No Game No Life Cilt 01 Bölüm 20

Steph kütüphaneye doğru rehberlik etti.

 

Ortalama bir lise kütüphanesi ile hemen hemen aynı büyüklükteydi, aslında burası Steph’in [Özel kitap odası] idi.

Raflar düzgünce düzenlenmiş büyük bir miktarda kitapla doluydu.

 

Her ne kadar bir şey araştırmak istedikleri halde-

“…… Ah, Steph.”

 

“Hmm, nedir?”

Sora beklenmedik bir şekilde büyük bir engelle karşılaştı.

 

“-Bu ülkenin ortak dili, Japonca değil mi?”

Yabancı bir dilde olan kitabı elinde tutan Sora iç çekti ve inledi.

 

“Japonca? ne demek istediğini tam anlamadım, ancak bu doğal dil tüm insanlığın ortak dilidir.

“Gerçekten süper, basit bir dünya …”

 

Açıkçası, iletişim kurmada bir sorun yoktu yine de kitaptaki metni okuyamadı.

 

“……… Öyleyse, siz gerçekten farklı bir dünyadan mısınız?”

 

“Evet, inanmanın zor olacağını biliyorum-”

İnsanlar Sora’nın sözlerine inanmazlardı, bunun yerine bunun bir yalan olduğunu düşünürlerdi.

Hatta Sora bile bu hikayeye kolayca güvenilmesini beklemiyordu.

 

“Ah, hayır, bu konuda hiç şüphe etmedim”

 

Steph’in yumuşak yanıtını duyan Sora, bir şey diyemedi, ancak şaşkınlık içindeydi.

“Neden?”

 

Buna karşılık, buna karşılık Steph de şok oldu.

“Bana neden üst düzey büyü sahibi Elflerin başlangıçta farklı bir dünyadan çağrıldığını sormuyorsun, bu yüzden senin hikayen göz alıcı bir şey değil. Üstelik, görünümünüze baktığımızda, Bu ülkenin insanı olmadığınız çok belli, ama sadece insan olabilirsiniz …

Sonuçta, insanlık için sadece bir ülke kaldı.”

 

“Ahhh ……. bu doğru ~ ~ Bu fantastik bir dünya … ~ Fuu.”

Paranoyak gibi görünen Sora derinden bir nefes aldı.

 

Bir kez daha, anlamadığı kitabı çevirdi ve başını eğdi.

“Hmmm …….. bizim için genel kültürümüze güvenmemek gerçekten de zahmetlidir Sen ezberliyor musun ……….. Shiro? ”

 

“…….. Un.”

“Nasıl?”

 

“….. Un.”

Bunu duyan Steph, aniden dün gece olanları hatırladı. ve bu sabah, savunma duruşunu almadan önce. Düzinelerce şey duysa Steph şaşkın olmazdı çünkü her şey o aptal sapığın ağzından çıkıyordu

 

“Benim için birkaç soruya cevap verebilir misiniz?”

 

“- Tamam ……. ah, ha? B-Bu, sorun değil.”

Beklenmedik bir şekilde Sora’nın ciddi konuştuğunu duyan Steph içten içe rahatladı.

Sora ciddi bir yüz ifadesi oluşturarak devam etti.

 

“Dün, göğsünü tuttuğumda hiç direnmedin, ancak sen eteğini çevirmeye çalıştığımda bana vurdun bunu neden yaptın? neden? tamam, tamam ciddi ciddi olacağım bu sadece bir şakaydı ……… ”

Steph’in delici edici bakışını hisseden Sora’nın bakışları bir kez daha kitabın üzerine düştü.

 

“Hmm, sık sık ‘İnsan ırkı’ sözcüklerini duyuyorum, öyleyse diğer ‘ırklar’ hangileri?

Steph inanılmaz bir soru işitmiş gibi göründü.

 

“… Sora’nın dünyasında yalnızca insan ırkı mı var?”

