Bu Harika Dünyada Tanrı’nın Lütfu! Cilt 4 Bölüm 01

Bölüm 1: Bu sinir bozucu dünyaya veda ediyorum!

Çevirmen: Onurr

 

 

Bahar.

 

Karların eridiği mevsimdi ve kendilerini evlerine kapatan maceracılar için yeniden dışarı çıkma zamanı gelmişti. Canavarlar üreme mevsiminde aktif hale geliyordu; bahar böyleydi. Ayrıca–

“İstemiyorum–! Hayır! Dışarısı soğuk! Hey, neyiniz var sizin? İkiniz aptal mısınız? Her yer hala karla kaplı, neden dışarı çıkmak için acele ediyorsunuz? Dışarıda oynamak isteyen çocuklar falan mısınız? Eğer gerçekten istiyorsanız, kendiniz gidin!”

Bahar, insanların sinirli olduğu bir mevsim olarak da biliniyordu.

Şu anda bahar olabilirdi, ama kasabanın dışında hala kar vardı. Aqua şöminenin önündeki kanepeye yapışmış, Darkness ve Megumin ise onu oradan çekmek için tüm güçleriyle uğraşıyorlardı.

Canavarların sayısındaki artış nedeniyle görev yapmak isteyen ikiliye karşılık, Aqua “Hala soğuk” ve “İstemiyorum” diyerek öfkeyle bağırıyordu.

“Bize çocuk diyene bak? Aqua, tıpkı bir çocuk gibi davranıyorsun! Acele et, gidiyoruz! Kışın yeterince tembellik ettin, artık çalışmaya başlama zamanı! Yoksa…!”

“Kasaba dışında kurbağalar ve diğer canavarlar aktif hale geliyor; çiftçilerin zarar gördüğünü duydum. Maceracılar, sakinleri korumakla yükümlüdür! Hey, hey, Aqua! Çabuk kalk! Yoksa…!”

Megumin ve Darkness bunu söylerken bana doğru baktılar.

“Sen de bunun gibi olacaksın!”

Sesleri senkronizeydi.

Aqua çekinerek onların bakışlarını takip etti ve bana baktı.

“Ne? Asla! Alsa onun gibi olmam… Ayrıca bana diyeceğinize önce o serseriyle ilgilenin!”

Aqua karmaşık bir ifadeyle kaba bir şey söyledi.

“Hey, kızlar, nazik ben bile böyle yaparsanız öfkelenirim. Benim gibi yüce birine serseri demek kabalıktır, tamam mı?”

“Söyleyecek bir şeyin varsa, önce oradan çık.”

Aqua, hala kanepeyi tutarak, itirazıma cevap verdi. Bugün hava çok soğuktu. Böyle aptalca görüşlere cevap verecek havamda değildim. Bu yüzden kafamı içeri çektim. Japonya’nın en güçlü silahı olan kotatsu’ya geri çekildim.

– İblis Kralı’nın generali Vanir’i yendikten sonra kasabaya döndük. Ve o şeytanın hala hayatta olduğunu ve Wiz’in dükkanında çalıştığını gördük. Sonra Darkness ile ilgili uğursuz bir kehanette bulundu ve bir iş fırsatı önerdi. İş teklifi, benim dünyamdan gelen ürünlerin pazarlanmasını içeriyordu.

Benim sadece ürünleri geliştirmem ve üretmem gerekiyordu, Vanir ise satıştan sorumlu olacaktı. Zaten bunu yapmayı planlıyordum, bu yüzden Vanir’in isteğini yerine getirdim ve kış aylarında boş zamanlarımda ürünleri geliştirdim…

“… Kazuma. Artık oradan çıkmanın zamanı geldi, tamam mı? Yoksa Aqua’ya kötü örnek olursun. Senin çok yetenekli olduğunu ve ülkendeki ısınma ürünlerinin olağanüstü olduğunu biliyorum, ama dışarıda karlar erimeye başladı bile. Tekrar aktif olmamızın zamanı geldi, tamam mı?”

Megumin sırtını eğdi ve kotatsu salyangozuna dönüşmüş bana, inatçı bir çocuğu sakinleştirir gibi nazik bir gülümsemeyle dedi.

“Doğru, Kazuma. O kotatsu kışın çok işimize yaradı. Ama artık ondan vazgeçme zamanı geldi. Gel, o zaman zindanda yaptığın gibi bana yardım et. Çabuk, birlikte…”

Darkness gülümseyerek eğildi ve battaniyeyi kaldırmak için elini uzattı…

Darkness’ın savunmasız boynuna bir büyü yaptım.

 

“Don!”

 

“Ahhh–!”

 

Boynu ve sırtı aniden donan Darkness çığlık attı.

Donma büyüsü bu mevsimde muhtemelen iki kat daha etkiliydi; Darkness boynunu tutup halının üzerine çömeldi ve titremeye başladı.

“Bu… Bu adam misilleme yaptı! Şansını zorlama Kazuma! Borçlar silinmiş olsa bile çok fazla tembellik ediyorsun! Hemen kalk! Ah, o elinle ne yapmaya çalışıyorsun, direnme ve itaat et, ahhh–!”

Megumin beni çekmeye çalışırken elini tuttum ve Drenaj Dokunuşu’nu etkinleştirdim.

Mana ve canlılığı emilen Megumin, bir çığlık atarak elimi itti. Panik içinde uzaklaşmak için geriye atladı ve halının üzerine düştü. Hala boynunu tutan Darkness’a çarptı ve başının arkasını tutup, havada bacaklarını tekmeleyerek inledi.

Kotatsu’dan kafamı çıkardım ve onlara nutuk çektim.

“Beni küçümsemeyin. Sonuçta ben, İblis Kralı’n Generalleri ve yüksek ödüllü hedeflerle kafa kafaya çarpışmış Kazuma-san’ım. Beceriksiz bir Şövalye ve aptal bir Başbüyücü beni yenebilir mi sanıyorsunuz? Birkaç seviye yükselip geri gelin.”

“… Kazuma-san hileleri kullanmakta giderek ustalaşıyor; ne kadar da can sıkıcı. Ama benim için sorun değil. Kazuma kotatsu’da kaldığı sürece kimse benim koltuğuma göz dikmez.”

Şöminenin önündeki kanepeye yapışmış olan Aqua, diğer iki kızı izlerken böyle dedi.

İkisi sonunda gözyaşları içinde ayağa kalktı ve bana öfkeyle baktı.

Bana böyle baksalar da, şu anki halimle kimseye yenilmeyeceğimi hissettim.

Bu soğukta dışarı çıkmak, saçmalık…

– Olamaz.

