No Game No Life Cilt 01 Bölüm 22
“…….. Ah ~ ……”
Steph gülümseyerek bir tepsi taşırken koridorda yürüdü.
Tepside kardeşler için daha önce hazırlaığı, çay ve ikramlar olarak ayrılmış 2 porsiyon vardı
Steph, bir kez daha duygularına yenik düştü; tekrardan onlar için yemek hazırlamıştı.
Kendinden nefret etti ama aynı zamanda Sora’nın yiyeceklerini tatması ve onu övme düşüncesi-
“Biraz Beklentim olduğunu inkar edemem ……… hehe.”
Ancak.
Steph aniden hareket etmeyi bıraktı.
“Bir dakika. Bu yiyecek, onların damak zevklerine uyacak mı?” Onlar farklı dünyadanlar?”
Steph çay ve pişirme tekniklerinden emindi.
Fakat yiyen kişiler bu dünyadan değildi.
“Ah-lanet olsun-“
Başka bir senaryo aklından geçti.
” Üzgünüm, ama ben bunu yiyemem.”
Sora ekşi bir yüzle ona bakıyordu.
“Ahhhhhhhhh ……. o kadar kötü değil, ” diyerek geri dönmeye başladı.
Bu olanlar ona işkence yapmak gibiydi.
“Zaten ortadan kaybolmuştun bu nasıl bir geri çekilme! Ne düşündükleri önemli değil, gerçekten umurumda değil – hayır! ahhhhhhh Gerçekten ………….. bu, kesinlikle bir lanet…… “
Karışıklık ve çaresizlik durumuna tamamen kapılmıştı.
Derin bir nefes aldığında düşüncelerini, bir bahane bulmak için toparlamaya başladı.
“Evet-evet, sadece bir fincan çay bile yapamıyorsam, aptal gibi davranıp kavga edemem, bu Dora’nın aile itibarını lekeleyebilir. Ama bunlar tartışmasız bir şekilde lezzetli, eğer hoşlanmıyorsa kültürel farklılıktan dolayı olmalıdır – evet, bu mazeretin bu “
Herşeyi karıştırdı.
Mazeretini tekrar ederken dolu iki eliyle odanın kapısını açmaya çabaladı.
“Sora?”
-Hiç bir yerde kardeşlerden iz yoktu.
Ön merdivenlerin yakınındaki kilitli bir balkon kapısından gelen rüzgar patladı ve perde hafifçe aralandı.
Steph balkona varınca kardeşleri buldu.
Kahya elbisesi giymiş olan kardeş şu anda balkondan eğilmiş telefonuyla caddenin resmini çekiyordu.
Beyaz saçlı bir Ojou-sama’yı anımsatan küçük kız kardeş bir kitap okurken kardeşinin arkasında duruyordu.
-Bunlar hep bir arada dolaşan ikili, eğer ayrıldıkları için ölürlerse kimse şaşırmazdı.
Çifti pitoresk bir sahnede görünce kalbi sıkışmaya başladı, ancak Steph kendini bunun sadece bir yanlış duygu olduğuna inandırmaya çalışıyordu.
(DekuNotu:Pitoresk görmeye değer güzellik anlamına gelir.)
(D.N: aydınlatıcı bilgin için teşekkürler sayın çevirmen Deku 🙂 )
“……. Ne kalabalık bir sokak.”
Dışarıdaki karışıklığı izlerken, Sora konuştu.
“-Evet, kralın konumu için seçim hala devam ediyor.”
Yanıtlayan Steph, tepsiyi balkondaki masanın üzerine yerleştirdi ve çay koymaya başladı.
“L-lütfen tadını çıkarın.”
“Ah, teşekkürler.”
“Küçük kızkardeş de bir tane içmelidir.”
“……. Un.”
İlk kez bir 『tipik fantezi dünyasının』 bir şehrini izlemiyolardı ama bu sefer biraz farklıydı.
– Savaşların yasaklanması nedeniyle şehir herhangi bir şekilde zarar görmedi.
Romanesk mimarisine benzeyen çeşitli binalar, klasik mimari ve Barok mimarisi iç içe geçmişti.
Yol tuğlalarla döşenmişti, yol boyunca bir barikat yoktu ve yol limana kadar uzanıyordu.
Hatta buhar motorları icat edilmemiş gibi görünüyordu.
Daha da uzakta, çeşitli tepeler vardı;
Eski stilleri kullanarak yapılmış bir şehir.
– Savaş olmasaydı, bu sahne gerçek dünyanın mükemmel bir yansıması olurdu.
İronik bir şekilde, ” kimya ” savaş sırasında hızlandı, böylece gübre ve yakıt teknolojisinin gelişimi önemli ölçüde savaşlara bağlıydı.
Ek olarak Steph’in kütüphanesinde bulunan kitaplar neredeyse tamamamen el ile yazılmıştı.
Muhtemelen tipografi henüz icat edilmedi ya da hala popüler değildi.
(DekuNotu: Tipografi, harf ve semboller kullanılarak yaratılan görsel tasarımlardır diyebiliriz. Yazıları boyut, font ve boşlukları bakımından düzenleme ve tasarlama sanatıdır.)
