SONSÖZ

Çevirmen: Onur

 

Aqua

 

– O garip şeytanla savaşmamızın üzerinden epey zaman geçti.

Kazuma, partinin geri kalanı ve ben maceracıların loncasına çağrıldık.

Gerçekten, Kazuma çok sorunluydu. Neden o adam sürekli belaya bulaşıyordu? Artık İblis Kralı’nın generalleriyle savaşmak istemiyorum. Biraz daha huzur ve sükunet bulamaz mıyım? Tabii ki, hala cennete dönmek istiyorum. Çünkü bu dünyaya geldiğimden beri iyi bir şey yaşamadım.

“Vay canına, gerçekten gereksiz şeyler için olağanüstü bir yeteneğin var.”

Kazuma, masada karalamalar yaparken benimle alay etti.

“Tabii ki, sen beni kim sanıyorsun?”

Su tanrıçası olarak, suyla oynamak benim için çocuk oyuncağı.

“Parti tanrıçası olduğunu söylersen, kimse senden şüphe etmez bence.”

Kazuma’nın o pis ağzına kutsal bir yumruk atmak istedim. Ama cömert ben böyle bir şey yapmaz elbette.

Bu… Kazuma’nın karşılık vermesinden korktuğum için değil. Evet, doğru… Hiç korkmuyorum… Hem de hiç.

Sürekli sorun çıkaran Megumin ve sapıkça şeyler söyleyen Darkness, Kazuma’ya çok fazla stres yaşattılar, bu yüzden ona daha iyi davranmalıyım.

Bu partideki çocuklar hiç güvenilir değillerdi. Bir tanrıça olarak, onları gözetmek zorundaydım.

“… Hey, garip şeyler düşünüyorsun, değil mi? Neden bana acıyarak bakıyorsun? Böyle bakman çok sinir bozucu.”

Ben olgun tarafımı gösterdiğimde, Kazuma saçmalamaya başladı.Çok çocukça davrandığı ve kalsiyum eksikliği olduğu için olmalı. Ama gelecekte olgunlaşacaktır. Sonuçta, Loncanın bizi istemesinin nedeni de bu…

 

Megumin

 

– Bu sefer pek bir şey yapmadım.

Aqua ve Darkness kadar kötü değildim, ama bazen Kazuma’ya sorun çıkarıyorum. Bu yüzden, bu sefer onu iyi desteklemeyi düşünüyordum…

Bu partide normal olan tek kişi benim, bu yüzden kendimi toparlamazsam…

Evcil hayvanım Chomusuke masanın üzerinde dinleniyordu. Kazuma muhtemelen ona yemekle rüşvet vermişti, bu yüzden onu çok seviyordu.

“… Bu arkadaş benimle iyi geçiniyor ama Aqua’dan nefret ediyor. Yani, hayvanların iyi kalpli insanlara yakın olduğu doğruymuş.”

“Ben, herkesin başını çok ağrıtan Kazuma’ya daha nazik davranmayı düşünüyordum ama az önce inanılmaz bir şey duydum. Kutsal benim iyi bir kişiliğim olmadığını mı ima ediyorsun?”

“Evet, peki bu konuda ne yapacaksın?”

Kazuma ve Aqua kavga etmeye başladı, Chomusuke de benim omzumdaki yuvasına kaçtı.

Loncanın bir köşesinde, Kazuma’nın masumiyetini kanıtlamak için benimle birlikte çalışmayı planlayan Yunyun, tek başına bir set menü yiyordu. İnatçılığı bırak da bizimle birlikte ye. Bizim “rakip” ilişkimizi kafana takıp durma.

Kazuma, İblis Kralı’nın ordusunun casusu olduğu şüphesini ortadan kaldırdı, ama yine de perde arkasında çok çalışan Yunyun’a teşekkür etmesi gerekiyordu.

“Ugh… Yeter artık…”

Kazuma’nın karşısındaki koltuktan düşük bir inilti geldi. Darkness yüzü kızarmış ve titreyerek masanın üzerinde yatıyordu. Bir maceracı her alay ettiğinde yüzü kızarıyordu.