“Hey, bu kötü. Acil bir durumum var, tuvalete gitmem lazım. Biraz zorlama olacak ama kısa bir ateşkes yapabilir miyiz? Üzgünüm, ama kotatsuyu tuvalet kapısına taşır mısınız lütfen?”

Kotatsu’nun ısıtıcısına mana gönderirken ikisine sordum. Bu kotatsu, mana enjekte edildiğinde ısınan cevherler kullanıyor. Yani, kotatsu’dan çıktığım anda mana beslemesi durur ve kotatsu soğur. Neyse ki Megumin’den biraz mana çaldım, bu yüzden bir süre daha sıcak kalacak.

İkisinin kızacağını düşündüm, ama birbirlerine baktılar ve itaatkar bir şekilde talimatımı yerine getirdiler. Megumin önüme geçti, kotatsu’nun altındaki matın kenarını tuttu ve şöyle dedi.

“Sen diğer tarafı tut. Bu adamı dışarı atalım.”

“Tamam. Aqua, şömineden ayrılmak istemediğini biliyorum, ama bize yardım et. Sadece kapıyı açmamıza yardım etmen gerekiyor.”

“Dur, dur! Bu insanlık dışı! Hey, dur…! Durmazsan, Çal kullanacağım! Vallahi kullanırım bak!!”

Çal, kadınlara karşı çok etkiliydi. Ama Megumin sadece alaycı bir gülümseme attı.

“Zaten birlikte banyo yaptık, o yüzden utanacak hiçbir şeyim yok. Eğer kasıtlı olarak külotumu çalarsan, sonsuza kadar lolicon olarak damgalanırsın!”

O… O hiç umursamıyor!

Neden hiç tereddüt etmiyor? Normalde bir hanımefendi gibi davranması gerekmez mi?

 

“Ben… Ben de çıplak görüldüm ve Kazuma’nın sırtını yıkadım; Çal gibi bir şey… Çal… Ughh…”

Darkness, Megumin ile rekabet etmek istedi, ama tereddüt etti ve utandı.

“Hadi, bu hikikomoriyi pencereden dışarı atalım!”

“Yapma! Hadi, konuşalım! Tamam mı? Hava ısındığında senin bir günde iki patlama yapmana izin vereceğim! Drenaj Dokunuşu’nu kullanarak Aqua’nın manasını alacağım ve senin günde bir yerine iki patlama yapmana izin vereceğim!”

Megumin bu sözlere şiddetle tepki gösterdi, ama Aqua hemen reddetti.

“İstemiyorum! Neden benim değerli kutsal manam böyle aptalca şeyler için kullanılsın ki? Manam, Axis tarikatçılarının derin inancından geliyor. Bu, değerli takipçilerimin bana verdiği önemli mana! Sana izin vermem!”

“Aqua öyle diyebilir, ama ben her türlü manayı alırım sen bana güven!”

“Ughh… Bir gün… İki patlama…”

“Ughh… Çal… Çal… Hayır, ama bu sefer külot olmayabilir…”

Aqua ağlarken, Megumin ve Darkness düşünceleriyle uğraşıyorlardı. Tam o anda…

“Satou-san! Burada mısınız, Satou-san?”

Biri kapıyı yüksek sesle çaldı.

 

 

Bölüm 2

 

Ani ziyaretçi, bir süre önce mahkemede bana dava açan savcı Sena’ydı.

“Satou-san, durum çok kötü! Dışarıdaki kertenkele koşucular… Kasaba…”

Sena solgun bir yüzle içeri koştu, kotatsu’dan başımı çıkardığımı gördü ve sessizleşti.

“… Ne yaptığını sorabilir miyim?”

“Gördüğünüz gibi, bugün hava soğuk olduğu için ısınmaya çalışıyorum. Ah, lütfen kapıyı kapatın. Soğuk giriyor.”

Sena söylediklerimi duyduktan sonra derin bir nefes aldı ve kapıyı kapattı.

“… Satou-san. Şeytan Kralın iki generalini yendiniz ve hatta Mobil Kale Yok Edici’yi de yok ettiniz. Size en yüksek saygıyı duyuyorum, ama…”

Bu aşağılayıcı tavır da neydi böyle? Sırf kotatsu içinde ısındığım için mi bana böyle bakıyorsun?

“O serseriyi boş ver. Bu kadar aceleyle buraya neden geldin?”

“Ah, doğru! Kertenkele Koşucusu adı verilen birçok canavar ortaya çıktı ve kasabadaki maceracılar onlarla savaşıyor. Aslında o kadar tehlikeli değiller… Ama üreme mevsimleri ve Kertenkele Koşucu prensesi doğdu…!”

Sena’ya göre…

Şu anda, kertenkele koşucusu olarak bilinen bu canavarın üreme mevsimiymiş.

Bu canavar, otçul, iki ayaklı bir kertenkeleydi ve normalde tehlikeli değildi. Ancak, koşucu prenses olarak bilinen büyük boy bir dişi doğduğunda, kertenkele koşucular türlü türlü sorunlar çıkarıyormuş.

Kertenkele koşucular, prenses koşucunun yönetimi altında toplanır ve grup, prenses kertenkelenin eşi olmak için rekabet ederdi. Ve rekabet etme şekilleri benzersizdi…

– Koşardılar.

İki ayakları üzerinde dik durarak, inanılmaz bir hızla koşarlardı. Tıpkı bir süre önce çok popüler olan fırfır yakalı kertenkeleler gibi.

Ayrıca birbirleriyle rekabet etmez, bunun yerine diğer hızlı türleri arar, onlarla yarışır ve onları geride bırakırlardı. Ve en çok kazanan, prenses koşucunun eşi olur ve kral koşucu olurdu.

Neden prenses? Kralın eşi kraliçe olmamalı mı? Ve onlara kertenkele koşucuları diyorsanız, neden “kertenkele kralı” değil de “koşucu kral” diyorsunuz? Bütün bunları ayıklamaya çalışmak adamı deli ederdi o yüzden düşünmekten vazgeçtim.

Kertenkele koşucularının bu saçma yaşam tarzını dinledikten sonra bu dünyadan daha da nefret ettim, ama bu at, ejderha veya kuşla seyahat eden insanlar için önemsiz bir mesele değildi.

Yarışmak için, genellikle uysal olan kertenkele koşucusu, rakibini ne olursa olsun tekmeler ve sonra kaçardı. Kertenkele koşucusunun tekmesi, yanlış yere isabet ederse kemikleri kıracak kadar güçlüydü.

Prenses koşucunun ortaya çıktığına dair haberler üzerine, lonca kertenkele koşucularını alt etmek için görevler dağıttı…

“Ve işte, bu yüzden evinize geldim!”

Sena, beklentiyle dolu gözlerle bana baktı.

 

… Saçmalık.

