No.6 Cilt 1 Bölüm 3-A

 Yaşamla Süzülmek

 

Shion, Park Yönetim Ofisi’nin kimlik kart okuyucusuna kartını yerleştirdi. Kapı gürültüyle açıldı ve hava filtreleme sistemiyle sıcaklık kontrol sistemi başlatıldı. Henüz ofiste başkası yoktu. Yamase’nin çoktan buraya gelmemiş olması garipti. Shion, park yönetim sistemini aktive etti. Yeni bir iş günü başlamıştı.

 

“Günaydın.” Şehir merkezinin bir resmi, Ay Damlası selamlayarak ortaya çıktı. “Sizin şehre olan sarsılmaz bağlılığınız…”

 

Ay Damlası’nın üzerindeki resme elini yerleştirdi ve yavaşça okudu:

 

“No.6’ya olan sarsılmaz bağlılığım burada ve bu bağlılığın sonsuz olacağına dair yemin ederim.”

 

“Asaletinizi takdir ediyoruz. Şehrin sadık bir vatandaşı olarak emeğinizi gurur ve samimiyetle yerinize getirin.” Ay Damlası ortadan kayboldu ve park içindeki tüm organizmaların yaşam fonksiyonlarına ait raporlar belirdi. Günlük bağlılık ritüeli onun için rahatsızlık kaynağıydı. Park Yönetim Ofisi en uzak bölgede olsa da doğrudan şehrin idaresi altındaydı. Tüm çalışanlar her sabah şehre bağlılık yemini etmek zorundaydı. Reddederlerse işlerinden olurlardı.

 

Bu sorun değildi. Tüm yapması gereken elini görüntüye koymak ve tüm sözleri tekrarlamaktı. Shion bunu önemsememeye çalıştı, ama yemin metninin eskimiş ve basmakalıp kelimeleriyle ritüelin düpedüz saçmalığı onu her zaman tiksintiyle doldururdu. Her sabah bu gülünç ve klişe ritüeli tekrarladığı için Shion’un incinen gururu sızlıyordu. Safu’nun da benzer bir şeyden şikayetçi olduğunu hatırladı. Safu’nun çalıştığı laboratuvar da şehir gözetimi altındaydı, yani orada da bağlılık yemini zorunluydu.

 

Shion yavaşça avucuna üfledi. Şikayet etmenin anlamı yoktu. No.6’nın bir vatandaşı olduğu sürece, burada yaşadığı sürece gururu için endişelenmesine gerek yoktu. Yani, içine atacaktı.

 

Ofis kapısı açıldı ve Yamase içeri girdi. Arkasında, yirmilerinde gösteren bir kadın vardı. Yamase onu nazikçe çağırdı ve kadın başını salladı, yavaşça eğildi ve aceleyle gitti. Uzun saçlı küçük bir kadındı.

 

“Anladım..” Shion’un kontrol anahtarındaki eli durdu ve Yamase’nin köşeli yüzüne döndü.

 

“Sizi bir kadınla görmek nadirdir, Yamase-san. Yoksa o…” ‘Kız arkadaşın mı?’ demek üzereydi, ama hemen sustu. Yamase kendi kontrol panelinin başına geçmişti, şehre bağlılık yemini etti. Gergin görünüyordu. Ona takılmak için iyi bir zaman olmadığı yüzünden belliydi.

 

“Yamase-san, sorun nedir?”

 

“Shion, o kadın…” Yamase durdu ve Shion’a döndü. “Dünkü cesedin karısı.”

 

“Ne?”

 

Bu aralarındaki yaş farkının çok büyük olduğunu gösterirdi. No.6’nın katı evlilik kuralları yoktu, iki tarafın rızası yeterdi. Hatta resmi evlilik belgeleri olmasa bile sorun yaratmazdı. Sorun edilen şey, uygun bir şekilde çocuk yetiştirip yetiştiremedikleriyle ilgiliydi. Şehir standartlarını karşılamayan kişilerin çocuk yapmasına izin verilmezdi. Shion, kriterlerin ne olduğunu bilmiyordu. Yine de evlilik özgürdü ve çiftler arasındaki birkaç yaş farkı çok da önemli değildi.

