No Game No Life Cilt 01 Bölüm 08

Andalusia kıtası, Elchea Krallığı, Başkent Elchea.(Animedeki Elkia)

Ekvatorun güney kesimi ile sınırlı Kıtanın kuzeydoğusunda, bulunan küçük bir ülkedir. Ama küçük bir şehir olduğunu söylemek daha doğruydu.

Geçmişte kıtanın yarısını işgal eden bir ülkeydi, ama şimdi eski ihtişamını kaybetti.

Geride kalan tek şey, bir zamanların efsanevi imparatorluğunun sonuydu – küçük ve savunmasız bir ülke.

-Daha kesin olmak gerekirse.

Bu aynı zamanda insan ırkının son krallığıydı.

– Kent dağın eteklerinden uzak değildi.

Yalnızca RPG oyunlarında bulunabilen bir lokali, hanı ve Binaları vardı.

Birçok izleyici tarafından çevrelenen iki kişi vardı, iki kız şu anda bir masada oyun oynuyorlardı.

Kızlardan biri 15 ya da 16 yaşlarında görünüyordu, saçları kızıl renkteydi.

Davranışı ve kıyafeti ile asillik hissi veriyordu.

Diğer kişiye gelince-

Kızıl kafayla yaşı yakın görünse de, onun mizacı ve giysileri diğer insanların bakış açılarında olgunlaşmış bir görüntü sundu.

Başını örtmek için siyah bir peçe takarak, yas tutan bir kadına benzeyen siyah saçlı bir kızdı.

Oynadıkları devam eden oyun gelince …….. poker gibi görünüyordu.

Her ikisininde yüzündeki ifadeler, kırmızı kafa endişe nedeniyle sert bir bakışa sahipti.

Öte yandan, siyah saçlı kız yüzündeki deadpan* yüzü herkese sakinlik ile bakmasını sağladı.

Her neyse, kızıl saçlı kız iyice terliyordu.

“…… Hey, acele eder misin?”

“En, sinir bozucu, hala düşünüyorum.”

– Bu bir poker oyunuydu ve zaten sarhoş olan seyirciler kaba bir ses ve kahkahalar eşliğinde kükredi.

Bu kızıl saçlı kızın yüzüne biraz daha endişe kattı.

Fakat her durumda – etraf fazla kalabalıktı.

………… –

Barın dışında düzenlenen bir oyun sırasında.

Pencerenin yanındaki masada oturan, kapüşon giymiş genç bir kız pencereden bakarak konuştu

“…….. Nasıl? ….. Neden bu kadar kalabalık? ……… bir şey mi oldu?”

“Ah? Bilmiyor musunuz? İnsanlığın başka bir şehri kalmadı  . ”

Pencereden bakan kızın yanında oturan iki kişi vardı.

Masada bir oyun oynuyorlardı.

Oynayanlar, Genç kız gibi kapüşonlu bir genç ve karşısında hem şişkin bir bira göbeğine hemde  uzun bir sakala sahip orta yaşlı biriydi.

Genç cevapladı.

“Ah-çünkü biz kırsal kesimdeniz, ülkenin durumu hakkında bilgi sahibi değiliz.”

Tesadüfen, iki tarafta aynı oyunu oynuyorlardı.

……. [poker].

– Sadece, Konuşurken aldıkları şişelerin kapaklarını açtılar. Yaşlı adam gencin sözleri duyduktan sonra kuşkuyla konuştu.

“Siz bu ülkede yaşamıyor musunuz? ……….. hermit* misiniz?

“Haha, bu doğru,içeride ki tüm kargaşa ne?”

Sakallı adam akıllıca davranarak soruya kaçamak bir cevap verdi.

“……. Şu an şu anda bir kumar turnuvası var sonraki[Elchea Kralı] için. ”

Kapıda durum gözlemeyen gözlerle, kapüşonlu kıza devam etti sormak.

“……. Bir sonraki kralı seçme mi?”

“Evet, önceki kralın ölmeden önceki son sözleri bunlardı.”

[Bir sonraki kral akrabalık ilişkisi tarafından seçilmeyecek, kral olacak kişi  “İnsanlığın en güçlü kumarbazı” olmalı.]

Sakallı adam şişesindeki içkiyi içmeye devam ederken konuştu.