“Ne demek istiyorsun? Lonca yok etme görevleri vermedi mi? O zaman neden buradasın? Zaten birisi bu konuyla ilgilenecektir.”

“Ne diyorsun sen? Şeytan Kral’ın Generali zindanı işgal ettiğinde, ‘Maceracının görevi, canavarlardan korkan vatandaşları korumaktır’ diyen sen değil miydin, Satou-san,?”

Ben… Daha önce böyle havalı bir cümle söylemiş miydim…? Sanırım söylemiştim.

“Hey, şuradaki kotatsu serserisine bunu söylemenin bir anlamı yok, tamam mı? Borçlarını ödeyip düzgün bir kâr elde eden Kazuma’nın parası bitmeden çalışacağını sanmıyorum.”

Şömineye bakarak duran Aqua, bu tarafa bakmadan konuştu.

“Evet, Kazuma sonuçta aramızda en düşük seviyede olan kişi. Korkması çok doğal.”

Şimdi de böyle saçma sapan şeyler söylüyorlardı…

“… Hey, sen, benim seviyem ne zaman buradaki en düşük seviye oldu? Aqua, sen… Tüm o ölümsüzleri yendikten sonra senin seviyenin oldukça yüksek olduğunu hatırlıyorum. Tamam ama peki ya Megumin…”

“Seviye 26.”

Megumin gururla maceracı kartını gösterdi.

“…Ha? Neden bu kadar yüksek?”

“Mobil Kale Yıkıcı ve İblis Kralı’nın Generali Vanir’i yendim. Ayrıca Vanir’in minyonları da büyüm tarafından yok edildi. Tabii ki seviyem yüksek olacak.”

Dalga mı geçiyorsun?

Bu kadar yüksek bir seviyeye sahipse, bolca beceri puanı olmalı. Ama hepsini patlama büyüsünün gücünü artırmak için kullanmış.

Ancak, benden daha düşük seviyede olan bir kişi vardı.

“Darkness benden daha düşük seviyede olmalı, değil mi? Düşmanı vuramıyorsun, bu yüzden seviye atlamakta en çok sorun yaşayan sen olmalısın. Kertenkele koşucuların ne olduğunu bilmiyorum, ama benim için henüz sahaya çıkma zamanı değil. Darkness, gidip biraz seviye atla…”

“Fufufu–.”

Darkness sırıttı. Sonra maceracı kartını kibirli bir şekilde yüzüme tutuşturdu.

“Şeytan Kral’ın Generali Vanir ile savaş sırasında, onun yarattığı maskeli bebekler temelde benim tarafımdan yenildi. Normal insanlar için başa çıkması zordu, bu yüzden bol bol deneyim puanı kazandım…!”

Kartta seviyesi 20 olarak görünüyordu. Kartı yüzüme dayayan Darkness beni rahatsız etti.

“Pui.”

“Ahhh?”

Sinirlendiğim için refleks olarak karta tükürdüm ve Darkness çığlık attı. Gözyaşları içinde kartını silen Darkness’a bir göz attım, kotatsu’dan çıktım, kartımı çıkardım ve baktım.

Seviyem 13’tü…

Oh hayır, farkında olmadan seviyem en düşük seviyeye düşmüştü.

Aqua ve diğerlerinin, zayıf Maceracı mesleğinin diğer yüksek seviyeli mesleklerden çok daha kolay seviye atlayabildiğini söylediklerini duymuştum…

Sena, kartımı inceleyen bana bakarken başını eğdi. Gözlerimin içine bakarak hiç tereddüt etmeden şöyle dedi:

“Satou-san’ın seviyesi ne? Daha önce İblis Kralı’nın Generali ile kılıç çarpıştırdı, bu yüzden seviyesi çok yüksek olmalı…”

“Hey, millet, ekipmanlarınızı hazırlayın. Bazı görevler yapacağız!”

Aceleci duyurumla Sena’nın sözünü kestim.

 

Bölüm 3

“Bence Kazuma o kadını idare edemez. Hapishanede kaldığın süre boyunca çok acı çektin mi?”

Megumin, kasabadaki demirciye doğru yürürken fiziksel ve zihinsel olarak yorgun olan bana sordu.

“Aşırıya kaçan bir şey yapmadılar, ama pek iyi de davranmadılar… Beni adaletin müttefiki falan olarak görüyor gibiydi. Ben çalışmak yerine istikrarlı bir hayat sürmeyi tercih eden biriyim, o yüzden bana o beklentili gözlerle bakmasa iyi olur.”

Ben, İblis Kralı’n generali Vanir’i yendikten sonra, Sena ne zaman bir sorun olsa bana gelmeye başladı. Ben Mitsurugi gibi özel güçlere sahip biri değildim. Şansım dışında, istatistiklerim normal maceracılardan daha düşüktü. Dürüst olmak gerekirse, İblis Kralı’nın generallerini yenip ödül kazanmam bile sadece şans eseriydi.

Ama ne zaman bir sorun olsa bana gelmek…

“O savcıyla aynı şekilde düşünüyorum ve Kazuma’yı çok takdir ediyorum. Rakibin daha güçlü olsa bile, işler kötüye giderse vicdansızca onun zayıf noktasını bulup kaçarsın.”

“Beni övüyor musun yoksa alay mı ediyorsun?”

Konuşurken demirciye vardık. Kış boyunca sadece tembellik etmedim. Vanir’in teklifini kabul ettim ve üretimi kolay ürünler geliştirmeye başladım. Bunun için yeni bir beceri öğrendim.

Demircinin sahibinden bana Demircilik becerisini öğretmesini istedim. Bu beceri sayesinde metallerle çalışabilir ve hatta her türlü eşyayı yaratabilirdim.

Bu arada, kotatsu’yu yarattığım anda tüm işlerimi bıraktım.

Bana bu beceriyi öğrettiği için, demirci dükkanının sahibine televizyonda izlediğim belgesellerden hatırladığım kadarıyla katanalar yapma tekniğini öğrettim.

Ucuz kısa kılıcım kırılıyordu ve nakit akışı ile dükkan sahibinden benim için yeni ekipman yapmasını istedim. Bu teknikle yaptığı ilk kılıcı bana satacağına söz verdi.

Göğüs zırhı, eldiven ve bacak koruyucularının yeterli olmayacağından endişelendiğim için tam bir zırh seti istedim.

Uzun süre kendimi eve kapattım, şimdiye kadar bitmiş olmalı…

“Selam yaşlı adam, Kılıcım bitti mi?”

“Hoş geldiniz… Oh, sen miydin? Bana yapmayı öğrettiğin katanan hazır. Şekli tam da tarif ettiğin gibi…”

Dükkan sahibi kınında duran kılıcı çıkardı ve bana uzattı. Kılıç, tıpkı bir katana gibi kavisliydi.