 

“Aralarında sadece üç yaş olduğunu söyledi,” dedi Yamase hızla. Shion anlamamıştı. “Adam, kadından üç yaş büyükmüş,” diye tekrarladı Yamase.

 

“Üç yaş… ama—”

 

Yamase onayladı. “O ceset 31 yaşındaymış.”

 

“İmkansız!” diye bağırdı Shion inanamayarak. “Mümkün değil. O ceset, neresinden bakarsan bak yaşlı bir adama aitti.”

 

“Evet,” dedi Yamase ağır bir şekilde. “Ben de şaşırdım. Ama ceset hanıma geri verilmemiş. Hala büroda tutuluyor.”

 

“Tutulmak? Otopside nasıl öldüğünü bulamadılar mı diyorsun?”

 

“Sanırım öyle.”

 

Ölümün sebebini bulamamışlardı. Shion, No.6’nın üst düzey medikal teknolojisinin bulamayacağı bir ölüm hayal edemezdi. Tıp, uzun zamandır organizmaların analizini nanometre ölçeğinde eksiksiz bir şekilde yapabiliyordu. Ortalama bir hücrenin boyutu yaklaşık 20 mikrometreydi. Bir mikrometre, bir nanometreden 1000 kat daha büyüktü. Hücresel düzeydeki herhangi bir hastalığın bulunması ve analiz edilmesi fazlasıyla kolay olmalıydı.

 

Shion ürperdi. Olağandışı katılaşma, kayboluş ve bedenin su götürmez bir şekilde yaşlı birine ait olması… ne demekti bu? Bilmiyordu. Yamase alçak sesle tekrar konuştu.

 

“Hanıma, adamın parktaki bir kazada öldüğü söylenmiş ve ölüm nedeni belirleninceye dek bir sonraki haberi beklemesi iletilmiş. En azından olayın gerçekleştiği yeri görebilir mi diye sormaya gelmiş.”

 

“Kaza? Saçmalık!”

 

“Haklısın, tam bir saçmalık. Ona anlattıkları kaza olayı düpedüz yalan.” dedi Yamase ve gerginlikten boynunu şiddetle kaşıdı.

 

“Yamase-san, Büro neden bu konuda yalan söylesin? Ve ölüm sebebini bulamamaları garip değil mi?”

 

“Öyle… Olay açıklanamayan sorularla dolu.”

 

“Büro açıklayamıyorsa, daha önce hiç böyle bir vaka gerçekleşmemiş mi demek oluyor?”

 

“Daha önce yaşanmamış vaka mı?”

 

“Adamın neden öldüğü şimdiye dek bulunamadı, daha önce hiç deneyimlenmemiş bir şey olmalı… bu mümkün mü?”

 

“Shion! Sen ne…” Yamase sözünü kesti. Yüzü kireç gibiydi. Shion, kendi yüzünün de benzer olduğunu düşündü.

 

“Gidip biraz kahve alalım mı?” Yamase, etraftaki gerginliğe daha fazla katlanamayacağına emin olmuşçasına ayağa fırladı. Shion aceleyle arkasından fırladı.

 

“Ah, ben yapay—”

 

“Hayır, ben yaparım. Sen bol sütlü seviyordun değil mi Shion?”

 

“Sağ ol.” Shion durdu. “Yani—cesede bakan herhangi biri bunun bir kaza olmadığını söyler değil mi?”

 

Yamase ona döndü. Genelde nazik olan yüzü çarpıktı.

 

“Yamase-san?”

 

“Shion, cesetler bozulabilir.”

 

“Ha?”

 

“Ben…” Yamase kekeledi. “Burada çalışmaya başlamadan önce Belediyenin Merkez Hastanesinde çalışıyordum. İşim değişen cesetler üzerineydi.”

 

“Değişmek—yani?”