 

“Eh, en azından elimizdeki tek etkileşim biçimi yalnızca bir [İnsan] ile. ”

“Ah, guu ……. bu, eh ….”

 

Onlar iddia ettikleri gibi, bu dünyadan değillerdi, önce bu açıklığa kavuştu. Bu noktayı düşündükten sonra Steph konuşmaya başladı.

“İlk olarak -Tanrı’nın sözleri konusunu biliyor musunuz?”

 

“[On Yemin] nasıl ortaya çıktı? Bazı koro gruplarından duyduk çok uzun zaman öne. ”

“Anlıyorum … -sonra-Öhm Öhm”

 

“[On Yemin] de bahsedilen ” Irk ” sözünün bahsettigi şey şudur: düşünen [Onaltı Irk].

 

“On altı ırk ……”

“[On Yemin] temel olarak, yasalara aykırı hareket etme, ihlal etme, yok etme,

ve [On altı Irk] arasında karşılıklı öldürme – hepsi yasaklandı ve sonuç, savaş bu dünyadan kayboldu. ”

 

“……anlıyorum yemeklerin nereden geldiğini merak ediyordum – ancak [Yeminlerin] yalnızca zeki canlılar ile sınırlı olduğu ortaya çıktı. ” Kitabın üzerinden geçerken, Sora öğrendiği şeyden oldukça memnundu.

Bunu görünce, Steph derin bir nefes aldı ve daha önce kalbinde ‘ne kadar akıllı’ diye mırıldandı. devam etmeye başladı.

 

“Bununla birlikte, devam eden savaşları belirlemek için oyunları kullanmayı düşünelim. Hepsi de bölgesel savaşlar – ‘Ülke için kumar. Biz konuşurken bile, büyük bir olasılıkla bu tür oyunu oynanıyor. ”

[Ülke için kumar] – Sora’nın daha önce buna tepki gösterildiğini duymuştu.

 

“-İnsan ırkı sadece Elchea’yla birlikte kaldı, değil mi?”

“……… Şu anda, bu gerçekten doğrudur ……….. diğerlerine söylenmediği halde ırkların tek bir ülkesi olurdu – ama insan ırkı için biz sadece Elchea ile kaldık. ”

 

(ÇN:Elchea bir şehir tam olarak ülke sayılmaz)

 

– Buraya kadar Sora’nın zaten cevaplarını bildiği sorularını cevaplamaya devam etti. Ve bu dünyayla karşılaştırıldığında, kendi dünyalarının daha sağduyuya sahip olduğu görülüyordu. Bunun anlamı, Yani savaşlar yok olmuşsa , neden rekabet ediyorlar ? Birlikte çözmeleri bir şeyleri değiştirmez mi?”

“….. Guu, …..”

 

Steph durunca yerine Shiro yanıtladı.

“……….. Kaynaklar sınırlıdır … Sürekli yayılma durmadığı sürece … ….. paylaşım da sınırlı olacaktır …. … bu ortak ölümle sonuçlanacak. ”

“E-evet öyle!”

 

Konuşma şansını kaçırıp Shiro’nun görüşlerini dinleyen Steph aceleyle başını salladı.

“…….. Siz bunu daha önce doğru düşündünüz…”

Shiro ve Sora bu dünyada yaşıyanların sagduyularını anlayamadan, çaresizce Steph’i izledi.

 

“Ne diyorsun, bu tür şey!”

 

-Aslında, hepsi burada doğduğu için bunları”sağduyu” olarak algılamıştı. Bu nedenle oyunların oluşturulma nedeni sorulduğunda cevaplanması zor olacaktı.

“……. Her durumda, bu problem bizim dünyamıza oldukça benzemektedir.”

 

Sora iç çekti. [Savaş olmadan bile], [Rekabet] hala var. -Aynı zamanda, toplumda [Eşitlik] elde edilemez.