Kılıcı aldım ve kınından çıkardım…

“Oh… Harika görünüyor…! Orjinali kadar güzel ve keskin değil ama iş görür.”

“Kusurlu olduğu için özür dilerim! Senin ‘söndürme’ tekniğini araştırdım ama hiç anlamadım. Yine de bu ilginç bir çalışma. Bu sihirli tılsımın üzerine kılıcın adını yazıp kabzasına yapıştırman yeterli. Bu kılıç bundan sonra senin yol arkadaşın olacak, o yüzden güzel bir isim seç.”

Sahibi, sipariş ettiğim zırhı çıkarırken kaba bir gülümsemeyle böyle dedi.

Kılıca isim vermek…

Kılıcın gövdesini inceledim ve oyunlarda geçen kılıç isimlerini düşündüm.

“Kazuma, Kazuma, ismi çabuk seç. Bütün kış evde kaldım ve içimdeki dürtüler birikiyor!”

“… Yine de her gün Patlama büyüsünü yapıyorsun. Sabırlı ol, bir silaha isim vermek önemlidir. Dikkatlice düşünmem lazım…”

Beni heyecanla acele ettiren Megumin’e cevap verdim ve derin düşüncelere daldım.

Muramasa… Masamune… Kotetsu…

“İşte, sipariş ettiğin erkekler için tam zırh. İçine bol miktarda adamantit koydum, bu kasabanın maceracıları için yüksek kaliteli bir ekipman. Dikkatli kullan.”

Hangi silahı kullanacağımı düşünürken, dükkan sahibi zırhı getirdi. Parlak yeşil renkli tam zırh oldukça korkutucuydu. Bunu giyersem bir daha yaralanmayacağımı hissettim.

Zırhı sevinçle giydim…!

“Nasıl? Tam uydu, değil mi?”

Dükkan sahibi kendinden emin bir şekilde söyledi.

Boyutu tam uydu. Uydu ama…

“… Çok ağır, hareket edemiyorum.”

“… Öyle mi?..”

Sahibi bana acınası bir çocukmuşum gibi baktı. Görünüşe göre zayıf istatistiklerimle bu kadar yüksek kaliteli ekipmanı kullanamazdım. Neyse ki bedenim oldukça standarttı, bu yüzden sahibi malları iade etme isteğimi kabul etti.

Saldırı ve savunmamı büyük ölçüde artırmayı planlıyordum, ama bu durumun çaresi yoktu. Sanırım şimdilik yeni bir silah almak yeterli olacaktır.

“Geriye sadece kılıcın ismini koymak kaldı. Bunu ciddiye almalıyım… Kiku-Ichimonj… Kogarasumaru…”

Kollarımı kavuşturup düşünürken, Megumin aniden yanıma geldi ve şöyle dedi:

“Chunchunmaru.”

“… Ne dedin sen?”

“Chunchunmaru dedim. Artık adı Chunchunmaru.”

Farkına varmadan Megumin kılıcımı sıkıca kucaklamıştı.

… Hayır, hayır, hayır.

“Nasıl bu kadar tuhaf bir isim verebilirsin? Bu pahalı bir özel yapım ürünü, tamam mı? Benim değerli kılıcım olarak, ona havalı bir isim vermeliyim…”

“Ah!”

Megumin’in kılıcı kucakladığını gören sahibi bağırdı. Kılıca baktım ve kılıcın kabzasında bir tılsım gördüm. Tılsımın üzerinde…

“… Bayan, adı yazdınız mı…?”

“Yazdım. Bugünden itibaren bu kılıç Chunchunmaru olarak anılacak. Karar verildi, Kazuma! Göreve çıkalım!”

“Sen, sen, ne yaptın? Ahhh…! Kılıcım…!”

Megumin, tuhaf bir isim verilen kılıcımı tutarken beni de yanında sürükledi.

“– Hey sen… O kılıç çok pahalıydı ve sen öylece… Bu kılıcı kullanarak İblis Kralı yenersem, müzede sergilenecek ve ‘Efsanevi kahramanın silahı, kutsal kılıç Chunchunmaru’ olarak adlandırılacak – bunu nasıl düzelteceksin?”

 

 

 

“Kararsız Kazuma’nın yerine ben zaten havalı bir isim seçtim. Neden mutsuzsun? Bunu bir kenara bırakırsak, Darkness Aqua’yı dışarı çıkmaya ikna edebilir mi?”

Megumin biraz tedirgin bir şekilde konuştu. Silahımı almaya giderken Darkness’tan Aqua’yı ikna etmesini istedik, ama…

“İstemiyorum–! Bugün gitmek istemiyorum! Yarın! Yarın hava sıcak olursa giderim! Bugün içimde kötü bir his var! Tanrıça olarak içgüdülerim öyle söylüyor!”

“Tanrıçalar hakkında saçma sapan konuşmayı kes! Acele et, kanepeyi tutmayı bırak… Ah! Yapma… Saçımı çekme!”

– Malikanede, Aqua ve Darkness’ın yerde güreştiğini gördük.

İkna çabası başarısız olmuştu… Başka seçenek yoktu.

“Darkness, Aqua bu kadar isteksiz olduğuna göre evi ona bırakalım. Üçümüz idare ederiz.”

“Kazuma’dan beklendiği gibi! Sık sık olmasa da bazen iyi şeyler de söyleyebiliyorsun! Bak Darkness, Kazuma-sama söyledi, bırak beni!”

Artık benim de desteğimle Aqua, Darkness’a tokat atmaya başladı.

“Boş verin onu, ikiniz, bu uzun zamandır ilk görevimiz. Ödülü aldıktan sonra dışarıda güzel bir yemek yiyelim. Bir hot-pot partisi!”

Partilerin tanrıçası bunu söylediğimde şiddetle tepki gösterdi. Diğer ikisi niyetimi anladı ve birbirlerine baktılar.

“Doğru, kışın bitiminden sonra maceramıza yeniden başlıyoruz. Önümüzdeki uzun yol için, bu gece bol bol yiyelim.”

“Harika, dışarıda eğlenelim. Soylular için hizmet veren iyi bir restoran biliyorum. Bu gece orada rezervasyon yaptıracağım.”

Hemen böyle bir şey söylediler.

Darkness, kol kilidine aldığı Aqua’yı serbest bıraktı ve Aqua tedirgin bir şekilde konuşmaya başladı.

“… Hey millet, malzemeleri eve getirip evde hot pot partisi yapmaya ne dersiniz? Evet, maceradan sonra yorgun düşecek olanlar için malzemeleri ben hazırlarım. O yüzden burada parti yapmamız daha iyi olur bence.”