 

“Bunu başka birine söyleme amacım yoktu ama…” Yamase tereddütlüydü. “Shion, daha önce hiç ceset görmüş müydün?”

 

“Bir kez, büyükbabamın cenazesinde annemin yanındaydım. Tabuttaki bedenini gördüm.”

 

“Nasıldı?”

 

“Nasıl..? Huzurlu görünüyordu. Öyle görünmezler mi?”

 

“Öyle mi dersin?”

 

“Değiller mi diyorsun?”

 

Tıp teknolojisi, sadece hastalık tedavisi ve önlenmesinde değil, aynı zamanda acıların giderilmesinde de büyük bir ilerleme kaydetmişti. Günümüz teknolojisi, kazalar ya da hastalıklar sonucu yaşanan her türlü acıyı, ameliyat sırasında hissedilen ağrılardan ölüm anına kadar yaşanan nefes darlığı, şiddetli ağrılar ve nöbetler gibi durumları ortadan kaldırabiliyordu. İnsanlar acı çekmeden hayatlarını sonlandırabiliyor ve hepsi yüzlerinde huzurlu bir ifadeyle ölüyorlardı. Shion’a söylenen buydu.

 

Yamase ona bir fincan kahve uzattı. Bakışlarını indirdi ve kaşımak için boynunu eğdi, Shion’un bakışlarından kaçınmak ister gibiydi.

 

“İleri düzey tıbbi teknoloji aklımda böyle olsa da…” dedi Yamase yavaşça. “Öyle olsa… nasıl bir teknoloji gelişirse gelişsin, ölümün herkes için huzurlu olmasının imkansız olduğunu biliyorum. Hatta eminim.” Yamase’nin yüzü daha da çarpıldı. Elindeki kupa hafifçe titredi.

 

“Merkez hastanede uzun süre çalıştım. İşim bozulmuş cesetleri oraya götürmekti.”

 

“Yamase-san, bozulmuş ceset derken ne demek istiyorsun?”

 

“Kolay bir işti. Bedenin ölü olduğunu doğrulayıp onu taşıdıkça, yüzlerini özel bir kimyasalla kaplar ve aparatla örterdim. Ve sonra—”

 

“Sonra?”

 

“Sonra gülümserlerdi. Hepsi. Hepsi güzel bir rüya görüyor gibi görünürdü.”

 

Shion neredeyse çığlık atacaktı. Tıpkı Yamase’nin söylediği gibiydi. Büyükbabası öldüğünde dokuz yaşındaydı ve gülümsüyordu.

 

“Neredeyse büyüleyici bir rüya görüyor gibi,” annesinin kulağına fısıldadıklarını hatırladı.

 

“Elbette,” diye devam etti Yamase, “İnsanların çoğunun öldükten sonra değiştirilmeye ihtiyacı olmaz. Bunlar iyi tıbbi bakım alabilmiş insanlardır ve gerçekten de huzurla ölürler. Ama bu sadece belli bir çoğunluk—insanların tamamı değil. Küçük bir oranda olsa bile, ölümün trajik olanı, yüzleri acıyla sertleştirir.”

 

“Örneğin—?”

 

“Ne?”

 

“Hangi insanlar, Yamase-san?”

 

Yamase kısa bir nefes verdi ve kahvenin kalanını boşalttı. “Bilmiyorum. Benim işim sadece insanların yüzünü kimyasalla kaplamak ve üzerlerini örtmekti. Bu insanların neden zorluklarla öldüğünü ve üzüntülü bir ifadeleri olduğunu kimse bana söylemezdi.” Durdu. “Ama—bir keresinde orta yaşlı bir adam getirilmişti… Kimyasal eklemeden önce genelde yüzleri temizlerdim ve adamın yüzünde gözyaşı izleri gördüm ve—ve düşündüm ki—belki de ölmeden önce ağlıyordu. Tüm ölüm anı boyunca ağlayıp ağlamadığını merak ettim. Ve sonra şunu fark ettim—belki de kendini öldürmüştü?”