Eşitlik sınırlı sandalyeleri dağıtmaya ve insanları birbirleriyle rekabet etmeye zorlayan bir [Müzikli Sandalye] oyunudur. Ve yoksullar [Çoğunluk] olurken, zenginler [Azınlık] olurdu – Ne acı, bu dünya ile dünyaları arasında net bir farklılık yoktu …

 

” Öyleyse, [Onaltı Irk] nasıllar, belirli ırklar var mı? ” Tüm düşüncelerini durdurup, Sora bu konuyu tekrar gözden geçirdi.

 

Steph iç çekti …….. Parmaklarını kullanarak sayıları sayarken, umutsuzca bir şeyleri hatırlamaya çalışıyormuş gibiydi.

 

“Tanrının Altında, ilki İlahi Ruh ırkıdır, ikincisi Phantasma ırkı, üçü Elementaller ırkıdır-Ejderha ve Dev yarışı da vardır……….. Elf ve Werebeast ırkları, erm- vb. ”

 

(Not: Tanrının altında demesinin sebebi tanrının sıralamada bulunmaması normalde Old Deus yani antik tanrılar birinci sıradaki ırk)

 

“…….. Hmmmm, hayırsever fantastik dünyadan beklendiği gibi.” Steph yarısını okuduktan sonra onaltı ırk okumaktan vazgeçmiş görünüyordu. Zayıf düşen Steph’e bakan Sora aniden başka bir soru daha hatırladı.

 

“Hey, [Epeyce Irk] var ……… neden böyle saydın?”

 

“Ah, bu bende emin değilim ama bir tür sıralama gibi görünüyordu.”

 

“- Sıralama?”

 

“Un, un, basitçe söylemek gerekirse, duyduğum şey buydu ırkların adepte olduğu sihir seviyesi.”

“Ne demek, duyduğuma göre … sen gerçekten emin değil misin Steph, eğitim aldın mı?”

 

Sora NEET kimliğini göz ardı ederek, mutsuz Steph’e sordu. Daha sonra öksürmeden önce söylediği her şey yeni bir konuya götürür.

 

“İlk olarak eğitim aldım mı? üniversiteden mezun oldum, tamam mı?” Ve bu sıralamada insan hakkında araştırma yapacak bir şey yok – çünkü biz 16’dayız – bu da sihir adaptasyon seviyemizin 0 olduğu anlamına geliyor. Araştırma ne kadar gelişmiş olursa olsun gözlemlenen budur “dedi.

 

“……. 0?”

Sora görüş hattını kitaptaki yerle değiştirip sordu.

 

“Hmm?” Bekle, insanlar sihir kullanamaz mı? ”

 

“Evet, bunun dışında büyüyü bile algılayamıyoruz”

 

“Oyunlarda sihirle beslenebiliriz … … çünkü oyunun bizi teşvik etmek isterdi- ancak insanlık için sihir kullanmak imkânsızdı.”

“-Kesinlikle?”

Sora’nın sinir bozucu sorulara cevap vermeye devam etmesine rağmen, Steph can sıkıntısı çekmiyordu.

 

“Aslında şunu söylemek daha iyi olur, insanlar büyünün kaynağı olan [Ruh Geçidi] ‘ne bağlanamazlar.”

 

Steph hafifçe başını indirdi. “Bu yüzden, [Ülke bahislerini] kaybediyoruz” …… -Aaa. Biraz acı bir gülümseme ile Sora devam etti.

” …… Sihir kullanmada en usta olanlar insanlar değil mi? Gerçekten de birinci değil miyiz?”

 

“Ah, hayır, bir numara yükselmem, tanrı olmaya yaklaşmak demektir – varlıkları bir sihir biçimi olarak algılanabilirdi … Fakat genellikle büyü kullanmada en usta olanları düşünürsek bu [Elf ırkı] olurdu. ”

 

Elf, Sora bu ırk duyduktan sonra tipik bir görünüm aklında oluştu.