Aqua’ya hep birlikte cevap verdik.

“Lütfen eve göz kulak olun.”

“Wahhh, yanılmışım, beni geride bırakmayın–!”

 

 

Bölüm 4

 

Kasabanın dışındaki açık düzlük hala kar kalıntıları ile kaplıydı.

“Tamam, burası iyi bir yer. Başlayalım!”

Az sayıdaki ağaçlardan birinin tepesinde, keskin nişancı pozisyonu aldım ve operasyonu başlatmak için işaret verdim.

“Hazırım, sorun yok! Zayıf Kazuma’nın hızlıca seviye atlamasını sağlayıp, yakında benim için İblis Kralı’nı ortadan kaldırmasını sağlayacağım.”

Aqua, benim bulunduğum ağacın altında kollarını kavuşturdu ve bir Niou gibi hedefimi izledi.

<Çevirmen Notu: Niou: Doğu Asya Budizminde bugün birçok Budist tapınağının girişinde duran, öfkeli ve kaslı iki Buda koruyucusu, korkutucu güreşçi benzeri heykeller şeklindeler.>

O bahsettiğinde hatırladım. Doğru ya bizim Şeyan Kral’ı yenmek gibi bir hedefimiz vardı…

“Evet, Aqua’nın destek büyüleri işe yarıyor. Bununla, istediğim kadarını alt edebilirim!”

Kılıcını yere saplayan Darkness, iki elini kılıcın kabzasına koyarak soğukkanlılıkla duruyordu ve çok güvenilir görünüyordu.

Megumin, yüzünde korkusuz bir gülümsemeyle asasını eline aldı.

“Geride kalanları bana bırakın. Çok yaklaşırlarsa hepsini havaya uçururum.”

– Tam donanımlı ve seviyeleri yirmiden fazla olan (ben hariç) bizler, orta seviye maceracılar olarak kabul edilebiliriz.

“O zaman başlayalım! Planlandığı gibi devam edin! Ben kralı ve prenses koşucusunu vuracağım! Bu ikisi olmadan, kertenkele koşucular dağılacaktır, bu yüzden küçük balıkları görmezden gelin. Vurma başarısız olursa ve bize saldırırlarsa, Darkness onları oyalarlarken ben tekrar vuracağım. Hala başarısız olursa, Megumin bizi kuşatmadan önce Patlama ile hepsini havaya uçuracak. Ben yüksekten geride kalanları halledeceğim ve Aqua herkesi büyüyle destekleyecek… Tamam, başlayalım!”

Her zaman dürtüsel davranıyorduk. Ama bu sefer, başarısızlık olasılığını da göz önünde bulunduran bir plan yaptık.

Sonsuza kadar acemi kalmayacağım.

Ağacın tepesinde Uzak Görüş’ü kullanarak, kertenkele koşucular grubunu uzaktan görebiliyordum. Kertenkele koşucular, Sena’nın tarif ettiği gibi görünüyordu. Sanki fırfır boyunlu kertenkele yeşile dönmüş, büyümüş ve iki ayak üzerinde dik yürüyor gibiydi.

Kertenkele koşucuların içinde, diğerlerinden iki kat daha büyük olan biri vardı. Kafasında taç gibi bir boynuz vardı ve diğer kertenkele koşucular onu hizmetkarlar gibi takip ediyorlardı.

“Hey Aqua, kafasında taç gibi bir boynuz olan bir kertenkele koşucu var. Onun prenses olduğunu biliyorum, ama hangisi kral?”

“Kralın hangisi olduğunu nereden bileyim? Kral koşucu… Kendini beğenmiş gibi görünen olmalı, değil mi?”

Bir kertenkelenin kendini beğenmiş olup olmadığını nasıl anlayabileceğini sormak istedim, ama vazgeçtim. Ona sorduğum için aptal olan bendim.

Prenses koşucuyu özelliklerinden tanıyabilirdim, ama yarışı kazanan kertenkeleyi bulmak…

Prenses koşucunun üzerine tünemiş bir kertenkele buldum. Doğru, kazanan prensesin eşi olmalı. Prensese en yakın olanı kral koşucu olmalı.

O kertenkeleyi hedefledim ve yayımı gerginleştirdim…!

“Oh, bırak bana, Kazuma! Bir fikrim var! Yarışın galibi kral koşucuysa, o zaman en hızlısı olmalı! Kutsal büyülerim arasında, düşmanları uzaklaştırmanın tersini yapan ve canavarları çeken bir tane var! Kertenkeleleri buraya çağırırsak, buraya ilk gelen kral olur!”

Planımız kralı uzaktan vurmaktı, ama hedefin hangisi olduğunu bilmek önemliydi. Ama Aqua’nın düşmanı çekip kralı belirleme yöntemi, arabayı atın önüne koymak gibiydi.

“Tanrıçalar, ateşin sıcak olup olmadığını görmek için ellerini ateşe mi sokuyorlar? Kralı zaten buldum, yapma…”

“Yanlış Ateş!”

Ben cümlemi bitirmeden, Aqua büyüsünü okudu. Elinde mavimsi beyaz bir alev parladı. O alevi gördükten sonra, canavar olmasam da ona saldırmak istedim.

Onu gereksiz şeyler yaptığı için azarlamak istemem, o büyünün etkisi olmalı, değil mi?

Uzakta olan kertenkele koşucular da alevleri gördü. Heyecanla bağırarak Aqua’ya saldırdılar.

“Çok hızlılar!”

Darkness, Megumin ve ben kertenkelelerin hızına hayran kaldık.

Megumin aceleyle patlama büyüsü yapmaya başladı, ama o hızla büyü bitmeden buraya varacaklardı.

Darkness Megumin’in önüne dikildi, ben de yayımı hazırlayıp Aqua’ya öfkeyle bağırdım.

“Seni aptal, bir şeyleri mahvetmezsen mutsuz mu oluyorsun? Kimse senden geri zekalı gibi davranmanı istemedi, o yüzden davranışlarına dikkat et! Kralı ve prensesi ortadan kaldırsam her şey bitecekti, neden onları buraya çekiyorsun?!”

“Neden, neden birdenbire böyle konuşuyorsun?! Ben sadece yardım etmek istedim, neden bu kadar kızgınsın? Ahhh, biliyordum! Her zamanki gibi olacak, değil mi?! Kertenkeleler beni mahvedecek! Bunun olacağını zaten biliyordum, hadi bitirin şunu!”

Aqua’ya nutuk attıktan sonra, o öfkeyle bağırdı ve bacaklarını ve kollarını genişçe açarak yere uzandı.

“Destek büyüleri ve iyileştirme büyüleri yap, aptal! Orada yatma, ezileceksin!”