Aristokrat hanımefendi çok safdı. Soğukkanlı bir güzellik gibi görünüyordu ama duyguları çok değişkendi, bu da başkalarının onu zorbalığa maruz bırakmasına neden oluyordu….

Tamam. Ayağa kalktım ve Darkness’ın yanına yürüdüm–

 

 

Darkness

 

– Neden böyle oldu?

Neden?

“Dalga geçmeyi bırak! Dediğim gibi, duruşma sırasındaki kargaşayı da dahil edersek, en çok sorun çıkaran sensin! Üçünüzü çıkardığınız soruna göre sıralamak gerekirse, birinci sen olursun! Megumin! Darkness! Anladıysanız, ödül törenimden önce daha fazla sorun çıkarmayın! Şu duvara gidin ve kaç satır olduğunu sayın!”

“Wahhh! Kazuma, çok acımasızsın! Ben kasten sorun çıkarmadım! Beldia ile olan sel ve mezarlıkta olan bariyer – yaptığım her şey insanlar içindi!”

“Bir dakika, en az sorun çıkaran ben olmalıyım!”

Kafamı kollarımın arasına alıp masaya yüzüstü uzandım, kavga eden üçlüyü görmezden geldim. O anda, arkamdan biri bana seslendi.

“Hey Lalatina! Ne kadar sevimli bir ismin var.”

Bu beni titretmişti.

“Lalatina-chan~ Sevimli ismine yakışan kıyafetler alalım! Ben senin için seçerim!”

Daha da titremeye başladım.

“Bu arada, Lalatina… Ünlü bir hanımefendi gibi, çok zarif bir isim.”

Lütfen merhamet edin…!

Çöpçatanlık meselesi çözüldükten sonra, başka bir sorun ortaya çıktı… aşımı kaldırdım ve tüm bunların arkasındaki adama gözyaşlı gözlerle baktım.

“Oh, ne oldu Lalatina? Neden bu kadar korkmuş bir yüz yapıyorsun? Bu sevimli ismine hiç yakışmıyor.”

“Ugh…!”

Kulaklarım bile kızarıyordu. Dişlerimi sıkıp Kazuma’nın alaylarına katlandım. Kaybedersem merhamet dilememe neden olacak bir şey yapacağını söylemişti…!

Ah, o korkak! Ben heyecanla bekliyordum ama sonunda vazgeçti…!

Bana o kadar uzun süre gözlerini dikmişti ki, bu kadar kolay vazgeçeceğini düşünmemiştim.

“Oh, başlamak üzere. Hemen dönerim, Lalatina.”

Kazuma ayağa kalkarken böyle dedi. Elimin yanındaki tahta bardağı aldım ve ona fırlattım.

 

 

Kazuma

 

“Maceracı Satou Kazuma-san!”

Lonca gişesinin önünde dururken maceracıların tutkulu bakışlarının tadını çıkardım.

“Şehrin güvenliğini sağlamadaki katkılarınız için size teşekkür ederiz. Ayrıca, yanlış suçlamadan dolayı özür dileriz…”

Sena derin bir reverans yaparak konuştu. Elinden teşekkür mektubunu aldım.

– Bu, Vanir ile olan savaştan bir hafta sonra oldu.

Eğer gerçekten İblis Kralı’nın ordusunun casusu olsaydım, İblis Kralı’nın ordusunun bir generalini yok etmek için bu kadar fedakarlık yapmazdım. Ve böylece, şüphelerim giderildi.

Vanir ile olan tüm savaşımı gören Sena, beni vatana ihanet suçundan akladı. Ve sonunda Mobil Kale Yok Edici’yi yok ettiğim için ödülümü aldım. Bu sayede ev sahibine malikanesinin bedelini ödeyebildim.

Darkness tamamen iyileşti ve dördümüz loncaya çağrıldık.

“Sırada, Dustiness ford Lalatina! Özverili ruhun takdire şayan. Dustiness Hanesi’nin adını onurlandıran muhteşem performansını onurlandırmak ve kayıplarını telafi etmek için kraliyet ailesi sana bir teşekkür mektubu ve yetenekli bir demirci tarafından yapılmış tam bir zırh gönderdi.”

