No Game No Life Cilt 01 Bölüm 15
{Çevirmen:Queen}
………………
……. Uzun bir sessizlik oldu.
Sessizligi kıran ilk kişi tüm bu süre boyunca kenardan masumca izleyen Shiro idi.
“……. Erm, Nii?”
“Hehehe, ne oldu küçük kız kardeşim planim o kadar mükemmeldi ki konuşmaya mı karar verdin ?”
Kızkardeşinin niyetini anlamasa da, Sora Zaten onun kendisinden etkilendiğini düşünüyordu.
【6】 “Yemin” edildikten sonra bahis koşulsuz olarak uygulanacaktır.
Ayrıca dokuzuncu Yemini göz önüne alırsak- Tanrı’nın gücü yüzünden bahis hiç bir şey tarafından durdurulamaz.
Tabii ki, aynı zamanda bireyin özgür iradesini de içeriyor!
Fakat-
“…….. Bu ……… ………. neler oluyor ……….?”
Sora, kızkardeşiyle karşı karşıya kalırken, Sanki bir şey anlamıyormuş gibi ifade gösterdi.
“Oya, anlayamaman şaşırtıcı, küçük kızkardeşim ‘aşk kör’ diye bir söz var bilir misin? Bu bahis ile beraber mutlak bir yemin ettik, o zaman elbette bana tamamen [kendisini adamak] zorunda kalacak,değil mi? Konaklama, para, hatta yemek kazanılabilir … bu bir taşla üç kuş vurmak degil mi?”
Sora, onun anlamayışını çok garip buldu, çünkü fazlasıyla iyi bir aklı vardı.
Shiro hafifçe mırıldandı.
“…….” Benim ol”……. diyemez miydin?”
“— Nn?”
“……… bunun deseydin…….. sen ……… herşeyi elde ederdin.”
“-Eh, ah ….. ahhhh?”
Sora’nın bir anlığına kafası karışmıştı. Bundan sonra onun dediğini hızlı bir şekilde düşünmeye başladı
Küçük kızkardeşinin söylediği gibi [Benim ol] deseydim …
Birine ait olan her şey doğal olarak ustasının da olur-
“Ah, öyle mi böyle bir yol daha iyi ……. değil mi?”
(Neden ben bunu düşünmedim–?)
Bunu söylememeli miydim.
Planlama politikaları her zaman kendi tarafından yapiliyordu, mükemmel performansı olduğunu iddia eden Sora, neden böyle bir hata yaptı ki-
“…………… Nii …… kendi istekleriniz ……… aklını mı karıştırdı?”
“–Ahhhh …….”
Shiro, soğuk yarı kapalı gözlerle baktı; çünkü hala uykuluydu.
“AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
Sora bağırmaya ve ağlamaya başladı.
“Ben, aslında ……… böyle bir hata yaptım !? Bu konuda mıydı-eğer bu şansı kaçırsaydım hiç sevgilim olmayacagını mı düşündüm?! Aşağıdakilerin her hangi bir mantık duygusu var mı?
Bir kız arkadaşım olmaması kararımımı etkiledi !? Yok hayır, Im … imkansız …… nasıl yapabilirim, böyle saçma bir hata yapabilirim … ”
Imkansız.
“‘Nii gibi birinin bu kadar büyük bir hata yapması…”
Sora’nın başı dönüyordu.
Sanki bir şeyden hoşlanmıyormuş gibi, Shiro soğuk kanlılıkla konuşmaya devam etti.
“…… Nii ……… bir kız arkadaşa ihtiyacı olmadığını söylemiştin…………….. Shiro burada olduğu sürece ……. bu yeterince iyi olucaktı ………… ”
“Çok fazla konuşuyordum! Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! Ben çok Üzgünüm, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! ”
Kızkardeşi yatakta ağlarken … Sora önünde ibadet eder gibi diz çöktü ve af dilemeye başladı.
“Özür dilerim, sonuçta bu tür şeyleri küçük kız kardeşime yapamıyorum!