Bağırırken, inanılmaz bir hızla yaklaşan kral koşucuyu hedef aldım ve Vur becerisiyle ona ateş ettim. Nişanım doğruydu ve ok, sürünün başındaki şüpheli kral kertenkeleyi tam gözlerinin arasından vurdu.

Vur’un isabet oranı şansa bağlıydı. Yay kullanma konusunda çok az deneyimim olmasına rağmen, doğuştan gelen güçlü şansım sayesinde isabet oranım yüksekti.

Kralı ortadan kaldırdıktan sonra diğer kertenkelelerin yılacağını düşünmüştüm, ama nedense diğer kertenkeleler daha da vahşileşti.

“Hey Aqua, öyle yatma! Kral gibi görüneni öldürdüm ama daha da saldırganlaştılar!”

Aqua hala uzuvları genişçe açılmış bir şekilde yerde yatıyordu.

“Önce kralı öldürürsen, diğer kertenkeleler yeni kral olma şansı yakaladıkları için daha da hırçınlaşırlar. Önce kertenkele prensesini öldürmeliydin.”

“Bunu daha önce söyleseydin… Ahhh! Me-Megumin! Megumin! Büyün hazır mı? Patlama büyüsünü kullanmana izin veriyorum! Mesafe yeterli, hepsini havaya uçur!”

“Bana bırak, wahahaha! Patlayıcı büyümün tadına bak! Patlama–!”

Ama hiçbir şey olmadı.

“? Ahhh! Mana! Kazuma, Patlama büyüsünü yapmak için yeterli manam yok!”

“Ah? Neden böyle bir zamanda…? Kahretsin!”

Çünkü bu sabah Megumin’in manasını tüketmiştim!

“Ne… Ne… Ne yapacağız, Kazuma! Prenses koşucu! Prenses koşucu gerçekten…!”

Baktım ve arması olan büyük kertenkele – prenses kertenkele – ve hizmetkarları, eşinin, kral koşucunun ölümüne öfkelenerek bize öfkeyle saldırıyorlardı.

Aqua benim bulunduğum ağacın altında yatarken Megumin onun yanındaydı. Darkness ikisini korumak için onların önünde duruyordu…!

Coşkuyla bağırdı. “Hahaha! Gelin bakalım–!”

Kertenkele koşucular, Megumin’in önünde duran Darkness’a çarptı!

“Wahahaha! Ka, Kazuma-san! Kazuma-san!!”

Aqua, kertenkele koşucular ona çarptığında çığlık attı, ama benim onunla ilgilenecek vaktim yoktu. Çünkü Prenses koşucu, benim düşman olduğumu belirledi ve sadece bana öfkeyle baktı. Koşma hızından anlaşıldığı kadarıyla, hemen zıplayıp beni ağaçtan aşağı tekmelemeyi planlıyordu! Ne kadar korkutucu!

“Onları biraz daha oyala Darkness! Sonrasıyla ben ilgilenirim!”

“Beni boşver! Ahhh! Sen… Sen acele etme, ugh–!”

Darkness’ın kertenkele koşucular tarafından defalarca tekmelendiğini dinlerken, yayımı çektim ve prensesin tam gözlerinin arasına nişan aldım…!

“Kukyeee–!!”

“Vur!”

Bana doğru tekme atan prenses koşucuya bir ok attım! Bu mesafeden, Vur olmasa bile ıskalamazdım.

Ok tam hedefi vurdu ve prenses koşucunun bacağı gücünü kaybetti ve beni ıskaladı.

“Tam zamanında…!”

Güçlü bir düşman karşısında adrenalinim yükselirken, kendi kendime fısıldadım.

Prenses koşucunun vücudu, ataletiyle ağaca çarptı.

Oku attıktan sonra savunmasız bir şekilde havalı bir poz verdim, dengemi kaybettim ve ağaçtan düştüm. Kertenkele koşucular düşüşümü gördü…!

– Ve çevik bir şekilde yolumdan çekildiler.

Ve ben başım önde yere düştüm. Düştükten sonra sönük bir gürültü duydum.

“Ka- Kazuma? İyi misin? Aqua! Kazuma garip bir pozisyonda düştü! İyileştirme büyüsü kullan…”

Megumin’in telaşlı sesini dinlerken, bilincim yavaşça…

 

Bölüm 5

“……”

 

“……”

 

Tanrıça Eris ile karşı karşıya, boş boş duruyordum. Burası, Kış Şogunu beni öldürdüğünde ziyaret ettiğim kutsal tapınağa benzer odaydı. Tıpkı o zaman olduğu gibi, yine burada duruyordum. Karşımda, uzun, gümüş beyazı saçları ve mavi gözleri ile…

Olağanüstü güzellikteki Eris duruyordu.

Bu gerçek tanrıça parmağıyla yanağını kaşıdı ve endişeli bir ifadeyle şöyle dedi:

“… Şey, lütfen dikkatli yaşa, tamam mı? Kuralları çiğneyip seni diriltmek çok zor oldu… Senpai seni yine zorla diriltecek ama acı çeken hep ben oluyorum…”

“Üzgünüm, bu sefer kendimi savunacak bir şeyim yok, gerçekten özür dilerim!”

Prenses koşucuyu öldürdükten sonra, zaferimle övünürken ağaçtan düştüm ve öldüm. Ben bile bunun berbat bir ölüm şekli olduğunu kabul ediyorum.

Eris derin bir nefes aldı.

“Sen bir maceracısın, bu yüzden tehlikeli durumlarla karşılaşman anlaşılabilir. Bunu biliyorum, ama… Bu sefer çok dikkatsiz davrandın…”

Başımı eğip Eris’ten özür dilemeye devam ettim.

Eris’in şüpheleri muhtemelen doğruydu ve Aqua beni kısa süre içinde diriltecekti.

Onu yine rahatsız ettim.

“Şey… Ben öldükten sonra diğerlerine ne oldu? Onlar iyi mi?”

“Evet, iyiler. Senpai, yarı yolda yere yatıp yardım istediği için ezildi… Ama Darkness onları oyalarlarken, prenses öldürüldükten sonra kertenkele koşucular dağıldı. Megumin-san, Darkness’ın koruması sayesinde yaralanmadı. Senpai şu anda vücudunu düzeltiyor.”

Harika, yani görev bir nevi başarılı oldu. Onları bir süre bekletmek sorun değil.

Öldüğüm halde, beklenmedik bir şekilde sakindim. Belki öldüğümde kafamı çarptığım için acı hissetmedim, ya da belki buna alışmıştım. Sanki gezintiye çıkmış gibi etrafıma baktım.

“… Öldüğün halde gerçekten sakinsin. Buraya gelen insanlar genellikle daha şaşkındır…”

“Alıştım. Bir kez Japonya’da, iki kez bu dünyada. Şimdiye kadar toplam üç kez geldim.”