(D.N: vauv Deku bilgine hayran kaldım ;D )
“Ortaçağ Avrupa’sının Rönesansı veya sanayi devriminden önce kirlenmemiş… … ne güzel bir şehir. ”
Kalan referansları strateji oyunundan çalıştın.”
-Ama, Sora düşündü.
Tanrı’nın sözlerine göre, gökyüzünün vücut bulduğu bu büyük savaş yıpranmış bir dünya bırakmalıydı, muhtemelen binlerce yıl önce gerçekleşmişti.
Yani, ” yeminlerin ” söylenmesinden bu yana, bir kaç bin yıl zaten olmuştu ve [insan türü] herhangi bir sihir kullanma yeteneğine sahip değildi.
Orijinal dünyasındaki [insan] ile aynı kandan geliyorlardı.
Binlerce yıldan sonra, Dünya’nın seviyesi hala 15. yüzyıl’ın başlarında kalmıştı.
Hile yapmak için sihir kullanabilen ırk uygarlıklarının durumları nasıldı?
Sora birden sordu.
“Steph sen neden kral olmak istiyorsun?”
“-Ah?”
“Artık yaşam hakkınızın olmayacağını duydum ve umutsuzca bu söylentiyi yok etmeye çalışıyorum, “dedi.
Sora, Inn cum Tavernasında duydukları tekrardan aklına akın etti.
“-Bu artık önemli değil”
-Dedikodular söylentiler. Bir kahkaha ve bitti.
Sora’nın yanında durdu ve sokağa doğru bakmaya başladı.
“-Bu ülke- Elchea, oldukça büyük kabul ediliyor mu?”
Normal görüş mesafesinin ilersine bakarak incelemeye başladı.
“Geçmişte dünyada çeşitli insan ülkeleri vardı ve Elchea’nın da en büyükleri olduğu söyleniyor. Fakat zaman içinde yavaş yavaş yok oldu. On Yemin”in başlangıcından bu yana , insanlık için kalan “Son ülke” bu zaten. “
“…….”
“Gerçekten çok canlı görünüyor, ancak … Elchea yıkım yolunda ilerliyor.”
Sokağın koşuşturmacasına bir kez daha bakarken, ama bu sefer yüz ifadesini bastırmaya çalışıyordu.
Göz hizzasını takip eden Sora bunu kolayca hayal etti.
Büyük bir nüfusa sahip küçük bir ülke’nin topraklarını kaybetmesi.
Kaynaklar ve yiyecek eksikliği sonunda ekonomik durgunluğa neden olur.
Yiyecek üretmek istiyorlar, ancak bunu yapacak bir arazileri yok, iş yoksa işçi de olmazdı.
” On Yemin ” tarafından verilen emirler istikrarlı olmasına rağmen durum buydu.
-O, bu dünyaya geldiği zaman ortaya çıkan hırsızlar grubunu düşündü.
Sora uçurumun bulunduğu yöne baktı.
Kardeşinin bacağına yaslanmış ve kitap okuyan Shiro, Steph’e bir göz attı.
“Önceki kral, ülke için oynamaya zorlanmıştı ve sonunda sadece başkentin kaldığı çıkmaza girdi. Kaybeden bir kralla bu durum bozulmaya devam edecekti ….. ”
Steph yumruğunu sıktı, dudaklarını ısırdı.
“Aptalca davranıp ülkeyi kurtarmayı düşündüğünü iddia etse de yinede yanlış düşünmüştü “
-Eğer toprak geri alınmazsa, insanlar sürekli çoğalamazlar.
Ölümünü beklemek yerine, bir çıkış yolu bulmak daha iyiydi.
“Ben Elchea’yı kurtarmak istiyorum ….”
Steph gözyaşları ile savaşmaya çalışıyordu.
“Ojii-san’ın yanlış düşünmediğini herkese kanıtlamalıyım.”
“İnsan türü topraklarını tekrar ele geçirmek için aktif olarak saldırmalı, aksi takdirde yakın gelecekte insanlar gerçekten yok olacak “dedi.
-Bu cümleyi söylerken Steph acı çekti.
Her zamanki ifadesi ile, Shiro kayıtsızca konuştu.
“Steph ….. bu ülke…. tüm bu dünyayla aynı mı?”
“Evet-Evet-Evet-tabii ki!”
– Gözyaşlarıyla boğularak.
Steph derhal cevap verdi.
Ancak, sözlerinin aksine, her iki kardeş başlarını indirdi.
” Ne kadar harika, ah …….”
“Evet, birisinin bunu iddia edebilmesi imkânsız.”
Sora sakin ama yine de savunulamaz bir ses sesi kullandı.
Stephanie Dora’nın sahip olduğu ümit ışığını parçalamıştı.
“Fakat bu arzulanamaz.”
“-Wuh ….”
“Ve, daha kötü bir şey söyleme …”
Konuşamayan Steph’e yaklaştı ve saldırdı (Sözlü olarak).
“Şu anda burada Dede’nin en aptal kral olduğunu söylüyorum “.
