Seksen Altı Cilt 06 Yazar Notu

Yazar Notu

Kuzey Işıklarını sevmemek elde değil!

Herkese merhaba, ben Asato Asato. Birleşik Krallık arkı olan KUZEY IŞIK’LARINI SİZE BİR TÜRLÜ GÖSTEREMEDİM bitti. Hem de karlı bir savaş alanında geçiyor! Ve elmas tozunu da gösteremedim. Aslında ikisini de gerçek hayatta hiç görmedim.

Geçmişte, Kuzey ışığının Valkür’lerin zırhlarındaki parlaklık olduğu söylenirdi. Saldırı Birliği, adını bir Valkür’den alan Reginleif’leri kullanıyor, bu yüzden onların bir Kuzey ışığı altında savaşmasını gerçekten istedim. Ama bunu hikayeye yerleştiremedim…

Ayrıca, bu biraz konudan sapma olacak ama Shin ve grubunun 2. ve 3. ciltlerdeki birliği kuzeyin ışıkları ya da Aurora** anlamına gelen Kuzeyin Işıkları filosuydu. O zamandan beri aklımdaydı ve hala gösteremedim. Bu çok sinir bozucu. Bir gün yapacağım…!

…Ya da yapmayacağım. Karlı savaş alanları çok can sıkıcı…

(Kawaragi: kısaca üç farklı dilde aynı kelimeyi kullanarak kelime oyunu yapıyor; Nordlicht, Aurora ve Northern Lights. Hepsi aynı anlama geliyor işte.)

Ama sızlanmalarımı bir kenara bırakalım. Her zamanki gibi teşekkür faslına geçelim 86-Seksen-Altı, Cilt 6: En Karanlık Zaman Şafaktan Öncedir okumanız için çıktı. Bu cilt Birleşik Krallık serisini sonlandırıyor. Bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim…!

Bu sefer de… daha doğrusu, özellikle bu sefer, Shin mümkün olan en görkemli şekilde yolunu kaybediyor… Shin, senin baş kahraman olman gerekiyordu. Lütfen şunu keser misin? Lütfen mi? (Bir yazarın karakterine baskı yapmak için umutsuz bir çabası.)

– Cehennemin kapıları:

– Bu ciltte Dante’nin İlahi Komedya’sının 3. kantosundan belirli bir bölüm yer almaktadır. Orijinali Eriya Taniguchi’nin kitabın çevirisinden alınmıştır (JICC tarafından Mart 1989’da yayınlanmıştır). Bunu doğrudan hikayeye dahil edemedim, bu yüzden lütfen buraya yerleştirmeme izin verin.

– Thrones:

– Hepinizin panjandrumu** sevdiğinizi biliyorum!

(Kawaragi: Panjandrum ikinci dünya savaşında ingiliz ordusunun tasarladığı patlayıcı yüklü bir arabadır.)

– Bekle, panjandrumun ne olduğunu bilmiyor musun? O zaman araştırın. Aslında Thrones’un temeli panjandrum değil, Vika’nın kitapta bahsettiği gibi kuşatma savaşları sırasında kullanılan bir ortaçağ savunma silahı. Ayrıca, tanksavar horozları ve tanksavar köpekleri gerçekten de hayata geçirilmesi planlanan şeylerdi. Bu konuda daha fazla bilgi edinmek isteyen herkes araştırabilir.

– Bölüm 3’ün ikinci yarısındaki o konuşmanın tamamı:

– Shin, daha önce yaşadığı tüm utanca rağmen unutmuş gibi görünüyor, ancak Reginleif’in görev kaydedicisi kokpitte söylenen her şeyi kaydediyor… Ve her görevin sonunda yazılı bir raporla birlikte görev kaydedicinin verilerini sunma görevi var…

– Huzur içinde yat, Shin.

Son olarak, biraz teşekkür.

Benden sorumlu editörler Kiyose ve Tsuchiya’ya. Anka’nın 4. cildin sonundaki halinden buradaki haline gelmesi tamamen sizin geri bildirimleriniz sayesinde oldu!

Shirabii’ye. Dengeki Bunko Magazine’in Nisan sayısının kapak resmi ile birlikte bu kez de katkıda bulunduğun tüm çarpıcı çizimler için teşekkür ederim. Bize bir kez daha Shin ve Lena’nın yan yana durmasını sağladın…!

I-IV’e. Önerini kabul ettim ve Reginleif bu numarayı başardı! Biraz farklı bir formdaydı, ama sondaki doruk savaşında gerçekleşti!

Yoshihara’ya. Manganın 1. cildi ilk dönüm noktasına yaklaşıyor. Kaie fazladan bir bölüme sahip oldu ve oğlum, o oradaki en sevimli küçük şeydi…!

Ve bu kitabı eline alan siz okuyuculara. Çok ama çok teşekkür ederim. Hikaye 4. Ciltten bu yana gerçekten çok ilerledi. Ama şimdi, Shin ve Lena daha yeni tanıştıkları ve birbirleri hakkında çok az şey bildikleri gerçeğiyle yüzleşiyorlar. Bu çatışma onları şaşkın ve endişeli bıraktı. Ancak bu ciltte, bu çatışma bir dönüm noktasına ulaşıyor. Her ikisi de hangi sonuçlara varacak? Lütfen bunu öğrenirken bu ikiliye katılın.

Oh, ve endişelenmeyin; seri hala devam edecek. Devam ediyor, bu yüzden lütfen bizimle kalın. Ayrıca, 7. Cilt neşeli bir hikaye olacak, bu yüzden dört gözle bekleyin.

Gerçekten öyle! Yalan söylemiyorum!

Her halükarda, umarım sizi kısa bir süreliğine de olsa cehennemin kapılarının ötesine, cehennemin soğuk ovalarına ve kederin savaş alanlarına götürebilmişimdir. Titrerken şüphelerinin onu yola çıkardığı ve kızın onu uğurladığı yere.

Bu sonsözü yazarken çalan müzik: “Lost One’s Weeping” by Neru feat. Rin Kagamine