Odayı incelerken Eris’e cevap verdim…

Burada hiçbir şey yoktu.

Eris, ben etrafı incelerken sessizce bana baktı. Yapacak bir şeyim yoktu, bu yüzden ikimiz birbirimize baktık…

Oh hayır, bu çok garip. Aqua neden bu kadar uzun sürdü?

Ama…

“Bu odada hiçbir şey yapmadan kalmak sıkıcı olmuyor mu? Bu dünyada kaç kişi var bilmiyorum ama insanlar sık sık ziyaret ediyor mu?”

Eris gülümseyerek cevap verdi.

“Doğru. Benim işim canavarlar yüzünden ölen insanlara rehberlik etmek… Genelde meşgulüm, ama kışın maceracılar içeride kalıyor ve ben de şükürler olsun ki daha boşum. Sıkılıyorsam, bu herkesin güvende olduğu anlamına gelir, yani yapacak bir şeyimin olmaması harika bir şey.”

 

Artık dayanamıyordum. Neler oluyordu? Göğsüm sıkışmış, yüzüm yanıyordu…

Bu dünyada hayatımda bir şeylerin eksik olduğunu hep düşünmüşümdür.

Aynı çatı altında yaşıyor olsak da, arkadaşlarımla benim aramda hiçbir romantik gelişme olmamıştı. Hepsi hoş ve güzel görünüyordu, ama…

Şöminenin önünde hayal kuran ve sadece yemek yiyip uyuyan, kendini tanrıça ilan eden kız.

Kısa süre önce 14. yaş gününü kutlayan ama muhtemelen hala yasal kısıtlamalar olan rekabetçi ve sorunlu patlama manyağı bir loli.

İlk bakışta vücudu harika görünen, ama garip fetişleri olan; çılgın bir soylu hanımefendi.

İstediğim o kadar aşırı bir şey değildi. Sadece sağduyulu, nazik bir kız istiyordum.

– Evet, ana kahraman tam buradaydı.

Yüzüm kızarırken, kendimi garip hissediyordum.

“Aslında, ben her zaman burada kalmıyorum. Bazen, ölümlü dünyada oynayabilmek için birinden görevlerimi üstlenmesini rica ediyorum… Bunu sır olarak sakla, tamam mı?”

Eris-sama göz kırptı ve geçen seferki gibi yaramaz bir gülümseme attı.

Ah, kalbim…

Yüzüm kızararak defalarca başımı salladım.

“Kazuma! Beni duyuyor musun, Kazuma? Diriliş büyüsünü kullandım, artık geri dönebilirsin. Eris’e kapıyı açmasını söyle!”

Her seferinde, ortamı okuyamayan bu kız yine cırtlak sesiyle bağırdı.

Neden biraz daha bekleyemedin ki…?

Önceki düşüncemden tamamen farklı bir şey düşündüm ve neredeyse dilimi şaklattım.

“Biraz daha bekle. Eris-sama ile konuşacak çok şeyim var. Geri dönmeden önce lütfen bedenime iyi bak.”

Boşluğa yüksek sesle cevap verdim.

Eris-sama yumuşak bir şekilde “Ha?” diye bağırdı, sonra utangaç bir şekilde başını eğdi.

Sesimin ona ulaşıp ulaşmadığını bilmiyordum. Etraf sessizleşti.

“Ah? Ne diyorsun sen? Saçma sapan konuşma ve buraya geri dön! Seviyeni yükselt, İblis Kralı yen ve beni cennete geri götür!”

Aqua’nın sözleri bana gerçeği hatırlattı.

– İblis Kralı yenmek.

Doğru, İblis Kralı yenmek. Düşük seviyeli ve güçsüz olan ben, İblis Kralı’na meydan okumak zorundayım. Yeniden dirilsem bile, bu üçüyle birlikte acı çekmeye devam edecek ve İblis Kralı’nı yenmek gibi saçma bir görevi üstleneceğim.

Durumun farkındayım. Sıkı çalış, inanılmaz bir güç uyandır ve şansla İblis Kralı yen – bu lanet dünya böyle güzel bir şeyin olmasını izin vermez.

Muhtemelen gelecekte birkaç kez daha öleceğim. Bu kadar sıkı çalışmanın karşılığında ne elde edeceğim?…

Aqua’ya cevap vermedim ve derin düşüncelere daldım. Gelecekteki hayatımı ve ileride yaşayacağım zorlukları düşündüm…

Reenkarnasyonla hayatıma yeniden başlamak istiyorum.

“Hey Aqua! Bu hayattan bıktım ve geri dönmeyeceğim! Bir bebek olarak reenkarne olup yeniden başlamak istiyorum! Diğerlerine selamlarımı ilet!”

“Eh?”

Söylediklerimi duyunca Eris bağırdı.

Sonunda…

“Ne saçmalıyorsun sen? Dur!”

Aqua’nın panikleyen sesini dinlerken, Eris’e döndüm.

“Özetle, Eris-sama, bir ricam var. Fazla bir şey istemiyorum ama mümkünse, bir sonraki hayatımda erkek olmak istiyorum. Güzel bir abla ve sevimli bir kız kardeşi olan bir ailede doğmak istiyorum.”

“Dur, bir dakika! Lütfen, lütfen dur!”

Eris, söylediklerimi duyunca paniğe kapılmış gibiydi.

Aqua’nın sesi tekrar duyuldu.

“Kazuma! Darkness, geri dönmezsen yüzüne karalamalar yapacağını söyledi! Şu anda heyecanla bir kalem tutuyor!”

 Ben… Böyle bir şey beni sarsamaz! Zaten öldüm, bedenimle ne isterseniz yapın…

“…? Ne yapıyorsun Megumin? Kazuma’nın kıyafetlerine ne yapıyorsun…? Hmm, Megumin? Bekle, bekle, Megumin?”

“Hey, hey durun! Bedenime ne yapıyorsunuz? Ölülerin kutsallığını bozmayın, lanetleneceksiniz!!”

Cesedime ne yapıyorlar?

Ben tedirginlik duyarken, Aqua çığlık attı.

“Megumin! Megumin!! Bekle, Kazuma-sama! Geri dön! Çabuk!!”

“Hey, durun! Aqua, Megumin’i durdur! Durun…! E, Eris-sama, lütfen! Lütfen kapıyı açın! Size yalvarıyorum!!”

Benim çılgınca davranışlarımı gören Eris kıkırdadı ve parmaklarını şıklattı. Önümüzde bembeyaz bir kapı belirdi. Aceleyle o kapının önüne geçtim…

“Peki o zaman, Kazuma-san. Bir daha buraya gelmemen için dua edeceğim. İyi yolculuklar!”