“-Elf ……… elfler sivri kulaklı ve solgun ciltli değil mi?” Steph, başka bir dünyadaki sakinler hakkinda nasıl bu kadar çok şeyi bildiklerini açıkça merak etti.

 

“Iııı evet, bu dünyadaki en büyük ülke [Elven Gard], sihir tarafından yönlendirilen bir yer … Fakat sihir sözcüğü Elf ırkı ile eşanlamlı olabilir.”

 

-Sora bir ‘Fuu’ ile iç çekti. Elini çenesine koyarak, Sora çok ciddi bir ifadeyle düşünmeye başladı.

 

“-”

 

Steph sessiz kaldı çünkü Sora, gece elbisesiyle duruyordu ek olarak ciddi yüzünü görünce Steph’in kalbi çılgınca çarpmaya başladı (Yanılsama, illüzyon, yanılsama – bunlar yalnızca zorla verilen duygular.) Steph’in kalbi karamsarlığa girdiğinde, Sora düşüncelerini bitirmiş gibi görünüyordu.

 

Bir şey merak ediyormuş gibi Sora dikkatle yanıtını verdi.

” ……….. sihir kullanamayan bir ırk … [Büyük bir ülkeye] sahip olamaz mı? ”

 

” Eh, ah, hayır, 14 numaralı Werebeast ırkıda büyü kullanamaz … ”

 

Steph isteksiz ve tutarsız bir şekilde yanıtladı. “Fakat, farklı olan şey sihirli atmosferi ve insanların hislerini okumak için güçlü duyularına güvenebilirler. Güneydoğu denizlerindeki adalar, Werebeasts’ın ülkesi [Dünyanın En Büyük Üçüncü Ülkesi] “Doğu federasyonu” olarak bir araya geldi. ”

 

Steph acı verici bir biçimde ve elini kolunun üstünde tutan gücünü bilinçsizce arttırdı. Devam ederler.

 

“……. Sihir kullanamazlarsa bile yine de başkalarıyla rekabet edebilirler – [Elven Gard] hariç birçok ırk ve ulusa rakip olabilirler. Fakat önemli değil, çünkü bir insanın gözünde, [Süper güçler] veya [Süper algılama] benzeri şeyleri kullanıyormuş gibi görünüyorlar ”

 

” -Aaaa. İnsanlar sihir kullanımını bile tespit edemezlerse, bu her şeyi imkânsız hale getirmek olur, rakip hile kullansa bile tek taraflı bir dezavantaj elbette insanlar kazanamazlar. ” bu doğrulanmıştı, sonrasında kaybetmek doğaldı.

“Hmmmmmm, evet, öyle bir şey var.” Sora’nın anladığını görünce başını salladı, aynı zamanda bir ses geldi.

 

“…… Nii-ben ezberledim”

Shiro’dan sesi geldi

 

” Oh, benim küçük kız kardeşimden beklendiği gibi. ”

” ………. Devam et beni öv”

” Ah, elbette. Dahi kardeşimden beklendiği gibi, çok yetenekli! Çok harika “dedi. Sora ayağa kalktı ve Shiro’nun kafasını rahatça okşadı, Shiro gözlerini bir kedi gibi daraltarak yanıtladı Steph neler olup bittiğini anlayamadı ve mırıldanmadan önce onlara baktı

 

” ….. Eh? Neyi ezberledin? ”

” Neden soruyorsun, elbette insan dilini.”Şaşıran Steph’e bakışını değiştiren Sora, rahatça konuştu.”

 

” Ama gerçekten çok da inanılmaz, benim Hala biraz daha zamana ihtiyacım var. ”

” …… Nii, ne kadar yavaş ………. ”

” ………. Huhuhu, bir erkek için, hızlı, yavaştan daha mı iyi? ”

 

” ………. .. Nii, ne kadar da küçük. ”

” Bu öyle değil, küçük değil !! Dedi. Steph sadece konuşmalarını dinleyerek hayrete düştü ve tonusu değiştirdi.

