doğal olarak o büyüden sonra hareket edemedi ve bir kurbağa tarafından yenildi.

Onayımı duyan Yunyun’un beti benzi attı ve başını öne eğerek yutkundu.

“Bu kasabada olmadığın için bilmiyor olabilirsin… Ama hiç şöyle söylentiler duydun mu? İblis Kral’ın ordusundan bir general benim tarafımdan kandırıldı ve kalesine yaptığım sürekli patlama büyüleriyle bu kasabaya çekildi ve yenildi. Zarar görmez olduğunu iddia eden Mobil Kale Yok Edici bu kasabada patlama büyüsüyle havaya uçuruldu!”

Yunyun tüm bunları duyduktan sonra gözlerindeki korkuyla bakışlarını Megumin ve benim aramda değiştirdi.

… Yalan söylemiyor.

“Şeytan Kral’ın ordusunun generali şehre geldi çünkü Megumin her gün patlama büyüsü yapıyordu ve Yok Edici’ye son darbeyi vuran kişi kesinlikle Megumin’di.”

Gerçeği analtamnın farklı yolu da bu.

Ben bunu söyledikten sonra Yunyun’un yüzü ölümcül bir şekilde soldu.

“Öyle bile olsa, yine de düello yapmak istiyorum! Düello yapmalıyım…! Şansım ne kadar az olursa olsun, sana meydan okumaya devam edeceğim!”

Gözyaşlarını silmeye çalışsa da, asla geri adım atmayacağı şeyler vardı. Yunyun korkuyordu ama yine de kararlı bir şekilde bunu açıkladı. Bunu gören Megumin bir kez daha derin bir iç çekti.

“… Gerçekten baş belasısın. Şuna ne dersin, bugün artık büyü kullanamayacağıma göre, fiziksel olarak dövüşelim. Artık bir maceracısın, bu yüzden akademik bir sınavda yarışmak senin için kabul edilemez olmalı, değil mi? Silah kullanmak yok; birimiz teslim olana kadar savaşacağız… Senin için uygun mu?”

Yunyun şaşkın bir ifadeyle konuştu:

“… Buna gerçekten emin misin? Beden eğitimi derslerinin çoğunu atlayan Megumin… mi istiyor…? Kazanmama izin mi vermek istiyorsun? Öğle yemeği sırasında benden önce yürüyen ve ona meydan okuduğumda öğle yemeğimi çalan Megumin mi?”

“… Sen gerçekten işe yaramazın tekisin.”

“… Bu benim için bir ölüm kalım meselesiydi. Ailemin içinde bulunduğu koşullar nedeniyle, onun öğle yemeği benim can simidimdi. Eğer inisiyatifi ele alıp ona meydan okusaydım, bu gaspla aynı şey olmaz mıydı?”

Yunyun gözlerini kapattı. Derin bir nefes aldı ve ışıl ışıl gülümsedi.

“Anlıyorum, o zaman dövüşürüz… Sonra ne diyeceğini biliyorum. “Eğer bana meydan okumak istiyorsan, yeterli bir bahis koymalısın! Bu seferki bahis bu manatit kristali. Olağanüstü saflığa sahip yüksek kaliteli bir manatit, tüm büyücülerin arzuladığı bir eşya!”

Yunyun küçük bir mücevher çıkardı. Adı Manatit olan bu şey, mana içeren bir mücevherdi. Megumin o şeye baktı ve memnun bir şekilde başını salladı.

“Pekala, meydan okumanı kabul ediyorum! Peki o zaman, gel bakalım!”

Megumin kollarını alaycı bir duruşla açtı ve meydan okudu. Yunyun onun karşısında duruşunu alçalttı ve yumruklarını sıktı.

Görünüşe bakılırsa, Yunyun cüsse avantajına sahipti. Daha uzun boylu, daha iriydi ve orantılı kaslara sahip daha uzun uzuvları vardı. Buna karşılık Megumin, standartlar ne kadar gevşek olursa olsun yetkin bir yakın dövüşçü gibi görünmüyordu.

Megumin’in verdiği izlenim, her yerde bulabileceğiniz küçük bir kızdı: zayıf bir büyücü. Yunyun yavaşça yaklaştı. Megumin kollarını açmış, Yunyun’u her an yakalamaya hazır bir şekilde durmaya devam etti…

“… Hey, Megumin. Bekle… Um, biraz ıslak ve parlak görünüyorsun, değil mi?…”

“Bu doğru~ Kurbağalardan gelen yapışkan madde.”

Megumin, Yunyun’un tedirgin sorusuna hemen cevap verdi. Yunyun’un yüzü anında buruştu, ancak Megumin onu görmezden geldi ve devam etti:

“Az önce beni kurtardığın için teşekkür ederim. Üzerimdeki bu sümüksü şey kurbağanın midesinden salgılanan sıvılar… Ama bu kadar konuşma yeter, saldır bana. Yanıma yaklaştığın an, hiç tereddüt etmeden sana sarılıp, seninle güreşeceğim.”

Yunyun tiksinmiş bir yüz ifadesiyle geri çekilirken Megumin kollarını iki yana açarak yavaş yavaş ilerlemeye başladı.