“Ülke için kumar oynayan tüm insanlar yenildi. Şuan da sadece bu ülkenin başkenti olan Elchea var-öyleyse şimdi iyi görünmenin vakti geldi. ”

“Huuu, [ülke için kumar], eh ……. çok şey gibi görünüyor, çok ilginç.” Kapüşonlu genç yanıtladı.

Kapüşonlu kızsa çok endişeliye benziyordu, sürekli endişe duyarak etrafı inceliyordu.

Yaşı adam duruma bakmak için bara döndü.

“-Ama neden bu çocuklar sonraki kral olmak için aday oldular?”

“Ah? Sözde [Aday] yanlış görünüyor, çünkü bir insan olduğu sürece herkes katılmaya uygundur. ”

Sadece bu kelimeleri söyledikten sonra yaşlı adam gözlerini tekrar bara dikti.

-Açıkçası poker oynadığı için  “Poker yüzü” sözcüğünün anlamını biliyor gibi görünüyordu. Ağlamaklı sesi duyulabilen kızıl saçlı kıza sadece bir kez battığında rakibin eline bakarken ki niyeti hissedilebiliyor.

“Orada bulunan kızıl saçlı kıza” Stephanie Dora “deniyor – önceki kralın akrabası. İsteğini takip ettikleri sürece, kraliyet ailesinden olmayan biri kral olacak, sonra her şeyi kaybedecek, bu nedenle amacı bir sonraki kral olmaktır. ”

O adamın bir akrabasıda insanlığını kaybetmişti. Hiç bir zaman çocuklarının böyle umutsuz bir hale düşeceğini düşünmemiştir……

Yaşlı adam iç çeke çeke yorumladı.

“……… Huuu …..”

“Un ……. [ülke için kumar] – sınırları kararlaştırmak için de oyunlar var, değil mi? ”

Kapüşonlu kız ve genç duygularını dile getirdi.

Kız hayranlık hissetti.

Gencin ise ilgisini çekti.

“Ne olursa olsun, kumar turnuvası sistemi gerçekten önemli.”

“……… Kurallar?”

“Bir insan olduğunuz sürece, siz kim olduğunuz sürece sonraki kral olabilir”

“Adınızı kaydettirin. Kullandığınız yöntemden bağımsız olarak, bir oyun oynanacak. Kaybedenler yeterlilikten yoksun kalırken son ayakta kalan kral olacak ”

– Yani, kurallar basit. Anlaşılması kolay, daha iyi.

Ancak kapüşonlu genç şüpheyle konuştu.

“……. Gerçekten fazla rahat, eh, sorun olmaz mıydı?”

“Her iki tarafın da birbirine onayı ile beraber [On Yemin] ‘e saygı uyduğunuz sürece, Rekabet konusunda herhangi bir kısıtlama olmazdı – Sonuçta bir ülkenin kaderini kumarla belirliyorsun. ”

“…… Hayır, bunu kastetmiyorum.”

Kapüşonlu genç, oyunculara bakarken iyi bir ses tonuyla mırıldandı.

Tekrardan bar.

Genç kız fısıldadı.

“……. Elbette, yenildin.”

“Ah, biz de aynı şeyleri düşünüyoruz”

……

Genç Lafını bitirdikten sonra cebinde kare biçimindeki bir nesneyi çıkardı.

Bara bakmaya başladıktan kısa bir süre sonra bir ‘kacha’ sesi duyuldu.

– Bundan sonra, orta yaşlı adam gizlice güldü.

“Öyleyse, küçük kardeşim, diğer insanların sonucunu düşünmenin zamanı değil, değil mi?”

Özür dilerim, adam aniden kartlarını dağıttı.

“Full House, üzgünüm, hehe.”

Kazandığına inanan adam haklı bir biçimde kötücül bir gülümseme gösterdi.

-Ama, kapüşonlu bir gençle ilgilenmiyor gibiydi.

Baştan beri bu ilgisiz yüzünü devam ettirmişti.

Ama şimdi bir tepki geldiğinde bir cevap verdi.

“Ah, ah, özür dilerim.”

Bunu söyleyerek, genç kartlarını yaşlı adamın arkasından  ortaya çıkardı.

Adamsa inanamayarak boş boş baktı.

“Ro-Royal Straight Flush- !?”

Şimdiye kadar elinin oyunun en iyisi olduğunu düşünerek duygusuz kalan adam sinirlendi ve kükredi.

“Siz, beni aldattınız!!!”

“Hey, hey, hey, ne kadar kaba davranıyorsun ……. kanıdın var mı?”

