No Game No Life Cilt 01 Bölüm 02

“…Aa…..Ölüyorum….aa, şimdi gerçekten öldüm…..hey, küçük kardeşim, acele et, rez, rez*~!”

“*Zuzu*……Bu imkansız…. fareyi kontrol etmek için ayaklarımı kullanma….”

“Ne olursa olsun acele et, küçük kardeşim,ya da şöyle mi demeliyim, benim sinsi küçük kardeşim-üç gündür hiçbir şey yemememiş olmama rağmen,sen hazır noddle mı yiyorsun? Bununla beraber, öylesine savaşıyorsun.”

“Nii(abi), sende yemek istiyor musun…? Calorie Mate* gibi bir şey yada başka bişi….”

“Ah, şu soyluların yediği şey*. Ölürüm de onu yemem. Onu boşver, acele ette beni rez’le!”

“…*Zuzuzu*… tamam.”

“Oh! Teşekkür ederim~…bu arada, şuan saat kaç?”

“Bir bakalım… Akşam saat sekiz.”

“Sabahın sekizini açıklamak için ne kadar da yenilikçi bir yol ,’gece’ gibi. Peki, bugün günlerden ne?”

“….Kim bilir? Bekle bi dakka…bir, iki…dört kutu hazır noodle öyleyse…bugün dördüncü gün?”

“Bekle bir dakika, küçük kardeşim. Tüm gece oyun için ayakta kalmaya başladıktan sonra ne kadar zaman geçtiğini kast etmedim. Benim kastettiğim, tarih ne?”
“Bunun bir önemi var mı… Bir Neet olan nii(abim) için?”

“Tabi ki önemli-Online yarışma veya turnuva gibi şeyler olabilir!”

—Bu internet oyunları oynayan belirli bir erkek ve kızın aralarında geçen muhabbetti.

Odanın içinde, konuşurken gözleri hiç buluşmamıştı.

Odanın büyüklüğü yaklaşık onaltı tatami hasırı kadardı. Oldukça geniş, Ne var ki,içerisi ağzına kadar oyun konsolları ile doluydu, dört konsol ikisi için-bu da toplam sekiz tane ederdi.

Yerin üstünde çoktan açılmış bir sürü oyun paketi vardı, ve hatta [Yemek]-ki bunlar hazır noodle paketleri ve su şişeleri dağınık bir şekilde yerdeydi, ‘geniş’ olduğunu düşünmenin imkansız olduğu bir oda.

LED göstergeler zayıf ışıklar saçıyordu. Geriye kalan tek ışık kaynağı çoktan batmaya başlamış olan güneşin neredeyse tamamını perdelerle engellendiği ışık idi.
“…Nii, sen…iş bulmayacak mısın?”

“…Peki sen neden okula gitmiyorsun, küçük kardeşim?”

“…”
“…”
Aynen bu şekilde muhabbetleri sonlandı ve ikisi de bundan sonra konu hakkında konuşmadı.

Büyük erkek kardeş-Sora. On sekiz yaşında. İş güç yok. Bakir. Popüler olmayan. Doğru dürüst iletişim kuramayan. Oyun manyağı. Giydiği T-shirt ve kot yüzünden dağınık saçları ile eve-kapanan tip izlenimi veren biri.

Küçük kız kardeş-Shiro. On yaşında. Aylak. Hiç arkadaşı yok. Horlanmış çocuk. Antrofobik*. Oyun manyağı. Erkek kardeşinin aksine beyaz saçları olduğu için kardeşi ile aralarında kan bağı olup olmadığına herkes şüpheyle yaklaşır. Saçları çok uzundu yüzünden aşağı sarkan ve okul üniforması giyiyordu ki okula transfer olduğundan beri dışarıda hiç giymemişti.

İşte bu『　 　』, ki bu adlarının Sora (空) ve Shiro (白) birleşiminden oluşuyor, işte boşluğun gerçek kimliği.
—Gerçek bu.
Herkes bunu bilse bile, hiç kimse bu gerçeği takip etmez yada kabul etmez,ve şehir efsanesi illüzyonuna sarılır.

Referanslar:
1: “Rez”, “diriltme” nin kısaltmasıdır. Sora, Shiro’nun onu diriltmesini istiyor
2: 3. Calorie Mate ek enerji veren bir gıda markasıdır. jöle şeklindedir.
http://en.wikipedia.org/wiki/CalorieMate
3:Burada, Sora Calorie Mate’in yüksek fiyatı hakkında şikayet ediyor (yaklaşık 2 ABD doları). Genellikle hazır ramen yiyor (Eğer büyük paketler halinde satın alırsa paket başına yaklaşık 25 sent).
4: Tatami Hasırı, döşeme için kullanılan geleneksel Japon paspas tipidir. Günümüzde, sadece geleneksel Japon odalarda döşeme olarak veya sadece oturmak için kullanılırlar. Ayrıca bir odanın büyüklüğünü ölçmek için de kullanılırlar.
5: Antrofobi başka insanlardan korkma fobisidir.