Sena sözünü bitirdikten sonra, yanındaki şövalye kızaran ve titreyen Darkness’a yeni bir zırh seti sundu.

– Megumin’in patlaması maskeli şeytan Vanir’i ortadan kaldırdı.

Darkness patlamada hayati tehlike arz eden yaralar aldı ve kraterde baygın halde yatarken bulduk. Elbette zırhı mahvolmuştu. Yine de Aqua sayesinde kısa süre sonra neredeyse eskisi gibi oldu.

“Tebrikler, Lalatina!”

Birisi bağırdı. Darkness aniden titredi.

“Aferin, Lalatina!”

“İşte bizim Lalatina!”

“Lalatina” diye bağırılan tezahüratlar, Darkness’ı utançtan yüzünü kapatmaya ve yüzünü tekrar masaya yatırmaya zorladı.

“Bu…! Bu aşağılanma hissi, istediğim ‘aşırı talep’ değil…!”

Darkness masaya uzanmış halde zayıf bir şekilde inledi.

Ben sadece sözümü tuttum.

“Hey Darkness, bence Lalatina çok sevimli bir isim! Bu ismi şaka olarak yaygınlaştıran Kazuma’yı cezalandıracağım. İsmine daha fazla güven, Lalatina!”

Aqua kötü bir niyetle söylememişti, ama sözleri Darkness’ı bıçak gibi yaraladı.

Kasten yanına oturan Megumin, Darkness’ın titreyen omuzlarını nazikçe sallayarak gülmesini zorlukla bastırıyordu.

– “Aşırı talep” Lalatina ismini yaymaktı.

Ve böylece, Darkness her gün maceracılar tarafından alay edildi. Ama bu uzun sürmeyecekti.

“– Şimdi Satou-san’a ödül parasını takdim edeceğiz!”

Sena devam etti. Gürültücü lonca sessizleşti.

“Maceracı Satou Kazuma ve ekibi! Mobil Kale Yok edici’yi yenmekle kalmadınız, Şeytan Kral’ın generali Vanir’i de alt ettiniz. Başarılarınızın karşılığında–!”

Sena’nın yüzünde nazik bir ifade vardı; duruşma sırasındaki sert ve soğuk yüzü ortadan kaybolmuştu.

“Borçlarınızı ve ev sahibinin malikanesi için tazminatı düşürdükten sonra…”

Sena bana bir kağıt parçası uzattı.

“Size 40 milyon Eris ödül veriyorum!”

Sonra bana ağır bir çanta uzattı. Çantayı aldığım anda, lonca içinde yüksek sesli tezahüratlar patladı. Maceracılar bana iyi dileklerini ilettiler ve onları ağırlamamı istediler. Farkına varmadan, tüm lonca şenlik havasına büründü. Orayı parti tanrıçaları Aqua ve Megumin’e bırakarak, Darkness ile birlikte loncadan ayrıldık.

– Borçlar ödenmişti.

Öyle görünebilirdi ancak Darkness ve ben o kadar mutlu değildik.

… Gitmemiz gereken bir yer vardı. Vanir’in yenildiğini birine haber vermemiz gerekiyordu. Vanir daha önce bu şehirde bir arkadaşını ziyaret edeceğini söylemişti. Bu arkadaşı, ne kadar çok çalışırsa o kadar fakirleşen özel bir yeteneğe sahipti…

Bu fakir dükkân sahibi, tıpkı kendisi gibi bir İblis Kralı Generali olan Wiz olmalıydı. Yani biz Wiz’in arkadaşını öldürmüştük. O, Aqua’yı hedef alıyordu ve biz de maceracılar olarak onu yenmek zorundaydık. Yine de, bu durum içimize sinmiyordu.

Terk edilmiş bir sokağın köşesine geldik. “Wiz’in Sihirli Eşya Dükkanı” tabelası tam önümüzde duruyordu.