“Me-Megumin? Böyle şakalar yapma. Ciddi değilsin, değil mi? Bu sadece savaşma isteğimi azaltmak ve teslim olmam için beni kandırmak için bir strateji, değil mi? Değil mi? Okuldayken bunu hep yapardın. Artık kandırılmayacağım!”

Yunyun geri çekilirken güçlü bir duruş sergiledi ama Megumin’in kıpkırmızı gözleri parlarken yavaşça ona yaklaştı. Yüzü, arkadaşına şaka yapmak isteyen bir çocuğunki gibi görünüyordu.

“Biz arkadaşız, değil mi? Gerçek arkadaşlar iyi günde kötü günde birlikte olmalı.”

Megumin’in söylediklerini duyunca Yunyun geri döndü ve koşmaya başladı. Megumin onun peşinden gitti.

“Teslim oluyorum! Teslim oluyorum! Sana mana kristalini vereceğim, bu yüzden lütfen daha fazla yaklaşma!”

 

Bölüm 4

 

Megumin Yunyun’un her yerine yapışkan madde sürdükten ve gözyaşları içinde gitmesini sağladıktan sonra konağa geri döndük.

“Ah, Kazuma, al bunu. İyi bir fiyata satıp borçlarının bir kısmını temizle.”

Dönüş yolunda Megumin bana Manatit kristalini verdi. Yunyun’un bunun her büyücünün isteyeceği bir şey olduğunu söylediğini hatırladım.

“Emin misin? Neden sende kalmıyor? Nasıl kullanacağımı bile bilmiyorum.”

Megumin sorumu duyunca hafifçe güldü.

“Manatit kristali büyü yaparken mananın yerini alabilecek kullanışlı bir öğedir, ancak sadece tüketilebilir bir öğedir. Kristalin saflığına ve boyutuna bakılırsa, patlama büyülerinin muazzam mana harcamasını sürdürmek için yeterli değil. Bu şey normal büyücüler için değerli ama benim gibi büyük ölçekte büyü yapan baş büyücüler için işe yaramaz.”

Bunu çok küstahça söylüyor.

“… Bu iyi bir şey değil mi? Hey, tekrar söyleyeceğim ama Patlama dışında bir büyü öğrenmeye niyetin var mı…”

“Öyle bir niyetim yok.”

“Ben de öyle düşünmüştüm.”

Megumin’in anında verdiği cevabı duyunca derin bir iç çektim. Boş ver, onu zorlayamazdım. Ve güvenilir olduğu zamanlar da olmadı değil…

…Bir saniye hiç böyle bir zaman oldu mu?

Yunyun adındaki kız Gelişmiş Büyü kullandı ve kurbağaları bir anda zarifçe yere serdi. Büyü yeteneklerinin yanı sıra, oldukça da iyi görünüyordu. Güzel bir yüzü ve hoş bir vücudu vardı. O mükemmel büyücüye kıyasla bizimki…

“… Ne oldu? Neden iç çekiyorsun… Kızıl İblisler güçlü büyü yeteneklerinin yanı sıra yüksek zekaya da sahipler, bu yüzden Kazuma’nın ne düşündüğünü anlayabiliyorum.”

Yürürken iç çektiğimi gören Megumin şüphe dolu bir yüz ifadesiyle sordu.

……

“… O kızla kıyaslandığında Megumin’in çok daha güzel olduğunu düşünüyordum.”

“İltifatın için teşekkür ederim! Teşekkür olarak sana sıkıca sarılacağım!”

“Dur, gelme! Yanıma yaklaşma, hala kurbağa gibi kokuyorsun!”

– Malikanenin kapısını açtım ve Aqua’nın henüz dönmediğini gördüm. Darkness’ı burada bulmayı umuyordum ama hâlâ ondan bir iz yoktu. Sırtım yapış yapış olmuştu, ben de hızlı adımlarla banyoya doğru yürüdüm.

“Ah… İğrenç kokuyor… Bir kıza sarılmanın bu kadar nahoş bir his verebileceğini hiç düşünmemiştim.”

Arkamdan gelen Megumin kayıtsızca şöyle dedi.

“Bu konuda daha mutlu olmalısın. Bazı insanlar yapışkan maddeyle kaplı bir kızın kendilerine sarılması için çok para dahi ödemeye hazır.”

-Banyoya doğru ilerlerken Megumin gömleğimin köşesini çekiştirdi.

“… Ne?”

“Yapışkan madde beni rahatsız ediyor, önce yıkanmama izin verin.”

“Ben de rahatsızım ve bu senin hatan. Ve eğer önce ben girmezsem, suyu ısıtmanın hiçbir yolu yok. Isıtıcımızın çalışması için manaya ihtiyacı var, yani manan tükendiği için onu kullanamazsın. Seninle paylaştığım mana sadece ılık su üretebilir. Anladıysan, şöminenin önünde itaatkâr bir şekilde işimi bitirmemi bekle.”

Elimi sallayarak Megumin’e gitmesini işaret ettim. O da hoşnutsuz bir yüz ifadesiyle:

“Eğer yapışkan maddeyi yıkayıp şöminenin önüne oturmazsam, cüppem kuruduktan sonra kokar. Önce kadınlar diye bir şey duymadın mı? Erkekler kadınlarla ilgilenmeli.”