Eris’in veda sözlerini dinleyerek kapıyı açtım…!

 

 

Bölüm 6

 

Megumin’in öfkeden kızarmış yüzü gözlerimin önüne geldi. Üzerimde oturmuş, göğsümdeki kıyafetleri düzeltiyordu.

“… Hey, ne yapıyorsun? Seni, garip bir isme sahip olman ve patlama manyağı olmanın dışında, sağduyu sahibi tek kişi olarak görüyordum; bana ne yaptın?”

Megumin cevap vermedi, ayağa kalktı ve şöyle dedi:

“Hey, ismimle ilgili bir yorumun varsa, duyalım bakalım… ‘Geri dönmeyeceğim’ diye şaka yapman senin suçun. Bir daha böyle öfke nöbeti geçirirsen, daha da kötüsünü yaparım.”

O bunun bir şaka olduğunu düşünüyordu, ama yarı ciddi olduğumu söylersem daha da sinirlenecekti. Vücudumun her yerini kontrol ettim ve oturdum.

“… Hey, bana ne yaptın? Olanlara bağlı olarak, bundan sonra Megumin’in yüzüne bakamayacak kadar utangaç olabilirim.”

Darkness’a baktım ve onun kırmızı yüzünü elleriyle kapayarak yere çömelmiş olduğunu gördüm. Yanımda çömelmiş, benim ayağa kalkmamı bekleyen Aqua’ya şüpheli bir bakış attım…

“… Kutsal tanrıçaya ne dedirtiyorsun? Kendin sor.”

Yüzünü çevirdi.

“Hey, söyle bana Megumin. Eğer söylemezsen, yarından itibaren sana karşı çok dikkatli olacağım…”

“Evde banyo yaptıktan sonra anlarsın… Onu bir kenara bırak, kafan nasıl? Bir sorun var mı?”

Kafama dokundum. Herhangi bir sorun yoktu. Düşündüm de, ağaçtan düşerek ölmüştüm.

“Kazuma, kafan inanılmaz bir şekilde eğilmişti. ‘Şeytan’ filmindeki bir sahneyi canlandırdığını sandım. Yaraların ciddi, bu yüzden önümüzdeki iki hafta boyunca dövüşmeyeceksin.”

Aqua’nın sözlerini duyduktan sonra bir ürperti hissettim. ‘Şeytan’, kafanın 180 derece döndüğü o korku filmiydi. Kafam öyle mi olmuştu?

Megumin, kafamı tutarken titrediğim için omuzlarımı okşadı.

“Bugün erken yatalım. Bak, Kazuma sayesinde kertenkele koşucular dağıldı. Emeklerin için teşekkürler. Ben loncaya rapor vereceğim, sen git dinlen Kazuma.”

Megumin bunu daha önce hiç duymadığım nazik bir sesle söyledi. Benim ve ölüm deneyimim için endişelenmiş olmalıydı. Onun nezaketini minnetle kabul ettim ve yüzü kızarmış, gözlerime bakmayı reddeden Darkness ve kertenkele koşucularının ayak izleriyle kaplı Aqua ile birlikte malikaneye döndüm.

– Kasabaya ulaştıktan sonra Megumin, maceracı loncasına doğru yola çıkarken bizde malikaneye dönmek için yola çıktık.

“Bu arada… Neden böyle aptalca bir şey söyledin, Kazuma? Bizim gibi üç güzelle çevrili harika bir hayat yaşıyorsun; seni geri dönmemeyi isteyecek kadar mutsuz eden şey ne?”

Aqua’nın sözlerini duyan Darkness başını salladı. İkisini izlerken, ben…

“… Fufufu.”

“Ah!”

İkisi benim kıkırdama sesimi duyunca bağırdılar.

Malikaneye vardığımızda, kapıyı açmak üzereyken Aqua bana sataştı.

“Hey, son zamanlarda bizi küçümsüyorsun, değil mi? Bugün de seni dirilttim, Kazuma istemese de! Hey, bana istenmeyen bir çocukmuşum gibi davranmayı bırak! Bana daha fazla saygı göster! Su ve kaplıcaların başkenti Alcanretia’ya gidersen, benim heykellerimi ve ürünlerimi bolca bulabilirsin!”

İdolize ettiğin bir tanrıçanın figürlerini yapmak tuhaf geldi ama arkamdaki gürültücü Aqua’ya dönmeden şöyle dedim:

“Aptal, ne zaman sana istenmeyen bir çocuk gibi davrandım? Sen olmasan tuvaleti kim temizleyecek? Su tanrıçası olduğunu iddia eden biri için, temizlemesi daha uygun bir yer olamaz, değil mi?”

“Ben de bunu söylüyorum! Ben su tanrıçasıyım, tuvalet tanrıçası değil!! Tavrının kötü olduğunu söylüyorum, bana daha iyi davranmalısın!”

Gözleri yaşlı Aqua’yı rahatça eğlendirdim, malikaneye girdim ve göğüs zırhım ve ekipmanlarımı çıkardım.

Odadan çıktığımda Darkness’ın kertenkele koşucularının tekmeleriyle hırpalanmış zırhını çıkardığını gördüm.

Darkness, zırhımı çıkardıktan sonra sürekli alt karnıma bakıyordu.

…?

Merakla ona baktığımda, Darkness kızararak gözlerini kaçırdı. Bu durum beni biraz endişelendirdi ama yeni dirilmiş ve hala biraz yorgundum.

Erken dinlenmeye karar verdiğim için banyoya girdim. Sihirli ısıtıcıya uzandım, manayı kullanarak suyu ısıttım ve soyunma odasında giysilerimi çıkardım…

Ve dışarıya koştum.

“Megumin nerede? Hala dönmedi mi?! O aptal loli, çocuk olduğu için ona karşı nazik davranacağımı sanmasın! Onu Çal ile soyup aynı muameleyi yaşatacağım!”

“Megumin, maceracılar loncasını ziyaret ettikten sonra birkaç gün arkadaşıyla birlikte handa kalacağını söyledi… ahhh?”

Çıplak olduğumu gören, kanepede dergi okuyan Darkness, yüzünü derginin içine sakladı. Hala onun utanç standardının ne olduğunu anlamamıştım ve ona ayıracak vaktim yoktu.

Aqua, alt tarafıma bakıp gülümsedi.

“… Hey Kazuma, kendine güvenmek iyi bir şey, ama bence fazla kibirli olman iyi değil.”

“Mo-Moron! Megumin bunu yazarken sen orada değil miydin? Lanet olsun, lanet olsun, ahhh!”

Tuvalete koştum ve alt karnımdan “Kutsal kılıç Excalibur ↓” yazısını yıkadım.