Sadece 11 yaşındasın! Eğer yapsaydım, polisler tarafından götürülürdüm! – ”
Sora her türlü mazeret üretsede Shiro hala Soğuk gözlerle ona bakıyordu.
“-”
Stephanie, aşık olması istendiğinde, bir kenara yığıldı ve titreyen başını indirdi.
Evet. Tıpkı Sora’nın söylediği gibi, yeminler. Bu dünyanın mutlak yasasıydı.
“Bu tür bir [dilek]! Sen, ne cüretle bir kızın kalbiyle oynuyorsun ?”
Yeminun etkisiden kaçınmak için Stephanie ona bakmadan bağırmaya başladi.
Agresif bir şekilde kalkmaya çalışmasına rağmen, hâlâ kalkacak gücü yoktu.
“Ah, o …….. hakkında …….”
Sora’nın yanakları kızardı ve utangaç bir şekilde gözlerini kaydırdı.
Yüzüme bak.
Başlangıçta bir gelişme olmasını istiyordu, ama büyük bir hata yaptı ve hedeflerine de ulaşamadı endişelenmeye başlamıştı.
“Bu konuda, Shiro, ben ne yapacağım?”
“……..Bilmiyorum…..”
“Guuuuuu ……”
İtıbarını kaybetmek, kızkardeşinden yardım istemek ve soğuk kanlılıkla kenera atıldı.
“Ne acı verici!”
Önemli değil. Eninde sonunda düşüncelerini toplayan Sora, öksürdü.
Hatayı, daha önce olmadığı gibi değerlendirmeye karar verdi.
Sora, iyi hissetmedi ve gülemedi.
“Önemsizin tanımı kişiye bağlı, ben yanlızca tatlıdan bir ısırık almak istedim, ama bir ısırık herşeydi … ”
Sora normal durumuna döndüğünde, akıcı bir şekilde bunu söyledi.
“Bu dolandırıcılık değilde ne? ”
Fakat Stephanie, onun yorum biçimini kabul etmedi ve şiddetle karşı çıktı.
– Sora’nın kulaklarına gelen sesinden dolayı utanmıştı.
Gerçekten ağzını kapatmasinı istemesine ragmen aslında kalbinde daha fazla konuşmasını umuyordu.
Bunu yapmak için bir [bahisi] mazeret olarak kullanmak, kalbindeki karmaşıklığı bastırdı.
Içindeki hislerle nasıl başa çıkacağına dair hiçbir fikrim yoktu.
Stephanie’nin kalbi (herhangi bir nedenle, on sekiz yaşındaki bir bakireye) baglanmıştı.
Sora sanki çocuksu bir hatayı işaret ediyor gibi, Stephanie’yi işaret etti.
“Evet, orada, oyunun içeriğine dikkat ettiniz, ancak [10 yemini] görmezden geldiniz. …….. meydan okuyan kisi koşul olarak işitme duyusunu vurgulasa bile Kazanma koşulları, bazen dikkatini çekmek icin kasten belirlenir ~ ‘
– Sonuçta, bu oyunun sonucu şans a bağlıydı.
Stephanie şimdiye kadar öyle düşünmüştü.
Ancak bu hala yeterli değildi, hala düşünmediği yerler vardı.
Kazanıp kazanmaması, Stephanie’nin riskleri ile aynıydı.
Oyunun gerçek noktası buydu- yani söylemek gerekirse en önemli şey-
“Seni, dolandırıcı!”
Evet, sözde [Dolandırıcılık] idi.
Bununla birlikte Stephanie’nin bağırmasının arkasında farklı bir neden vardı.
“Oioi, açıkcası kandırılmış olman senin hatan ~ ”
“Seni dolandırıcı piç!”
Bagırması hiç bitmeyen Stephanie’ye karşı en son shiro konuşmaya başladi.
“[…] [On Yemin] ….. Üçüncü…… Oyunlarda bahisler yapılırken her iki taraf da eşit değerde şeyler koyucak”dendi.
