Oregairu Cilt 1 Bölüm 00: Prolog

Çevirmen: NatsuJun

Gençlik bir yalan. Kötülükten başka bir şey değil.

Sizler, evet gençliğinin tadını çıkaranlar, devamlı kendinizi ve etrafınızdakileri kandırıyorsunuz. Etrafınızı saran tüm gerçeklere olumlu tarafından bakıyorsunuz. Hayatınıza mal olabilecek bir hata bile, anılarınız arasında gençlikle donanmış bir sayfanın kanıtı olarak görülüyor.

Size bir örnek vereyim. Eğer böyle insanlar ola ki dükkan soymak veya toplu eyleme katılmak gibi işlere bulaşsalar, buna ‘gençliğin getirdiği patavatsızlık, delikanlılık’ denecektir. Bir sınavı geçemediklerinde, okulun sadece ders çalışma yeri olmadığını iddia edeceklerdir. Kısacası ‘gençlik’ yaftası altında olduğu sürece, toplumsal normların dışına çıkacak her türlü davranışı sergileyeceklerdir.

Onların takdirine göre yalanlar, sırlar, suçlar ve hatta başarısızlıklar bile gençliğin tuzu biberidir. Ve kendi kokuşmuş yöntemleriyle, yaptıkları hatalardan tuhaf şeyler keşfediyorlar. Kendi başarısızlıkları genellikle gençliğin bir cilvesi sonucu iken, başkalarının başarısızlıkları bir fiyasko denerek kestirip atılmalıdır.

Madem başarısızlık gençliğin bir kanıtı olarak görülebiliyor, arkadaşlık kurmakta problem yaşayanları gençliğinin zirvesinde görmemek saçma olmaz mı? Elbette onlar, bunu kabullenmeyeceklerdir.

Hiçbir değeri yok. Her şey bunların pragmatikliğinin bir sonucu. Haliyle, bir sahtekarlık. Ayıplanması gereken, yalan dolanla dolu, dalavereler, sırlar ve sahtekarlıklar.

Kötü şeyler.

Başka bir deyişle her ne kadar kulağa ironik gelse de, gençliğini allayıp pullamayanlar asıl doğru yolda olanlardır.

Nitekim, Riajuu¹, patlat kendini.

¹Japon internet meme’ine -Riajuu, bakuhatsu shirou!- bir gönderme, Hatsune Miku tarafından söylenen bir vocaloid şarkısına dayanmaktadır. Gönderme yaşıtlarına göre iyi bir hayata sahip olan, kız veya erkek arkadaşı olan popüler tiplere hitap etmektedir. Tipik olarak otakular tarafından kullanılır.