“Ben tüm cinsiyetler için içtenlikle eşitlik isteyen biriyim. Durum işlerine geldiğinde şövalyelik taslayan, dezavantajlı olduklarında ise erkek olmamaktan yakınan insanlardan nefret ediyorum. Ve zaten bir hanımefendi olmak için yeterince büyük değilsin.”

“Ah! Bana çocukmuşum gibi davranıyorsun! Aramızda sadece üç yaş var, tamam mı! On yıl sonra 23 ve 26 yaşında olacağız, yani arada pek bir fark yok…”

“Gelecek gelecektir, geçmiş de geçmiş. Ben şimdiki zamanda yaşayan bir adamım. Benim gözümde sen şu anda bir çocuksun, hepsi bu. Pekala o zaman, ilk yıkanan ben olacağım!”

Bunları söylerken banyoya girdim ve sihirli ısıtıcıyı yaktım. Sonra yapışkanla kaplı gömleğimi çıkardım.

“Gerçekten soyunuyorsun!”

Megumin davranışlarıma şaşırmıştı ama bir çocuğun çıplak bedenimi görmesi konusunda hiçbir şey hissetmiyordum.

“İzlemeye devam etmek istiyorsan ücret almam gerekecek. Geri adım atmayacağım. Asla.”

Megumin sinirle dudaklarını ısırdı ve sonra bir şey hatırlayınca güldü. Zaferden emin bir gülümsemeyle alay etti:

“… Anlıyorum. Anlıyorum, Kazuma şu anda beni bir kadın olarak görmüyor. O zaman birlikte banyo yapmaya ne dersin? Beni kadın olarak görmediğine göre sorun olmaz, değil mi?”

“Haklısın, birlikte yıkanırsak sorun olmaz. Ben önden gideyim.”

“Eh?”

Benim umursamazca cevap verdiğimi görünce, bunu öneren Megumin şaşırdı.

“Ö-Özür dilerim, bir sonraki gelişme senin utangaç bir şekilde ‘Aptal, n-nasıl böyle bir şey yapabiliriz’ gibi bir şey söylemen ve ardından istemeyerek de olsa önce benim gitmeme izin vermen değil mi?”

“Neden böyle klişe bir senaryoyu takip etmek zorundayım? Önce şunu söyleyeyim, ben böyle klişe gelişmeleri takip etmem. Sana bir örnek vereyim. Diyelim ki Megumin bana aşık oldu ve başka bir kız benimle flört etmeye başladı ve Megumin kıskandı. Eğer bana mantıksız bir şekilde şiddet uygularsan, karşılık vermekte tereddüt etmem. Zamanı geldiğinde doğru olanı yapacağım, bunu unutma.”

“… Kazuma’yı hafife almışım. Merak etme, sana asla aşık olmayacağım. ‘Zamanı geldiğinde doğru şeyi yapmak’ deyimini böyle kullanmıyorsun ama neyse.”

Megumin söyleyeceklerini söyledikten sonra pes etmiş görünüyordu ve banyodan çıktı. Ve böylece, ben atağa geçtim…

“Oh? Benimle bu konuda alay ettikten sonra, benimle birlikte yıkanmayacak mısın? Seni korkak kız. Bu yüzden seni bir çocuk olarak görüyorum.”

“Cesaretim olmadığını mı söylüyorsun? Bu ne cüret, sadece birlikte banyo yapıyoruz; korktuğumu mu sanıyorsun?! Havlunla örtmeyi bırak ve acele et!”

“Hey, seni pislik, bırak beni, havlumu çekme seni sapık! Neden bu kadar açık konuşuyorsun! O kız, Yunyun sana hiç erkek gibi olduğunu söyledi mi? Bu konuda çok kaygısızsın, kendine dikkat et!”

Megumin tereddüt etmeden bornozunu çıkardı, vücudunu bir havluyla örttü ve banyoya girdi.

– Hmm? Bir an, havlusunun aralıklarından Megumin’in poposunda bir tür dövme gördüğümü sandım.

“Su yeterince sıcak değil. Daha fazla mana pompala, daha fazla mana! Buraya gel, acele et!”

Megumin elini küvete soktuktan sonra bağırdı.

Yanılıyor muyum?… Boş ver, unut gitsin.

 

Bölüm 5

“Fu…”

“Fu… Günün sonunda rahatça yıkanmak güzel… Sanırım burada uyuyabilirim…”

Geniş küvetteki suyun altında omuzlarımı ıslattım ve rahatlamak için uzuvlarımı uzattım. Büyük bir küvet bu konağın en güzel yanıydı.

“Bu arada, şu Yunyun denen kızı görmezden mi geleceksin? İkiniz tanışalı uzun zaman olmadı mı?”

“Nasıl olsa yakında tekrar karşılaşacağız. Rakibim olduğunu iddia eden o kız peşimden koşmaya bayılıyor.”

Megumin omuzlarını suya batırdı ve çenesini küvetin yüzeyine yakın tuttu. Gözleri kapalıydı ve keyif alıyor gibi görünüyordu.

“Yunyun ismi biraz garip olabilir ama sevimli görünüyor. Tanıdığım diğer kızıl şeytana göre görgülü ve sağduyulu görünüyor.”

“Sağduyudan yoksun olduğumu mu ima ediyorsun? Ve o benim yaşımda, neden ona bir çocuk gibi davranmıyorsun?”