 

” Bu …… yanlış duymadım “dedi.

 

“Hepsini, bir dili ezberlediniz mi?”

” Eh, evet? Ne oldu? ”

” ……. (Başını sallar). ”

 

” -Böyle kısa bir sürede mi? Şaka mı yapıyorsun? “Yüzünü şaşkınlıktan tekrar tekrar titreşirken, Sora hafifçe yanıtladı:

 

“Bu şaşırtıcı bir şey değil. Dil bilgisi ve sözcükler diyaloglara benzediğinden, metnin ezberlenmesi her şeyi ortadan kaldıracaktır. ”

” … … Nii …….. henüz ezberlemediniz. ”

 

” Bitiremedim 10 dakika kardeşiniz için çok hızlıdır. Kardeşin senin kadar akıllı değil, muhtemelen saat daha alacak. Evet, bu arada bunu nasıl okuyacağım. İşaretleme kurallarını anlayamıyorum- ”

” ……. Bu, değil …….. Japonca ………… okumak için Latin dil bilgisi gerekiyor, ………. ”

 

” Hayır, bunu zaten düşündüm, ancak yüklemin konumu için söz dizimi oldukça tuhaf. ”

” ………. eski çince …………. ”

 

” Eh? Dolayısıyla ek bölümü önündedir! Ne kadar can sıkıcı – ah, ama şimdi cümle daha da düzgün. ”

” ……….. Nii, daha fazla dilde ustalaşmaya ihtiyacın var ……. ”

 

” On sekiz farklı dili öğrenmek zaten özel bir durum. Ve benim için gelince, ben sadece sıradan bir insanım, altı dil de zaten herhangi bir zorlukla karşılaşmadan ögrenmek benim için yeterli.

– Steph, kardeşler konusmayı inanılmaz derecede dinledi.

Ancak kardeşlerin rahat bir görünüşü vardı.

İkisi de onu rahatça kabul ediyor gibiydi.

Dil, metin ezberlendiği sürece yazıyla iletişim kurabilir.

Cümleyi söylerken aslında gerçekten oldukça basit ses çıkardı.

Bununla birlikte, başka önemli bir gerçek insanların bilinciydi.

Böyle bir şeyi kısa sürede bunu ezberleseler bile övünmüyolardı

(Bulundukları Dünyada – bu normal sayılır mı?)

Her ikisinin anlama yeteneğini canavarları aşmıştı.

Bu dünyadan olmayan kardeşlere baktığımızda, Steph omurgasında bir soğukluk hissetti.

Bununla birlikte, aynı zamanda, gölgeyle birlikte hafif sıcaklıklar dökülmeye başladı.

…… yoksa.

İnsanlara aşan insanlarla tanışıyorsunuz. Sonra sizde onlara benziyorsunuz ve sizde başkalarını değiştiriyorsunuz – sonunda bu ülke halkı tamamen değişecek.

“- Hm, sorun nedir?” Dikkat ettiğini fark eden Sora başını Steph’ e çevirdi ve içsel endişesini daha da arttırdı.

 

“Ah, ah, hayır, şey-gidiyorum çay yapıcam.” Steph kütüphaneyi bir panik içinde bıraktı, yanakları kırmızı ile boyandı. Sora şaşkınlıkla kaçan Steph’i izledi.

“……. Ona ne oldu?”

 

Fakat Shiro onu takmadı ve sadece kitabı okumaya devam etti.

 

“…… Nii, kesinlikle …… bir kızın kalbini ……. anlamıyor.

“-”

Bunu anlasaydım, bekaretimi 18 yıl boyunca muhafaza edemezdim, ve bir kızın kalbini çalmakta ne var.

