No Game No Life Cilt 01 Bölüm 17
{Çevirmen:Queen}
– ……
Ansızın, Steph neler olduğunu anlayamadan hareketsiz bir biçimde orada duruyordu.
Fakat Sora’ya vurmasından sonra koridorda uçması gerçeği nedeniyle kötü hissetti.
“-Ah! Sora?”
Steph ilk kez, bir [Adam]ın adını çağırırken panik içinde duruyordu.
-Onu çagrırken, kalbinin tedirginlikle kullandığına dair bir his vardı.
Hareketlerinden dolayı başkalarının yaralanmasına neden olabileceği sonucuna vardı ve saf endişe hissi oluştu.
Bahisten önce olsa endişeenebilirdi ama şimdi bu tür bir endişe, bunu kesinlikle kabul edemezdi.
Bunu kendine söyleyince, Steph panikledi ve kapıyı açmak için dışarı fırladı.
Kapının dışında, koridorun bir köşesinde, Sora başını bacaklarının arasına almış ağlıyordu.
“Nasılsın!”
Steph açıkça hatırlıyordu ki, yeterince güç kullanmamıştı.
Sora nasıl buraya gelmişti.
Ama gerçek şu ki, Sora gerçekten köşede idi.
“Ahh, Sora !? İyi misin ?!”
Kafasını dizlerine kapatmıştı.
Başını duvara çarpması yüzünden olamazdı, değil mi? -Soluk görünüyorsun…
“Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim lütfen beni bağışla!”
-Bu çarpma yüzünden değil gibi görünüyordu.
Sora ayaklarına kapandı ve sürekli özür diledi.
“-Eh?”
“Özür dilerim, göğsüne dokunma şansım bir daha asla olmaz diye düşündüm ve sonuçta bir erkek olduğumu ve dikkatini dağıttıcak bir kız arkadaşı istedim.
Hayır, biliyorum lütfen böyle bana vurma evet ben bir sapığım özür dilerim, üzgünüm, üzgünüm! ”
-Bu en üst derecede dolandırıcılık ve cinsel taciz yapan kibirli sora’ydı ama şimdi tıpkı yeni doğan bir kuzu gibi sürekli titriyordu.
“… ne, ne oluyor?”
Steph bu durumu hiç anlamıştı.
Bu nedenle, kızkardeşi Shiro’dan bir cevap istemek için içeri girdi ve odaya baktı.
“……… Nii … Nii ……… neredesin ……. Shiro’dan ayrıldın …… ….. yalnızım…….. ”
-Kardeşide yatakta yatıyordu.
Büyük yuvarlak gözyaşıları sürekli ağlamaktan kızarmıştı ve buna ek olarak, Shiro titremesine rağmen deadpan ifadesi ile duruyordu.
“-Wha, onlarla neler oluyor? Bu kardeşler.”
Göğsünün ellenmesini unutan Steph, bir dezavantaj içinde durdu.
– ……
Evet, bu 『』yani Sora ve Shiro.
İkiside bir oyuncuydu.
Onlar her tür oyunda en güçlülerdi.
Ancak bir kere ikisi ayrılırsa ikiside antropobik bir kişi olurdu.
Başkaları ile düzgün bir şekilde iletişim kuramayan kardeşler –
Tek başlarına iken acizlerdi ve dışlanırlardır.
“…. Nii….. Nii, neredesin …..”
“Üzgünüm, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim!”
Şimdiye kadar herkesin anlamış olması gerekir.
Biri bir Neet.
Biri hikikomori.
Aralarınra yedi yıllık bir yaş farkı olan bu kardeşler yalnızca beraber bir [ev]de kalabilirdi –
Bu bir [Şehir Efsanesi] olan 『 』un arkasındaki gerçekti.
Not
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.