Çenesini suyun kenarında tutarken Megumin bir gözünü açtı ve bana bir bakış attı.

Megumin o kızla aynı yaşta…

Banyoda ıslanan Megumin’e iyice baktım.

“… Hey, vücuduma bakarken ne düşündüğünü söyle bana.”

“… Büyüme hızının herkes için farklı olduğunu düşünüyorum… Hey, kes şunu, Patlama büyüsünün sözlerini söyleme! Mananı tükettiğini biliyorum ama bu kalbim için iyi değil!”

Bunu söylerken Megumin’in duruşunu taklit ettim ve çenemi suyun kenarına getirdim.

“Ama bu onun sadece on üç yaşında olduğu anlamına geliyor. Eğer on dört yaşında olsaydı, bu bizi orta iki ve yüksek bir yapar ki bu da benim için kabul edilebilir sınırda.”

<TL Not: Ortaokul ikinci sınıf ve lise birinci sınıf.>

Gelişigüzel mırıldandım.

“Orta iki ve yüksek bir mi?… Ne demek istediğini anlamadım ama gelecek ay on dört olacağım. Ondan sonra bana çocukmuşum gibi davranmayacak mısın?”

Banyoda dinlenmekte olan Megumin gözlerini kapatarak söyledi.

“… Ha, ciddi misin? Doğum günün gelecek ay mı? On dört mü? Loli karakterinden mezun mu oluyorsun?”

“Loli karakteri de kim? Böyle bir karakter yaptığımı hatırlamıyorum! Ve… senin neyin var? Neden birden garip davranmaya başladın?”

Aciz bir genç kız kardeş olarak düşündüğüm biri, zihnimde yavaş yavaş aciz bir genç kıza dönüşüyordu…

“Birdenbire bu durumun biraz utanç verici olduğunu düşünmeye başladım.”

“Hey, böyle söyleme, bu beni de utandırır! Neyin var senin? Bir yıl o kadar fark eder mi? Ve bana utangaç bakışlar atmayı keser misin?”

Neden? Garip bir nedenden dolayı kalbim hızla çarpmaya başladı.

O anda inanılmaz bir durumda olduğumu fark ettim.

“… Hey, neden senin ile birlikte banyo yapıyorum? Düşünüyorum da, bu durum kötü değil mi?”

“Bunu neden şimdi söylüyorsun? Birdenbire aklın başına gelmesin!”

Megumin havuzda benden uzaklaşmaya başladı. Ben de diğer uçtan geri çekildim ve Megumin’e söyledim:

“O değil, yani biri bizi böyle görürse, gülüp geçemeyiz, değil mi? Bunu düzenleyen bir yasa ya da kural olmalı. Özellikle de ruh halini okuyamayan bir kız…”

Ben daha cümlemi bitirmeden.

“Ben geldim!”

Uzaktan, ruh halini okuyamayan o kızın sesi geldi.

“Hepsi senin suçun Kazuma! Bu gaza getiren sendin!”

“Şimdi bunu söylemenin sırası değil! Her neyse, birimizin hemen dışarı çıkması gerekiyor!”

Megumin ve ben aynı anda küvetten çıktık ve hemen geri dönmke için hareketlendik.

“Neden benimle birlikte dışarı çıkıyorsun? Havlu sırılsıklam oldu, ben zaten seni çok gördüm, sen de beni çok gördün!”

“Çok konuşuyorsun! Önce ben çıkacağım, sen içeride kal! Kapıyı kilitledin mi? Soyunma odasının kapısını kilitledin mi?”

“Hayır, hayır kilitlemedim! Aqua kesinlikle böyle bir zamanda buraya gelecektir! Ne yapmamız gerekiyor? Çabuk bir şeyler düşün!”

Düşünecek ne var ki, birimizin banyodan çıkması yeterli ve her şey yoluna girecek!

Aqua bizi böyle görürse, peşimi bırakmaz ve bana ‘LoliNEET’, ‘Lolima’ gibi lakaplar takar ve bunu tüm şehre yayar!

“Kazuma-! Megumin-? Ben geldim! Biri beni karşılamayacak mısınız?! Kurbağaları sattım ve parasını geri getirdim!”

Aqua’nın sesi yaklaşıyordu. Aceleyle küvetten çıktım ve soyunma odasına doğru ilerledim. Ben koşarken, gümbürdeyen ayak sesleri gitgide yaklaşıyordu.

“Kazuma-!… Ne yani, banyo mu yapıyorsun?”

Aqua burada olduğumu fark etmiş gibiydi. Soyunma odasının kapısı açılmak üzereyken, içimdeki tüm manayı kullandım ve tüm gücümle konsantre olarak sağ elimi uzattım!

“Don-!”

Tüm manamı kullanarak her şeyimi yatırdığım Dondurma, soyunma odasının kapısının kolunu bir anda dondurdu. Tüm manamı tükettikten sonra yorgunluk ve halsizlik beni ele geçirdi ve yere yığıldım.

“Kazuma, ikinizin de payına düşen parayı oturma odasındaki masanın üzerine bıraktım! Banyonu bitirdikten sonra bir şeyler atıştıralım!”