– …………
Söyliyeceği tüm kelimeleri yutmaya çalışan Steph uzun bir sessizlikten sonra konuştu.
“-N-Neden ……. böyle düşünündün?”
Dudaklarını ısırırken avcundaki eti delen tırnaklarını hissetti.
……. Bu dünyada şiddet yasaklanmadıysa, bu sözler Sora’nın yüzüne inen bir tokatla ödüllendirildi. Buna rağmen, Steph hala alev almış ve öfkeden kudurur bir pozisyondaydı.
Ona olan takıntısı, hayır aşık olma zorunluluğu ne kadar güçlü olursa olsun sözlü tacizi affedemezdi.
Fakat bunu sorduktan Sora, iç geçirdi ve telefonunu kullanarak bir fotoğraf çekti.
On beşinci yüzyıldan kalma bir Avrupa kentini andırıyor.
Savaşa girmek için hiç bir neden yok, eski ve yeni binaların birleştiği güzel bir şehir. Bununla birlikte, tam da bu nedenle-pişmanlık hissedilebilir.
“Eğer bu devam ederse-bu ülke yok olur. Aynı zamanda yeni bir Kral seçimi devam ediyor. ”
Beklenmeyen ifade ortaya çıktı.
Histerik bir ton kullanarak, şaşkın Steph cezalandırdı.
“Neden bunu söylüyorsun! Kesinlikle Kral seçimi gerekliydi “
Biraz çaresiz kalan Sora ve Shiro gökyüzüne bakmak için başlarını kaldırdılar.
Tanıdıkları gri tondan farklı gökyüzünden mavi bir mürekkep dökülmüş gibi gözüken masmavi bir gökyüzü.
-O zaman, ikisi de daha önce gelmiş oldukları yeri düşündüler.
“Tanrı” onları bu dünyaya getirmişti.
Tüm kararların basit bir oyunla alındığı bu dünya [DisBoard] bir satranç tahtasına benziyor.
Benim ve Shiro’nun
-Rüya dünyası.
“……. Steph, bu kral seçimi ne zaman sona erecek?”
Steph daha önce söylediği kelimeleri kabul etmemiş ve mutsuz olmasına rağmen yinede yanıtladı.
“-Bugün son gün.”
Gözlerini Doğuya çevirdiğinde saray göründü.
“Akşama kadar hiçbir oyuncu bulunmaması halinde son oyun oynanacak. Biri itiraz edip kazanabilirse nihai zafer kazanmış olacaktı, o zaman galip yeni kral olur……… Herhangi bir sorun var mı? “
Kitabı bir ‘Pata’ ile kapatıp Shiro ayağa kalktı ve Sora’nın beline dokundu .
“-Küçük kızkardeşim”
“…… Un.”
“Kardeşin ne yapıyor olursa olsun, takip edecek misin?”
“Un.”
“eh? hızlı cevap verdin kendimi mücadele etmek için hazırlamıştım -”
“…….Yalancı.”
“Hımm?”
“…… Nii, çok mutlu görünüyor …”
Her zamanki gibi ifadesizdi.
Ancak Sora’yı tanıyanlar aslında yüzündeki ufak gülümsemeyi görebilirdi.
“-Haha, artık gidelim mi?”
Cümlesini bitirir bitirmez ikisi de döndü ve gitti.
“Hey, bekle, nereye gidiyorsun !?”
“Saraya”
“Aa?”
Sora’nın söylediklerini anlayamayan Steph aptalca bir ses çıkardı
Ancak, buna aldırış etmeden, Sora yürümeye devam etti.
“Büyükbabının haklı olduğunu kanıtlayacağım.”
“–Aa?”
Steph arkalarından hızla yürümeye başladı.
Sora, telefonunun planlayıcısındaki konuyu doğruladı.
– ” Hedef ” – Her şeyden önce kral ol.
Üzücü bir gülümsemeyle karşılaşan Sora, telefonunu cebine koydu.
“Nadiren yeni bir dünyaya geliyoruz, şimdi burayı kaybetmeyi göze alamayız. “
“………… (Nods) (Nods).” (Sfx:Nods:Başını Sallar)
“O zaman kral ol ve toprakları geri alalım”
– Ben yanlış mı anladım?
Stephanie Dora daha önce söylenenleri doğrulamaya çalıştı.
Daha sonra, onun hatalı olmadığını doğruladığında, adam geri döndü.
Sanki bir şey satın alıyor gibi rahat bir ses tonuyla konuştu.
Ancak, onaylamasını istediği sözler, asil bir öz güven duygusuyla söylediği insanların topraklarını geri alacağıydı.
“Ah, tamam.”
Balkondaki çerezlerine bakan Sora ağzına doldurdu.
“-Ah”
Atıştırmalıkların orada olduğunu unutmuş olan Steph’e baktığında,
“Un, Lezzetli … bunlar lezzetli, teşekkürler!”
Başını çevirterek, Steph’e doğru gülümsedi.
Steph’in Kalp atışı şiddetle arttı, nedeni Yemin miydi?
Artık Steph bile bundan emin değildi.
Not
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.