Sinsi bir gülümsemeye maruz kalan adam ve ödülü almaya hazırlanan gençle yüzleşmek için koltuğundan kalkarak acımasızca konuşmaya devam etti.

“Royal Straight Flush olasılığı sadece 1/650000, nasıl kolayca yapabilirsin? ”

“O halde bugün, 650000 şansın 1’inde doğru olanı vurduğum gün olmalı, Amca? Gerçekten kötü şansa sahipsiniz. ”

Bu cümleyi söyleyen genç, ellerini geniş şekilde açtı.

“Öyleyse, bana” bahse girdiğin şeyi verir misin misin?”

“-Ölmeyi hak ediyorsun.”

Adam dilini ısırarak cüzdanını ve paralarını çıkardı.

“[On Yemin] in altıncı maddesi, ” Yemin ediltikten sonra bahis koşulsuz olarak gerçekleşecektir. ”

“…..Teşekkür ederim amca.”

Kapüşonlu genç parayı aldıktan sonra gelişi güzel bir şekilde ayağa kalktı.

Başını salladıktan sonra kız gencin figürünün peşinde koşmaya başladı.

O zaman, bir arkadaşı gibi görünen bir figür sakallı erkeğe yaklaştı.

iki figür gençlerin bara girişini izliyordu.

“Hey, başından beri hepimiz izliyorduk neden böyle bir iddaya girdin?”

“Sahip olduğun her şey” üzerine bahis mi yapıyorsun?

“Ah … Ah ohh tanrım, yaşam masraflarım hakkında ne yapacağım”

“Hayır, geçim masraflarına kıyasla sana ne vadettiler ki?”

İç çektikten sonra, sakallı adam üzülerek yanıt verdi.

“Dediler ki [bizimle ne istersen onu yapmakta serbestsin.]”

“Ne-”

“Her ne kadar garip bulsam da reddedemeyeceğim kadar iyiydi …… işe yarayacağını düşünmüştüm.

Onlar kırsal kesimden olduklarını söylemişlerdi……… Peki nasıl yaptılar? ”

“Bu konuda hiçbir şey yapamazsın …” “Oh evet, hangisini seçerdin?”

“-Ha?”

“Ama …… biseksüel ya da lolicon, ikiside sizin liginizden dışarıda, eh …..”

“Wuh- hey, hey, bir dakika bekle!”

“Ne, ah ~ endişelenmeyin, bunu Kamei-san’den bir sır olarak saklayacağım. bunun karşılığında bana iyi davranmanız gerekir ♪ ”

“Hayır, öyle değil! Üstelik, tüm param zaten alınmış durumda!

Koşullu bahis yalnızca kızın iffetini değil iki kişinin hayatını içeriyordu, fakat bu kadar aptal gözükürken Royal Straight Flush yapmak bu nasıl bir şans? bu adam tam olarak neyine güveniyordu…… ”

– ………

“…….. Nii….. çok kurnazsın.”

“Ah, neden bunu sen söylüyorsun”

“…….kasıtlı olarak bunu kullandın, hile yaptığını belli ettin.”

-Evet, tam da adamın söylediği şey buydu.

Royal Straight Flush  kolaylıkla görünebilecek bir şey değil.

Bu tür elle gelmek, açıkça şunu ilan etmek gibiydi:

Hile yapıyordun

Fakat-

“[On Yemin] ‘in sekizinci maddesi, hile yaptığınız keşfedilirse yenilmiş sayılırsınız ”

Genç, hatırladığı bu kuralı mırıldandı.

“-Bu demektir ki, keşfedilmediginiz sürece bunu yapabilirsiniz. Kabul belgesi almak güzel. ”

Gencin söylediği şey yalnızca basit bir deney yapmaktı.

“Eh, en azından bazı askeri harcamalarımız için para kazandık.”

“…….. Nii ………… paranın nasıl çalıştığını anlıyor musun?”

“Bilinmesi imkansız, değil mi? Fakat bunu bana bırakın – bu kardeşinin uzmanlık alanı. ”

Genç, bara girerken sakallı adamın ve arkadaşının hiç duymadığı bir ses tonuyla konuşmuştu.

 

Referanslar:

1: Deadpan bir oyunculuk deyimidir. oyuncunun son derece komik yada absürt bir sahneyi çok ciddi bir ifade ile oynamasına deniyor.

 

2: Hermit anladığım kadarıyla inzivaya çekilmiş yada topluluktan uzaklaşan kişilere deniyormuş.

Not

Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.