Daha sonra Aqua kapıyı açmadan oradan ayrıldı. Bu mantıklıydı. İçeride birinin olduğunu biliyorsa neden kapıyı açıp çıplak bedenime baksın ki? Bu bir manga değildi.

“İyi… İyi misin, Kazuma? Mananı mı tükettin? Çok az kalmıştı. Eğer bizi görseydi…”

“… Lolicon olarak etiketlenirim. Çok yakındı… Ah, Megumin, rahatsız ettiğim için üzgünüm ama vücudumu silmeme yardım edebilir misin? Manam tamamen bitti ve hareket edemiyorum. Burada yatarsam üşüteceğim.”

Yüzüstü yere uzandım, Megumin’in yüzünü görmeden ondan yardım istedim ama…

“… Hey, benimle banyo yaparsan neden lolicon olarak etiketleneceksin, açıkça söyle. Hareket edemezken böyle şeyler söyleyecek cesaretin var.”

“Hey, kes şunu pislik! Neden havlumu tutuyorsun! Sapık olarak etiketlenmek mi istiyorsun?! Hey…! A-Aqua-! Aqua-! Beni taciz eden bir loli var-!”

 

Bölüm 6

 

Aqua yardım istediğimi duyduktan sonra odaya daldı ve bana ‘LoliNEET’ lakabını taktı. Ve Darkness olmadan biraz yalnız hissettiren ikinci akşam yemeği olaysız sona erdi.

– Ertesi sabah.

“… İkisi erkenden çıktı demek.”

Oturma odasına ulaştığımda kendi kendime mırıldandım.Dün gece onlarla tartıştıktan sonra, Darkness olmadan görevlere çıkmanın çok tehlikeli olduğu konusunda fikir birliğine vardık. Bu yüzden bugünlük kendi başımıza hareket etmeye karar verdik.

 

…Darkness dün gece dönmedi. Ev sahibinin ona çok takıntılı olduğunu duydum. Onu esir mi aldı acaba? Yoksa bir kaza mı geçirdi?

Eğer bu gece geri dönmezse, harekete geçmem gerekecekti.

Kendime kahvaltı hazırlamak çok zahmetliydi, bu yüzden dışarıda yemeye karar verdim. Şehirde dolaşırken tanıdık bir Kızıl İblis kız gördüm. O kız sokakta gezinirken bir yandan da tezgahlardaki yiyeceklere bakıyordu. Sonunda, kebap tezgahının etrafında takıldı ve gözlemledi.

Kısa bir süre sonra tezgâha gelen bir müşteri, tezgâh sahibiyle bir süre sohbet ettikten sonra üç kebap alarak ayrıldı. Kız bunu gördükten sonra kararını verdi ve tıpkı bir önceki müşteri gibi üç kebap aldı. Görünüşe göre buradan ilk kez bir şeyler satın alıyordu ve nasıl sipariş vereceğini bilmiyordu.

Ona yaklaşmayı düşünüyordum ama kebabı yerken ne kadar mutlu olduğuna bakarak onu yalnız bırakmaya karar verdim.

“- Kasabanın yakınlarında garip canavarlar beliriyor, güçlü değiller ama…”

“Doğru, bunu ben de duymuştum. O şeyin garip bir şekli var ve hareket eden her şeye tutunup patlatıyor, değil mi?”

Rastgele bir dükkânda kahvaltı ettim ve şehirde dolaşırken iki maceracının bu konu hakkında konuştuğunu duydum.

… Garip canavarlar mı?

Bana göre bu dünyadaki canavarların çoğu tuhaftı.

Yine de buna dikkat edeceğim.

Gezindiğim sıralarda bunları düşünürken, daha önce gördüğüm kız tekrar karşıma çıktı, bu sefer hedef vurma oyunu tezgahının etrafında dolaşıyordu.

Hedef vurma oyunu Japonya’dan farklıydı. Gerçek yaylar ve yuvarlak uçlu oklar kullanılıyordu. Oyuncuların çoğu çiftti, erkek atış yapıyor ve ödülü bayana hediye ediyordu. Çiftlerin bu sokağı sık sık ziyaret ettiğini görüyorum. Randevular için kutsal topraklara benzer bir şey. Tezgâh, buluşmaya giden aşk kuşlarını hedefliyordu. Bu durum, mağazanın önünde sergilenen ödülden de anlaşılıyordu.

Bu kız muhtemelen atış oyununu tek başına oynayamayacak kadar utangaçtı. Oyuna meydan okumaya başlamadan önce tüm çiftlerin tamamen boşalmasını bekledi. Belki ok ve yay kullanmakta usta değildi ama ne kadar denerse denesin istediği ödülü vuramıyordu Birçok kez denedikten sonra, başka bir çift oyun oynamak için geldi. Kız yayı sahibine geri verdi ve utanç içinde oradan ayrılmak üzereydi.

… Hmm…

Açıkçası, rakibi benim partimde olduğu için bizimle ilişkisinin oldukça kötü olması gerekirdi, ama… O kıza doğru yürüdüm ve rahatça ‘merhaba’ dedim.

“…? Ah! Um, merhaba, Kazuma-san…!”

– Beni selamlayan Yunyun’a bakmadım bile, paramı doğrudan atış oyunu tezgahının sahibine uzattım.

Nişan al!