 

“Kendini mi öldürmüştü? Bir şehirli—?”

 

“İmkansız mı diyorsun?” diye düz bir şekilde sordu Yamase.

 

“Son on yıldaki ölümlerin sadece %0.05’i. Ve çoğu da psikoza bağlı ani vakalar, yani teknik olarak bu kritere doğrudan girmiyorlar bile. En azından şehir istatistiklerine göre böyle diyorlar.”

 

“Şehrin yayınladığı istatistiklere göre öyle, evet,” diye yineledi Yamase.

 

Çaresizliğe güvenli ve misafirperver yaşamla çevrili yönetilen No.6’da yer yoktu. Burada açlık, savaş, ızdırap yoktu. Ölürken bile acıya yer yoktu.

 

“Bu yamalı karmaşanın ideal ütopyanız olduğuna inanmaya programlanmışsınız.” Nezumi dört yıl önce söylemişti. Şimdi ise Shion, kelimesi kelimesine gerçekliği deneyimliyordu. Kayıp şehir, umudunu kaybetmiş insanlarla doluydu. Yeterince yemek vardı ve yaşayacak yer. Ama gelecek umutları yoktu. Sadece Kayıp Şehir değil; belki bu Chronos için bile söylenebilirdi. Kaç insan, yüzünde gerçek bir gülümsemeyle ve dolu dolu yaşamış bir şekilde ölebilirdi?

 

“Yamase-san, Büro’nun bilgileri manipüle ettiğini mi söylüyorsun?”

 

“Shion!” Yamase uyarırcasına kaşlarını çattı ve başını şiddetle iki yana salladı. “Böyle bir şeyi yüksek sesle söyleme. Şehirden kovulabiliriz. Bağlılık sözü verdik. Şüpheli konuşmamalıyız. Bana ne olduğunu bilmiyorum bile. Dediklerimi unut. Unut gitsin.”

 

“Tamamdır,” dedi Shion belirsizce.

 

“O halde Sampo’yu ve diğerlerini çalıştıralım. Bugün ana bölgeler neler?”

 

“Bölge JK02 ve ER005. Genel olarak yaprak temizleme işi.”

 

“İyi o zaman işe koyulalım.”

 

“Haklısın.” Robotlar için kontrol panellerine bastılar. Yamase acı dolu bir nefes verdi.

 

“Yamase-san?”

 

“Ah, yok bir şey. Sadece… parmaklarım bir garip.”

 

“Acıyorlar mı?”

 

“Hayır, hayır… sadece sert gibi…” Bir anda ayağa fırladı ve aniden yerde büzüştü, yüzünü elleri arasına aldı.

 

“İyi misiniz?”

 

“Gözlerim… Göremiyorum… bulanık…”

 

Tam Yamase’ye uzanıyordu ki Shion dondu kaldı. Kımıldayamıyordu. Yamase’nin saçları beyaza dönmüştü. Noktalar tüm vücuduna ve yüzüne yayılıyordu.

 

“Shion… Ne… Ne oluyor bana…?”

 

Shion korku içinde donarken, Yamase ise gözleri önünde büyük bir hızla yaşlanmıştı. Yere kıvrılmıştı, belinde şiddetli spazmlar vardı. Nefes almaya çalışıyordu. Shion acil durum düğmesine bastı.

 

“Acil durum. Ambulans lütfen. Çabuk!”

 

Yamase zayıfça öksürdü. “Ne oluyor? Neler oluyor?” Shion gözleri önünde olana inanamıyordu. Her şey gerçek dışı görünüyordu. Aklı panik doluydu—ne yapması gerektiğini bilmiyordu, nasıl başa çıkacağını da. Yine de içinde bir yer, huzursuzluk verecek kadar sakindi. Gözlemle. Analiz et. İzle. Gözlerini ondan ayırma. Bilgiyi özümsemek için yapabileceğin her şeyi yap.