Shiro nihayet tamamen uyandı.
“Evet, ana nokta” eşit değerde olmaktır “.Bunun aksine eşit degilse oyun içeriği ve bahse girilen şeyler önemli değildir; doğru mu söyledim mi? ”
Shiro, kötücul bir şekilde ellerini ovarken yanıt verdi.
“……. Hayat ……. ve insan hakları …….. oynanabilir …….”
“Evet, tam olarak Bu, bahise karar verildiğinde oyunun zaten başmıştı. ”
Sanki Stephanie’ye açıklıyor gibiydi ama yalnızca kardeşler arasındaki konuşma Duyulabilirdi.
Shiro tekrar konuştu.
“………. Fakat …….. bahis oynamak bile gerekli değildi …”
“Bu, özgür irade ve direncin mümkün olup olmadığını teyit etmekti. ”
“…….Nii.”
“Afedersin.”
‘Hatanın hiç olmayacak bir şekilde olmasının’ nedeni Küçük kızkardeşi ile çalışmamış olmasıydı .
“Ama, ama-! Bu tür hileleri kullanmak!”
Hile ile ilk aşkı olmak-
Gözyaşları içinde kalan Stephanie, aslında zalim suçlamalar yapmak istedi.
Fakat-
“…….. [On Yemin] altıncısı ……. bahis ……… koşulsuz bir şekilde yerine getirilecek ……. ”
On yaşındaki kızın gözleri ile merhamet ve huzur dolu iken son darbeyi vurdu.
“……….. Önceki yenilgini unutarak….. 10 yemini ettigin an…… her şey bitmişti”
-Evet, on Yemin ettirilmek zorunda kaldı.
【5】Meydan okuyan taraf oyunun içeriğine karar verme halkına sahiptir.
Stephanie oyunu reddetme hakkına sahipti ve oyunu içerigini değiştirme hakkı da vardır.
Bu haklardan vazgeçmek ve iaatkar bir şekilde bahsi kabul etmek kimsenin zorlamasıyla olmadı-
“-Guuu …..”
– Stephanie’nin kendisi idi.
Belki de söyleyecek başka bir şeye sahip olmayan Stephanie, yere oturdu.
Aslında, Atılan yemler en başından beri Stephanie’yi etkilemekteydi.
Bu hileler bu a meşru olarak kabul edildi.
Stephanie ne derse desin, zaten kaybetmişti ve bahis gerçekleşmişti.
“O zaman kabul ettin sanırım, Stephanie?”
“-Guuu ……. sen …..!”
Pislik! Ona demem istediği şey buydu.
-Ama duyguları demesine izin vermedi.
Yalnızca dememekle kalmadı, tatlı bir duygu kalbine onun tarafından çağrılmasıyla girdi.
“-Guu- neden böyle oluyor, agghhhhhhhhhhh!”
Serbest bırakamadıgı öfkesi ile Stephanie diz çökmüş bir şekle girdi ve başını yere sayısız kez vurmaya başladı.
“iyi misin?”
“Sana iyi mi görünüyorum !?”
Stephanie, yavaş yavaş şişen alnındaki ağrıyı görmezden gelmeye çalışırken:
Sora, yoruldum. ama.
“Hayır, hiç değil, A-ama bahsi kazanmıştım, bu yüzden, bir istekte bulunabilir miyim?”
İstek-
Evet … sonuçta, Sora’nın bu dileğinin arkasındaki şey ona aşık olması değil, aşık olmasından kaynaklanan şeyler.
Stephanie daha önce söylediği şeyi hatırladı; bu sevgi ve bağlılık. Bunlara rağmen, Stephanie kabullenemedi.
Sora’nın isteği ‘Bana Aşık ol’ idi ’emirlerine uy’ değil dimi?
Başka bir deyişle, Stephanie’nin taleplerini kabul etme zorunluluğu yoktu.
“Peki …… hehehe, yanlış hesaplamışa benziyorsun …….”