“Kazuma, bırak bunu Wiz’e ben anlatayım. Kısa bir süre olsa da, aynı bedeni paylaştık ve birlikte ortalığı kasıp kavurduk. İnsanlarla oynamayı sevmesini kabul edemem, ama kötü bir karakteri olduğunu düşünmüyorum… Aqua’dan neden bu kadar çok nefret ettiğini bilmiyorum… Her neyse, Tanrıça Eris’e hizmet eden bir Şövalye için bunu söylemek uygun olmayabilir, ama… ondan gerçekten nefret etmiyordum.”

Darkness uzaklara bakarak böyle dedi.

“Birlikte ortalığı birbirine kattık” dedi.

Demek o zaman eğlenmiş. Ama şimdi iş bu noktaya geldiğine göre…

Kapıyı açıp dükkana girdik.

“Hoş geldiniz!”

Wiz’in sakin selamını duyduktan sonra, bundan sonra nasıl bir ifade takınacağını acı bir şekilde hayal ettim.

– Dükkanda önlük giyen yeni bir çalışan keşfettim.

Uzun boyluydu. Ağzı açık ve nazik görünüyordu–!

“Hehehe… Hoş geldin! Kapının önünde uzaklara bakarak utanç verici bir monolog yapan kız, ben de sana bir şey söylemek istiyorum. Senden nefret etmiyorum, ama benim gibi şeytanların cinsiyeti yoktur, bu yüzden utanç verici itirafını kabul edemem… Oh, aman, bu yoğun bir karanlık duygu dalgası! Gerçekten çok lezzetli. Hmm, neden top gibi kıvrılmışsın? Beni gerçekten yendiğini mi sandın? Hahaha!”

Maskeli dükkan çalışanı kendinden emin bir şekilde önümüzde duruyordu.

Bacaklarını kucaklayıp yüzünü dizlerine gömen Darkness’ın omzuna hafifçe vurdum.

Wiz tezgahın arkasından çıktı.

“Oh, hoş geldiniz Kazuma-san! Vanir-san’ı yendikten sonra yanlış suçlamanızın ortadan kalktığını duydum! Tebrikler! Geriye sadece borçlarınız kaldı, değil mi? Ama sorun değil, Vanir-san para kazanmada çok yeteneklidir…!”

Mutlu bir şekilde konuşan Wiz’i kesmek için elimi kaldırdım.

“Adımı temize çıkardım ama bu adam da ne böyle? Patlama büyüsünden sonra nasıl bu kadar iyi olabilir? Onun varlığı bile bir hile değil mi? Hiç yaralanmamış!”

Vanir şaşkın görünüyordu.

“Ne diyorsun sen? Ben bile böyle büyük bir saldırıdan sağ salim kurtulamadım. Bu maskeye iyice bak.”

Maskenin alnını işaret etti. Dikkatlice baktığımda, üzerinde “II” yazıyordu.

“Patlama büyüsü yüzünden bir canımı kaybettim. Artık Vanir MK II oldum.”

“Kavga mı çıkarmak istiyorsun?”

Öfkelenmiştim. Wiz bizi durdurmak için koştu.

“Vanir-san zaten İblis Kralı’nın Generali görevinden istifa etmeyi planlıyordu. Tesadüfen, o ‘yenildi’ ve bu ona yeni bir hayat verdi. Vanir-san artık İblis Kralı’nın kalesinin bariyerini korumuyor; artık zararsız bir varlık.”

Wiz mutlu bir şekilde gülümsedi, eski dostunu gördüğüne çok sevindi.

O… O artık gerçekten zararsız mı…? Aqua’yı çağırıp onu bir kez daha yok etmek daha güvenli olur mu?

Bunu düşünürken…

“Uzak bir yerden gelen çocuk, zayıf olmasına rağmen İblis Kralı yenmek isteyen çocuk. Her şeyi görebilen bu şeytan, yakında senin ve bu ağlayan kızın şimdiye kadarki en büyük krizle karşı karşıya kalacağınızı öngörüyor. Kriz o kadar ciddi olacak ki, kendi çaresizliğinden pişman olacaksın. İş alanında başarılı olacaksın… Benim teklifimi dinlemek ister misin?”

Vanir, dudaklarının köşeleri gülümsemeyle açılırken dramatik bir şekilde bana bir teklif sundu.