Shion yutkundu ve Yamase’yi kollarına aldı. Zayıf spazmların ardından, Yamase’nin vücudu durağanlaşmıştı.

 

“Yamase-san?” Yüzü gerçekten yaşlı bir adamın yüzüydü. Ve artık yaşamıyor olmalıydı. Shion nabzını ve gözbebeklerini kontrol etti. Yamase’nin vücudu her dakika soğuyordu. Ağzı, geçen seferki adam gibi dehşetle açılmıştı.

 

Shion, bu nasıl olur? İnanamıyorum. Shion, önündeki aralanmış dudaklardan bu kelimelerin sızdığını hayal etti.

 

En azından gözlerini kapatmalıyım. Shion, parmaklarını Yamase’nin göz kapaklarına götürdü. Kapanmıyorlardı. Daha şimdiden vücudu sertleşmişti.

 

Shion, Yamase’nin yanına çöktü ve yumruklarını sıktı, birkaç dakika önce sohbet ettiği iş arkadaşına bakıyordu. Korku, üzülme ve acı, garip bir şekilde yoktu. Sanki bütün duyguları uyuşmuştu.

 

 Gözlemle. Analiz et. İzle. Gözlerini ondan ayırma. Bilgiyi özümsemek için yapabileceğin her şeyi yap. Ve ezberle. Ezberle. Ezberle—

 

Solunum ve kardiyovasküler faaliyetlerin durması. Vücut sıcaklığının düşmesi. Ölüm sertliği. Ölüm lekeleri. Ölüm sertliğinin geçişi. Genellikle onlarca saat süren otopsi sonrası fenomenler, sadece on beş, on altı dakikada gerçekleşiyordu. Sanki bir filmi hızlandırılmış şekilde izliyormuş gibiydi.

 

Shion, hareketsizce, gözlerini iyice açarak, dudaklarını ısırırken izledi. Sırada ne olduğunu tahmin edebiliyordu. Terliyordu. Şakağından yanağına doğru sıcak bir ter damlası süzüldü. Sıcaklık, hala yaşadığının kanıtıydı.

 

Yaşayan insanlar sıcaktır. Haklıydın, Nezumi. Yaşadıkları için insanlar sıcaktır. Dört yıl önce bunu zaten biliyordun.

 

Yamase’nin boynunda bir leke belirdi. Koyu gri, neredeyse siyahtı. Shion dudağını daha sert ısırdı. Kanın tadını alıyordu. Oradaydı, başlıyordu—daha önce bilinmeyen, daha önce kimsenin deneyimlemediği o şey. Leke kımıldadı. Deri hafifçe şişip büzüştü.

 

Bir zil çalıyordu. Sampo, Tanınamayan Nesne Sinyali veriyordu. Ofiste olanlardan habersiz, Sampo’ya benzeyenler her şey olup biterken temizlik görevlerine devam ediyorlardı. Shion, görmezden geldi. Dikkatini başka bir şeye veremezdi. Bedenindeki tüm sinirler lekeye odaklıydı. Gözleri oraya yapışmıştı ve bakışlarını kaçıramazdı.

 

Shion korku dolu, boğuk bir çığlık attı. Eli göğsünde, kalbi avucunda çırpınıyordu. Geri sıçradı. Bir böcek, Yamase’nin ensesinden çıkmıştı ve kurtulmak için çırpınıyordu. Çıktığı leke ile aynı renkteydi. İnce gümüş kanatlar, altı bacak, antenler ve iğneye benzer bir ovipositör vardı.

 

 Gölge’den Not: “Ovipozitör, bazı hayvanlar, özellikle böcekler tarafından yumurtlamak için kullanılan tüp benzeri bir organdır.” diyor internet.

 

“Bir arı…”

 

Az önce, bir insan bedeninden bir arı çıkmıştı. Bu nasıl ola…

 

Böcek uçtu. Shion, bakışlarıyla o şeyi takip etti ve Sağlık Bürosu ambulansının ofisin önüne geldiğini gördü. Aniden gözleri kararmaya başladı.