Keskin nişancılık yeteneğimi kullanarak Yunyun’un istediği ödülü tek atışta vurdum. Vurduğum ödül, biraz Kış Shogun’a benzeyen samuray benzeri bir bebekti.

“Al, bunu istiyordun değil mi?”

Ödülü aldım ve biraz ukalaca Yunyun’a uzattım. Yunyun’un yerinde olsaydım, bu yüzden bana aşık olması şaşırtıcı olmazdı. Yunyun’un yanakları kızardı ve bir an için tereddüt etti, kabul edip etmemekte kararsızdı. Birkaç dakika sonra, ışıl ışıl gülümsedi ve şöyle dedi:

“Teşekkür ederim… Teşekkür ederim…”

“Müşteri bey, bunu yapamazsın. Tabelayı okuyamıyor musunuz? Okçular ve Nişan Al yeteneği kullanıcıları giremez. Ödül sizde kalabilir ama bana üç katı ücret ödemek zorundasınız.”

– Ücretini verip sahibinden özür dilerken pek de havalı görünmüyordum.

“Peki o zaman, ben hala parti arkadaşlarımı arıyorum, görüşürüz.”

Biraz utanmıştım, bu yüzden elimi kaldırdım ve gitmeye hazırlanırken Yunyun’a bunu söyledim…

“Hmm? Ah, um…”

Yunyun beni durdurmak ister gibi baktı, elini bana doğru uzattı… Ama elini yarı yolda geri çekti, kucağındaki bebeğin üzerine koydu ve bana doğru eğildi.

“Um… Teşekkür ederim, Kış Shogun’u bana veridğiniz için teşekkür ederim!”

Yani o bebek gerçekten Kış Shogun’uydu. O adam tarafından öldürülmenin bende yarattığı travma nedeniyle bebeği gerçek bir okla vurmak istedim. Ama çok mutlu göründüğü için vazgeçtim.

– Yunyun ile yollarımızı ayırdıktan sonra tekrar şehirde dolaşmaya başladım.

Parti arkadaşlarım bu kadar göz önündeyken onları bulmak çocuk oyuncağı olmalı.

“Pekâlâ, sıradaki meydan okuyucu-! Başka kimse yok mu-?”

Gürültünün kaynağını takip ettiğimde bir kalabalığın bir noktanın etrafında toplandığını gördüm. Bu ilgimi çekti ve daha yakına gittim. Kalabalıktaki insanların çoğu kaslı, yapılı ve belli ki spor yapmış adamlardı. Durumu gözlemledim.

“Pekala! Sırada ben varım!”

Öne çıkan kişi, maceracıya benzeyen, şişkin kasları olan bir adamdı. Sınıfının ne olduğuna karar vermek zordu ama vücut tipine bakılırsa muhtemelen bir öncüydü.

Adam dükkan sahibinin hazırladığı çekici aldı.

“Warrgghhh!”

Ve güçlü bir şekilde aşağı sallandı. Çekiç belli bir kayanın tepesine çarptı. Çekiç kayaya çarptığında çok sayıda kıvılcım çıktı. Çekiçle vurulduktan sonra kaya…

“Kahretsin, bu hala yeterli değil…”

Tıpkı sinirli adamın dediği gibi, kayada çizik dahi yoktu. Tezgâh sahibi bunu görünce bağırdı:

“Arkadaşım başarısız oldu! Ödül şimdi 125,000 Eris! Giriş ücreti 10,000 Eris! Kaybeden her yarışmacı için ödül 5,000 Eris artacak! Kol gücüne güvenen başka biri var mı? Büyü de olur! Bu bir Adamantit, eğer bunu kırabilirseniz, birinci sınıf bir maceracı olarak tanınacaksınız! Gelin, gücünü test etmek isteyen başka kimse yok mu?”

Gördüğüm kadarıyla iş her türlü şekilde karşımıza çıkıyor. Kendim bir iş kurmayı düşünüyordum, bu yüzden burası öğrenmek için iyi bir yerdi. Ancak yeteneklerim ve gücümle buna meydan okumam anlamsızdı.

… Tesadüfen baktığım yönde, bugün üçüncü kez gördüğüm figüre dedim ki:

“… Tekrar karşılaştık, Yunyun.”

Maceraperestin çekicini savuruşunu izlerken yumruğunu sıkan Yunyun’u görünce refleks olarak onu selamladım. Megumin’in rakibi olduğunu iddia ediyordu, bu yüzden bana karşı düşmanca davranacağını düşünmüştüm. Ama tepkisine bakılırsa, benden hoşlanmadığını düşünmedim.

Yunyun beni gördü.

“Ah! Az önceki yardımın için teşekkürler Kazuma-san! Şuna bir bakın! Herkes Adamantit’i parçalama mücadelesine katılıyor!” Gözleri parlayarak söyledi.

Kızıl İblis köyünde böyle oyun tezgahları yok muydu?

“Yunyun, Gelişmiş Büyü kullanabiliyorsun, değil mi? Denemek ister misin? Sahibi büyülere izin verildiğini söyledi.”