Bunu anlamak, çok basitti.
İstekler ne olursa olsun, [Hayır!] Dicem ve her şey biticek.
Bu her şeyi çözer değil mi?
“Öncelikle, Stephanie çok uzun geliyor kısaca Steph diye bilir miyim?
“Hmmm? Ah, tamam, hiç sorun değil ♪ – ahh!”
– [Steph] gülümsedi ve başını salladı.
İki saniye önce [Her şeyi reddetmek] için yapılan kararlılık tamamen kayboldu.
Aşk yüzünden basitleşmiş olan kız bir istek istendiginde kaçınılmaz olarak yapacaktı ve bu isteği yüzü kızarmış bir şekilde gerçekleştirecekti.
“Ha-Hayııır, Ad..Adıım, Hayııır ….. endişelenmenize gerek yok …..
…. Beni ismimle çağır ……! İsimler önemli değil! Un un, tıpkı böyle evet! Ondan sonra başka isteklerini kabul etmezsem iyi olacağım! ”
Fakat kendini kabul etmemeye zorlayan Steph, farkında değildi.
Bu odadan aceleyle kaçtığı sürece hiçbir şey olmazdı.
Demek ki bilinçsizce Sora’nın yanında kalma arzusundaydı …..
“Bana, Sora diyebilirseniz harika olur Steph, sen kralın soyundansın, değil mi? ”
– İşte geldi.
Doğru, eğer amaç destek olsaydı, para, konaklama ve yemek talep ederdi.
O şeyleri elde etmek için bunu yaptı.
Bununla birlikte, yapılan bu istek, Steph’i onun taleplerine uymak zorunda bıraktı.
Hehe, Steph kalbine güldü.
Sora istediğinde, sert bir sekilde “Reddediyorum!” Diye cevap verecekti.
Bu dolandırıcıya bir yenilgi hissi verdiğinde o an izlemeye değer olacaktı.
Karşılık vereceği kelimeler hazır olduğunda, Steph Sora’nın talebini bekledi.
“Bu durumda, eviniz çok geniş olmalı, sizinle birlikte bir süre kalabilir miyim?”
“-Ah, tamam sorun değil <3 ”
– …… ..
Eh?
“Eh, ehhhh? Neden? Hmm?”
Steph, karışıklığa düştü çünkü ne olduğunu anlamıyordu.
Bununla birlikte, icinde o kadar ateşli bir his vardı ki,
Aklı durdu, daha sonra Steph Sora’nın tekrar ondan bir şeyler istemesini umdu.
“Seninle kalabilir miyiz?”
Bu birlikte kalmanın anlamı.
Birlikte yaşama …… birlikte yaşayan bir erkek ve bir kadın anlamına gelir.
Birlikte kalabilme.
Aynı…… yatak, banyo ve benzeri ile birlikte kullanmak anlamına-
“Ah, ah, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh === Doğru değil! Bu dogru degil! ”
Steph’in sürekli ahşap duvara bir ‘Dong’ Dong Dong’ sesleri ile vurması Sora’nın gülmesine yol açtı .
“Uh, um, nasıl söylüyorum … durum bunu gerektirsede……….. garip değil mu? ”
“Bu nasıl olabilir?
Ahhh …………. her şey zaten işe yaramaz …….. ”
Steph tavana baktı ve boş bir kahkaha attı.
-Hey, Sora büyük bir hata yapmıştı.
Stephanie [Sözleşme yükümlülüğü] yüzünden böyle davranıyordu ve sora bu davranışlarinin nedenini anlamıyordu çünkü Sora’nın yaşı, kız arkadaşı olmadan geçirdigi süre ile eşitti.
Steph’i anlayamıyor çünkü ilk aşkını zaten yaşamamıstı
Tarihsel olarak, sevgi, ülkelerin yıkılmasına neden olan sebeplerden biri olmuştur.
– Bu sadece çok küçümsencek bir şey.
Not
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.