 

Şoktan bayılıyordu.

 

Siyah böcek, kararan görüşünün içinde oradan oraya uçuşuyordu. Shion inledi ve yere kıvrıldı.

 

~~~

 

Shion, gözlerine çarpan kör edici bir ışıkla uyandı. Kısık bir erkek sesi duyuyordu.

 

“Uyanık mısın?”

 

Işık, pencere boyunca sızıyordu ve adamın sırtı dönüktü. Yüzü gölgeyle örtülüydü. Gölge tekrar konuştu.

 

“Uyan. Sana sormam gereken bir şey var.”

 

Daha önce duyduğu bir ses… Shion, kendine gelirken ofisteki koltukta uzanmakta olduğunu fark etti. Yamase, beyaz giysilerle sarılı odanın dışına taşınıyordu. Belli ki sadece birkaç dakikalığına bayılmıştı.

 

“Yamase-san.”

 

Shion, düşünmeden arkadaşının adını söyledi. Yamase, zihninde gülümsedi. Anılar parça parça hatırlanıyordu; kahveyi nasıl sevdiği ve günde birkaç bardak içmesi, sessiz tavrı, utangaç bir şekilde ayaklarına bakma alışkanlığı… Hepsi bir anda zihninde patladı.

 

Çok yakın değillerdi. Shion için sadece bir iş arkadaşıydı. Yamase’ye sırlarını vermemişti, ya da derin bir bağları yoktu. Ama Shion onu severdi. Yamase kimsenin özel alanını işgal etmezdi ama ilgisiz biri de değildi. İyi biriydi. Fazlası olmasa da.

 

“Yamase-san…” Gözleri acımaya başlamıştı. Birileri omzuna dokundu.

 

“Daha sonra duygusallaşalım olur mu?” Adam tembel ve duygusuz bir şekilde konuşuyordu. Shion’un kalbi huzursuzca atmaya başladı.

 

“Şu anki durumu bize açıklar mısınız?” Bu ses, bu kelimeler… Daha önce duymuştu.

 

“Siz…”

 

“Biraz oldu ha. Beni hatırlaman güzel.”

 

Bu, Rashi’ydi. Güvenlik Bürosu’ndan sorgu memuru. Dört yıl önceki gibi, aynı nazik ses tonu ve gülümsemeyen gözler.

 

“Bize bildiğin her şeyi anlatırsın, değil mi?”

 

Shion kendini farkında olmadan başıyla onaylarken buldu. Zihninin yavaşça çözülmeye başladığını hissediyordu.

 

 İyi değil.

 

Aklının bir köşesinde uyarı sinyalleri çalıyordu. Ama kendini, bir önceki gün olduğu gibi toparlayamadı. Rashi’nin sorduğu her bir sorunun cevabı, dudaklarından çaresizce dökülüyordu.

 

“Arı mı?” Rashi kaşlarını çattı. Odaya göz attı ve şaşkınlıkla başını yana eğdi. Odada böcek, arı ya da başka bir şey bulunmamıştı.

 

“Ben bunu yemem.”

 

“Yamase-san’ın boynunu kontrol edin, orada bir yara olmalı…” Sözlerini yuttu. Orada yara olmalıydı. Önceki günkü adamdaki gibi, boynunda bir yara olmalıydı. Büro, doğal olmayan ölümleri araştırmış olmalıydı, bunu atlamalarına imkân yoktu. Fark etmişlerdi ama yas tutan eşe bunun bir kaza olduğunu söylemişlerdi. Ölümün gerçek sebebinin bilinmesini istemediler, işte bu kadar.

 

Shion, Rashi’nin bakışlarından kaçınmak istercesine başını yana çevirdi. Çok fazla konuşmuştu. Bildiği her şeyi, Bürosunun dışarıdaki kulaklara ulaşmasını istemediklerini ifşa etmişti—örtbas etmeye niyetli oldukları gizli bilgileri. Öyleyse—

 

“Sizin alanınız ekolojiydi, değil mi?”

 