 

Kalp, on bir yaşındaki kızın on sekiz yaşındaki bir çocuğa bir kızın kalbi hakkında ögüt verdiği bir sahne. Erkekler kadınlardan daha olgun olmasına rağmen ………. En azından bu sefer, bu sözler geçerliydi.

“……. Açıkçası, Shiro’ya kıyasla ……… Sora daha iyi, başkalarının duygularını okumakta ……..” Shiro fısıldadı ve övülmüş Sora’yı zafer almış hissettirdi.

 

“Oyunlarda bu benim en büyük kabiliyetimi yansıtıyor, ancak gerçekte bir insanın ruh halini okumak tamamen farklı bir şey.”

Bu benzetme, oyunlarla bahsedilen dişiyi, hayır “sözde insanı…” karşılaştırmak için kullanıldı.

 

Tıpkı on binlerce zaman kısıtlı seçeneklerin gecikmeli sıçrayışı gibi, her saniye boşa çıkıyor.

 

Kendi fikirlerini üreten bu tür imkansız oyunlarla yüzleşmek, tabii ki doğal değil.

 

-Ama bu mesele şu an hiç önemli değil.

 

“Tamam……”

 

Shiro’nun yardımıyla, Sora insan dilini anlamayı başardı.

 

Sonuçlarını doğrulamak için bütün bir kitabı okudu.

 

Kitabın kapağını ‘Pata!’ Ile kapattıktan sonra

 

Ciddi bir yüz ortaya çıkardı.

 

“Tamam-Shiro”

 

“……. Un.”

 

“Sen zaten doğru biliyorsun.”

 

“…… Un.”

 

Kardeşler, yalnızca ikisinin anlayabileceği bir dilde iletişim kuruyorlardı.

 

anladım.

 

Sora, kendine güvenen ve küçük bir içgörüyle sordu.

 

“- Ne düşünüyorsun?”

 

Ama Shiro gözlerini kapadı ve yanıtladı.

 

“…….. Shiro Nii’yi takip edicek.”

 

Birkaç saniye sonra gözlerini açıp her zamanki ölü görünümüyle, Shiro Kayıtsızca konuştu.

 

“……. Bu bir söz gibi – nerede ve ne zaman olursa olsun.”

 

-Söz, evet.

 

Baba’nın yeni evliliği -Shiro’yu [Küçük kızkardeşi] getirdi.

 

Doğuştan yeteneği olan şaşırtıcı kız kardeşi.

 

Ve doğuştan korkunç zihne sahip bir erkek kardeşi.

 

Çirkinlik yüzünden ikisi de birbirlerini daha iyi tamamladılar.

 

Gerçek kardeşlerden daha fazla.

 

Sonunda, her iki ebeveynde onları terk etti.

 

Hiçbir arkadaşı ya da dostları olmadan, aralarında bir söz sözü verildi.

 

– Çok yetenekli olduğu için, küçük kızkardeş başkaları tarafından yanlış anlaşıldı.

 

– Çok yeteneksiz olduğu için, erkek kardeş başkalarını iyi okumaya başladı.

 

Kusurları telafi etmek için, o zaman on yaşındaki [Kardeş] teklifte bulundu.

 

Ve üç yaşındaki [Küçük kızkardeş] başını salladı ve yemin etti.

 

[Küçük kızkardeşinin] başını okşadı.

 

O zamandan beri, sekiz yıl boyunca-

 

Şımarık kardeşi küçük kız kardeş Shiro’yu takip etti.

 

Ancak, onu odadan bile çıkarmayan bir kardeş – Sora.

 

Pişman olmasaydı, o zaman …..

 

“Kısacası [O dünya] ile kıyaslandığında, bu taraf çok daha ilginç değil mi?”

 

Bir satranç tahtasının hafifçe görülebildiği uzak ufuğa baktı

 

Telefonunu açan Sora, program planlamacısını başlattı.

Not

Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.