Yunyun bunu duyduktan sonra alaycı bir ifadeyle şöyle dedi:

“Adamantit’i güçlerimle kıramam… Bunun için güçlü bir inflak büyüsü gerekir. Megumin’in kullandığı Yıkıcı patlama büyüsünü bir kenara bırakırsak, normal bir İnflak büyüsü yeterli olmalı. Ama garanti istiyorsak  patlama büyüsünü kullanmak en iyi seçenek…”

Biz sohbet ederken, daha fazla insan meydan okumaya çıktı ve başarısız oldu. Ve biz farkına bile varmadan para ödülü 200,000 Eris’i aşmıştı. Kalabalık giderek artıyordu ve tezgâh sahibi tansiyonu daha da yükseltmek için bağırdı.

“Adamantit bu kasabadaki insanlar için çok mu zor? Buraya geldim çünkü bu kasabanın Mobil Kale Yok Edici’yi devirdiğini duydum! Bu taşı kırabilecek kimse yok mu? Hadi, hadi! Başka meydan okuyan yok mu?”

Tezgâh sahibi kendini toparlamaya çalışırken, maceracılar birbirlerini iterek meydan okumaya devam etmeleri için birbirlerini işaret ettiler. Herkes tezgâh sahibinin ne yapmaya çalıştığını biliyordu ama yine de kimsenin taşı kırmaması can sıkıcıydı.

– Olay yerindeki maceracılar birbirlerine bakarken. Kalabalığın arasından genç bir kız öne çıktı. Üzerinde her zamanki bornozu değil, şehirde gezmek için giydiği siyah bir elbise vardı. Parti arkadaşım öne doğru ilerledi ve göğsünü kabarttı. Yok Edici’yle karşı karşıya geldiğinde sahip olduğu aynı kararlı kibirli yüze sahipti.

“- Ana karakterin sırası.”

Megumin bunu söylediği anda, ben de dahil olmak üzere tüm maceracılar onu zapt etmek için içeri daldı.

 

Bölüm 7

 

“Hey, ben sadece masum bir kızım, bana böyle davranmanız çok abartı.”

Megumin’in kollarını ve boynunu arkadan kilitledim, büyüyü söylemeye başlarsa ağzını kapatmaya hazırdım. Her iki yanında, elini sıkıca tutan yapılı maceracılar vardı.

“Hey yaşlı adam, burada iş yapmayı bırak! Bu kız seni fark etti! Kasabada adı çıkmış bir patlama manyağı. Senin işin onun için bir tür uyarıcı!”

Bunu söylediğimi duyan tezgâh sahibinin beti benzi attı ve panik içinde eşyalarını toplamaya başladı. Megumin bunu gördüğünde mücadele etmeye başladı.

“Ahhh! Onu kırabilirim! Patlama büyümle o taşı kesinlikle kırabilirim!”

“Koş! Acele et, yaşlı adam!”

“Eek-!”

Toplanmayı bitirdikten sonra, ahır sahibi son sürat koşmaya başladı. Megumin onu pişmanlık dolu bir yüz ifadesiyle uğurladı. Yaşlı adamın kaçtığını teyit ettikten sonra, ellerimizi serbest bıraktık ve Megumin özgürlüğüne kavuştu. Kalabalık dağılırken Megumin’e şöyle dedim:

“… Gerçekten, Aqua sen katılmadan da yeterince sorun yaşıyor. Her neyse, onunla birlikte değil misin?”

“Hayır, başka bir yere gitmek istedi, biz de ayrıldık. Yok Edici’yi yenmenin getirisi kasabaya ekonomik bir canlılık kazandırdı, bu yüzden her türden insan buraya geliyor. Sokaklarda bahşiş karşılığı gösteri yapan biri vardı ama Aqua onun yanında çok daha etkileyici ücretsiz gösteriler yapmaya başlayınca gözyaşlarına boğuldu.”

Ne kadar… Ne kadar acınası…

O kızla ilgili bir şeyler yapmayı düşündüm ama onların kavgalarına karışırsam canımı sıkabilirdi. Acınacak halde olabilir ama Aqua’yı o işportacıya bırakmaya karar verdim. Megumin kolumu çekiştirdi.

“Birbirimize rastladığımıza göre birlikte yürüyelim. Şurada kaçan adam gibi bir şeyler yapan biri var. Onu korkutmak için etrafında dolanmak istiyorum.”

“Patlama manyağı kişiliğin dışında sağduyulu bir kız olduğunu sanıyordum.”

Megumin ve ben ayrılmaya hazırlanırken sohbet ediyorduk ki arkamızdan birinin bize seslendiğini duyduk.

“Ah…”

Arkamı döndüğümde Yunyun’un yalnız bir ifadeyle bize baktığını gördüm.

“… Bizimle gelmek ister misin?”

Bunu söylediğimde Yunyun bir an için mutlu bir ifade takındı, ancak Megumin’i görünce geri döndü ve başını salladı.

“Bu şehre Megumin’i yenmek için geldim! Onunla dostluk kurmak için gelmedim! Az önceki atış oyunu için minnettarım, çok teşekkür ederim! Ama… İkinizle birlikte gelemem!”

Yunyun bebeği göğsünün önünde kucakladı ve bizden hemen uzaklaştı.

“Madem o istemiyor, gidelim Kazuma.”

“Oh, doğru….”

Biz ayrılırken Yunyun bizi reddediyor gibiydi, sırtını bize dönmüştü.

“… off…”

Sonunda Yunyun kederli bir iç geçirdi, omuzlarını çökertti ve ağır adımlarla uzaklaştı. Sonra özlemle arkasına baktı.