“Niyetim oydu ama asla başaramadım. Şu an bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.”

 

“Ve biyoloji böceklerle de ilgilenir?”

 

“Ekoloji, türlerin çevreyle olan her türlü etkileşimini kapsar. Böcekler ilgilendiğim tek şey değildi.”

 

“Ah, öyle mi? Ve özellikle organizmalar ve çevresi derken tam olarak neyi kast ediyorsunuz?”

 

“Şey—”

 

Shion soğuk terler attığını hissedebiliyordu. Zayıf bir gülümseme, konuşurken Rashi’nin dudaklarına yayıldı, sözleri hafifti ve sesi uzlaşmacıydı. Ama bakışları bir an bile Shion’dan ayrılmamıştı. O sırada iki Güvenlik Bürosu memuru geldi. Biri Rashi’nin kulağına fısıldadı. Rashi anında konuştu.

 

“Umarım bize, Güvenlik Bürosuna kadar biraz eşlik edersin?”

 

“Ne?”

 

“Sorun yok gerçekten, sadece hikayeni daha fazla duymak isteriz. Birkaç dakika sürecektir. Bizimle gelirsen, söz veriyorum fazla vaktini almayız.”

 

“Ben-”

 

Bir alarm sesi çınladı. Sampo, Tanımlanamayan Nesne Alarmı veriyordu.

 

“Üzgünüm, temizlik robotlarını yönetmem gerek..”

 

“Onları bırak. Şu halinle, bugün daha çok çalışamazsın.”

 

Shion, onu görmezden geldi. Hata uyarısını aza indirdi ve kameraya geçti. Küçük gri bir fare, ekranda koşturuyordu. Sampo’nun kolunda bir aşağı bir yukarı hareket ediyordu. Ağzı genişçe açıldı ve bir şey söylüyor gibiydi. Shion kulaklığını kulağına taktı ve ses sensörünü aktif etti.

 

“Shion.” Nezumi’nin sesi ona doğru aktı. “Çık oradan. Başın belada.”

 

“Ne?”

 

“Çık oradan.”

 

Klik. Arkasından bir ses duydu. Shion döndü ve kendini bir çift silahın namlusu ile burun buruna buldu. Modellerini ayırt edemiyordu. Ama yüksek teknolojili şok cihazı değillerdi, alakaları yoktu—bunlar daha eski, öldürmek için daha efektif olanlardandı. Avcılık sporuyla ilgilenenlerin kullandığı türden bir silahtı. Shion, hafifçe Sampo’nun hoparlörünü vurarak açtı. Artık sonunda Nezumi’nin sesini duyabilirdi.

 

“Beni zorla mı tutukluyorsunuz?”

 

“Öyle de denebilir. Ne olursa olsun bizimle geliyorsun.”

 

“Beni tutuklamak için bir sebebe ihtiyacınız yok mu?”

 

“Bir sebep ha? Hiç yok. Ama ısrarcıysan… belki bisikletin?”

 

“Bisikletim mi?”

 

“Hız limitinin üzerinde bisiklet sürdün. Kanunlara göre tutuklanmak için yeterli bir sebep.”

 

“Ne—ne kadar da—gülünç bir sebep, doğru düzgün bir prosedürünüz bile yok? Şiddet kullanmak? Yani vatandaşları böyle tutukluyorsunuz? Ya benim haklarıma ne olacak?”

 

“Vatandaş? Öyle mi?” Rashi alaycıydı. Shion’un omurgasından hiddetli bir ürperti geçti.

 

“Sence cidden öyle bir şeyin var mı?”

 

Nezumi’nin dilini şaklattığını duyabiliyordu. Cık.

 

“Sanırım zamanında yetişemedim.”

 

Shion nefes verdi ve sistemi kapatmaya başladı. Tam kapatmadan önce, Nezumi’nin kısa mesajını netçe duymuştu.

 

“Shion, panik yapma. Sana yardım etmeye geliyorum.”

 

 

 

 Çeviri: Gölge