… Ve yakındaki tezgahtan krep gibi bir şeyler getirdikten sonra birkaç adım arkasında yürüyen ikimizle göz göze geldi.

“… Um, neden ikiniz beni takip ediyorsunuz?”

“Her zamanki gibi yalnız olan senin arkandan gelirsem yalnız ve somurtkan yüzünü görebileceğimi düşünüyordum”

Bunu duyan Yunyun, Megumin’in üzerine atladı.

 

Bölüm 8

 

“Kızıl İblisler arasında Yunyun, kendi isminden utanan bir tuhaf olarak tanınırdı. Okulda zamanının çoğunu tek başına yemek yiyerek geçirirdi. Tek başına yemek yiyen Yunyun’un etrafında dolanırsam, bana seve seve meydan okur ve her seferinde işime yarardı…”

“Bekle! O kadar da kötü değil… Olmamalı… Değil mi…? Tamam, bu doğru. Sana her gün meydan okudum ama hiç yalnız değildim. Benim de arkadaşlarım vardı.”

Üçümüz kasabadan çıkarken sohbet ettik. Günün yarısı boyunca konuştuktan sonra, ikisi bir düello daha yapmaya karar verdi. Megumin, Yunyun’un bunu söylediğini duyunca durdu.

“Az önce söylediklerini görmezden gelemem… Yunyun, senin mi arkadaşların var…?”

“Neden… Neden böyle tepki veriyorsun? Benim de arkadaşlarım var, tamam mı! Megumin de bilmeli. Dodonko ve Funifura gibi, arkadaş olduğumuzu söylüyorlar, hatta onları daha önce öğle yemeğine davet ettim…”

Hey, kes şunu! Daha fazla duymaya dayanamıyorum!

… Durum böyle görünüyordu. Kızıl İblislerin köyü tuhaf insanlarla doluydu ve bu çocuk sağduyulu olan tek kişiydi, bu yüzden diğerlerinden farklıydı.

Ne kadar üzücü.

“Peki, bugün hangi dalda kapışacağız? Ben sadece patlama büyüsü kullanabiliyorum, bu yüzden büyülerle dövüşmek istemiyorum.”

“… Bu doğru. Başka büyüler de öğrenmelisin. Şimdiye kadar epeyce beceri puanı biriktirmiş olmalısın.”

“Hepsini kullandım. Hepsini patlama gücü artışı ve hızlı büyü sözleri için kullandım…”

“Aptal! Patlama büyüsüne neden bu kadar takıntılısın?”

Güzel, ona daha fazlasını anlat.

“Ama bu gerçekten rahatsız edici… Neyle düello yapmalıyız…?”

Yunyun bunu düşünürken Megumin şöyle dedi:

“Her şey yolunda, artık kazanmak ya da kaybetmekten rahatsız olan bir çocuk değilim.”

Loli’nin bunu rahatça söylediğini duyan Yunyun usulca sırıttı.

“Artık çocuk değil misin? Daha önce büyüme derecelerimizi yarıştırdığımızı hatırlıyorum. Madem artık çocuk olmadığını söylüyorsun, bunu tekrar denemek ister misin?”

Yunyun’un alayına karşı Megumin basitçe şöyle dedi:

“Hayır, demek istediğim başka bir açıdan artık çocuk değilim. Kazuma ile ilişkim o kadar ilerledi ki daha önce birlikte banyo bile yaptık.”

“!”

“Hey! Kapa çeneni, bunu başkalarına anlatma!”

“?!”

Megumin ile konuşmamı duyduktan sonra Yunyun’un yüzü kıpkırmızı oldu. Ağzı açılıp kapandı, tüm vücudu kaskatı kesildi.

“… Bu, bugün ben kaybettim-!”

Bunu söyledikten sonra Yunyun gözyaşları içinde kaçtı. Megumin ve ben bir süre yerimizde durduk.

Megumin daha sonra bir şey çıkardı ve yazmaya başladı. Yakından bakınca bir deftere benziyordu. Bugünün tarihini yazdı ve yanına küçük bir daire çizdi.

“Bugünde ben kazandım.”

“Sen, sen… Bu gerçekten iyi mi…?”

– Yunyun’un feryat ederek kaçtığını gördükten sonra Megumin ve ben malikaneye dönmeye karar verdik.

“Ara, dönmüşsün. Hey, bak, bak. Sokaklarda dolaşan bir adam vardı, artık bunlara ihtiyacı olmadığını söyledi ve bana verdi. Memleketindeki çiftliği miras bırakmayı planlıyor gibiydi. Nedenini anlamadım ama ne kadarda şanslıyım!”

Eve döndüğümüzde Aqua’nın oturma odasındaki kanepede oturduğunu ve mutlu bir şekilde bazı ıvır zıvırlarla oynadığını gördüm.

İşportacının kalbini kırdıktan sonra, onun ticaret aletlerini aldı. Ona diğer insanların hayatlarını bozmamasını söylemek istedim ama…

“Darkness hala dönmedi… Bu gece dönmesi gerekiyor, değil mi?”

Aqua’nın biblolarla ustaca oynamasını izleyen Megumin mırıldandı.

– Ama en sonunda, Darkness bugün dönmedi.